arbeidsdeling oor Engels

arbeidsdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

division of labour

naamwoord

separation of tasks in any system so that participants may specialize

Het Comité denkt dat een zinvolle arbeidsdeling door specialisatie tussen de nationale colleges mogelijk en ook gewenst is.
The Committee thinks that an appropriate division of labour based on specialisation between the national authorities responsible for medicinal products is both possible and desirable.

voorbeelde

De culturen van de klassieke periode worden gekarakteriseerd door een ambachtelijke arbeidsdeling en het begin van metallurgie.
Cultures of the Classic Stage are supposed to possess craft specialization and the beginnings of metallurgy.

Maar arbeidsdeling leidt tot technische problemen als zij plotseling moet worden ingevoerd om af te rekenen met een economische crisis zoals we die nu ervaren.
But work-sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing.

Uitgangspunten als de noodzaak om eigen plaatselijke inbreng te eerbiedigen en te bevorderen, om aan te sluiten bij door partnerlanden gekozen prioriteiten, om gebruik te maken van lokale systemen, om de inspanningen van donoren op elkaar af te stemmen, om resultaatgericht te werken en om wederzijdse accountability van partners te bevorderen zijn uiteraard relevant voor vele betrokkenen en activiteiten op ontwikkelingsgebied, waaronder de EU, die in de afgelopen drie jaar veel heeft gedaan om op landniveau de inspanningen voor armoedebestrijding te vergroten; meer onderlinge afstemming van hulpinspanningen op basis van de prioriteiten van landen, versterking van het institutionele apparaat van partnerregeringen en betere coördinatie van de middelen en inspanningen van de Commissie en de lidstaten door arbeidsdeling.
Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.

c) Algemeen gevolg van de overeenkomsten is een arbeidsdeling tussen de partijen die in feite tot een specialisatie leidt.
(c) The global consequence of the agreements is a division of labour between the parties leading to de facto specialization.

De nieuwe vormen van arbeidsdeling en de stijging van het aantal atypische werknemers moeten gepaard gaan met meer zeggenschap voor deze werknemers: dat houdt in dat zij meer informatie moeten krijgen en dat er meer overleg moet komen, en dat er een aanpassing noodzakelijk is van de collectieve rechten en de bepalingen inzake arbeidstijden en sociale rechten (5).
New forms of fragmented work, and the rise in the number of atypical workers, mean that these workers need to be involved by informing and consulting them to a greater extent, as well as by adjusting collective rights, working time arrangements and social rights (5).

Werkgelegenheidsmaatregelen die niet onder de vrijstelling vallen, zijn steun aan een enkele onderneming indien het steunbedrag groter is dan 15 miljoen EUR over een periode van drie jaar, individuele toekenningen van werkgelegenheidssteun buiten het kader van een regeling, steunregelingen die op bijzondere sectoren zijn gericht, en andere vormen van werkgelegenheidssteun, zoals steun ter bevordering van arbeidsdeling, steun voor andere soorten benadeelde werknemers, enz.
Employment measures falling outside the block exemption are aid to a single company exceeding EUR15 million over three years, individual aid awards that are not granted under an aid scheme, schemes that are targeted at specific sectors, and other types of employment such as aid for job sharing, aid for other types of disadvantaged workers etc.

In een samenleving die in hoge mate gebaseerd is op arbeidsdeling moeten de activiteiten van de economische actoren noodzakelijkerwijze worden gecoördineerd, door de markt of door politieke planning.
In a society with such a great division of labour, it is essential for the economic actors' activities to be coordinated, either by the market or through economic planning.

Steunregelingen ter bevordering van arbeidsdeling of van hulp aan werkende ouders, en soortgelijke maatregelen die de werkgelegenheid bevorderen maar die niet leiden tot een nettotoename van het aantal arbeidsplaatsen, tot de indienstneming van benadeelde werknemers of tot de indienstneming of tewerkstelling van gehandicapte werknemers, blijven onderworpen aan de aanmeldingsverplichting van artikel 88, lid 3, van het Verdrag en worden door de Commissie getoetst aan de criteria van artikel 87.
Aid schemes for job-sharing, for provision of support for working parents and similar employment measures which promote employment but which do not result in a net increase in employment, in the recruitment of disadvantaged workers, or in the recruitment or employment of disabled workers shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty and shall be assessed by the Commission in accordance with Article 87.

De opkomst van telearbeid dwingt ook tot omdenken over de internationale arbeidsdeling, de plaatsgebondenheid van de bedrijvigheid en de ruimtelijke ordening en brengt vooral de huidige structuur van de sociale betrekkingen in het geding.
The emergence of this new kind of teleworking likewise makes it imperative to look again at the international division of work, the location of operations, and spatial planning. Above all, it will ultimately pose a challenge to the current structure of social relations.

Arbeidsdeling zou meer mensen marginaal aan het werk kunnen houden tijdens een economische inzinking, waardoor ook hun trots overeind zou blijven.
Work-sharing might keep more people marginally attached to their jobs in an economic slump, thereby preserving their self-esteem.

In plaats van wederzijdse hulp en wederkerigheid bevordert deze overeenkomst concurrentie. Er wordt een vorm van arbeidsdeling opgelegd die inhoudt dat Zuid-Afrika landbouwproducten exporteert en de EU industrieproducten.
Competitiveness has been promoted instead of mutual assistance and reciprocity, imposing a division of labour that has meant the export of agricultural products from South Africa and the export of industrial products from the EU.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, als we het vandaag hebben over transitovervoer, dan hebben we het er natuurlijk ook over dat we in Europa al veertig jaar voorstander zijn van de interne markt, en dat we ook altijd gestreefd hebben naar een maatschappijmodel waarin arbeidsdeling centraal staat.
Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we are talking about transit today, we are, of course, also going to be talking about the fact that for 40 years in Europe we have supported a common market and that we have therefore always promoted a society based on the principle of the division of labour.

Dankzij de uitbreiding van de Unie is een efficiënter arbeidsdeling mogelijk gemaakt en is de EU beter toegerust voor de concurrentie op wereldniveau.
The enlarged Union has meant a more efficient division of labour and made the EU better equipped to compete globally.

De voornaamste doelstelling van het Verdrag is het verwezenlijken van een geïntegreerde economie, waarin de produktiefactoren evenals de vruchten van de produktie vrij en zonder belemmeringen kunnen circuleren, waardoor een doeltreffender spreiding van middelen en een betere arbeidsdeling mogelijk wordt.
The fundamental purpose of the Treaty is to achieve an integrated economy in which the factors of production, as well as the fruits of production, may move freely and without distortion, thus bringing about a more efficient allocation of resources and a more perfect division of labour.

Verdere thema’s zijn onder meer de abstractie en intellectuele vereisten van informatica-gerelateerde arbeid, het “informatie-paopticum” als een uitdaging van het gezag van managers, de sociale constructie van technologie, de verschuiving van een arbeidsdeling naar een “kennisdeling” en de inherent collaboratieve patronen van informatiewerk.
These include the duality of information technology as an informating and an automating technology; the abstraction of work associated with information technology and its related intellectual skill demands; computer-mediated work; the "information panopticon"; information technology as a challenge to managerial authority and command/control; the social construction of technology; the shift from a division of labor to a division of learning; and the inherently collaborative patterns of information work, among others.

Vrijhandel is de internationale arbeidsdeling die waarborgt dat wij allemaal doen waar wij het beste in zijn, terwijl alle anderen kunnen doen waar zij het beste in zijn.
Free trade is the international division of labour, ensuring that we all do what we are best at, while allowing everyone else to do what they are best at.

Er zijn zeer weinig bewijs van arbeidsdeling, maar er is een geval bekend van een dorp waar dunne stroken gewei werden voorbewerkt, die daarna in een nabijgelegen dorp van de Tsjernjahivcultuur verder werden bewerkt tot de bekende gotische kammetjes.
There is very little evidence of the division of labor, although in one case a village belonging to the Kiev culture was preparing thin strips of antlers to be further reworked into the well-known Gothic antler combs, in a nearby Chernyakhov culture village.

roept op tot meer coördinatie tussen de Commissie en de lidstaten, zodat wordt voldaan aan de bepaling in artikel 210 VWEU, en steunt de opstelling van gezamenlijke Europese strategiedocumenten; is van mening dat alle EU-programmeringsdocumenten voor elk land en elke regio gedetailleerde en actuele donormatrices moet bevatten, naast een speciaal hoofdstuk over de doeltreffendheid van EU-hulp waarin wordt aangegeven welke maatregelen zijn genomen met het oog op meer coördinatie tussen donoren, harmonisatie en onderlinge aanvulling, alsook met het oog op verbetering van de arbeidsdeling tussen donoren, en vooral tussen EU-lidstaten;
Calls for closer coordination between the Commission and Member States so as to achieve the Treaty prescription of Article 210 TFEU, and supports the development of joint European strategy papers; believes that all EU programming documents for each country and region should include detailed and up-to-date donor matrices, as well as a special chapter on EU aid effectiveness, specifying actions taken to increase donor coordination, harmonisation and complementarity and to improve the division of labour among donors and particularly among EU Member States;

Maar nadat de arbeidsdeling goed en wel heeft plaatsgevonden, kan een man zich met zijn eigen arbeid maar een klein deel hiervan bezorgen.
But after the division of labour has once thoroughly taken place, it is but a very small part of these with which a man's own labour can supply him.

Een hogere arbeidsdeel name betekent dat de financiering van uitkeringen op de schouders van meer mensen komt te rusten en dat de uitkeringen derhalve op hetzelfde peil kunnen blijven.
Higher employment rates imply that more people can shoulder the financing of benefits and thus that benefit levels can be maintained.

Er is een taalkundige arbeidsverdeling, analoog aan Adam Smiths economische arbeidsdeling, waardoor zulke termen hun referentie hebben vastgelegd door "experts" in een bepaald veld van wetenschap, waartoe de term behoort.
There is a linguistic division of labor, analogous to Adam Smith's economic division of labor, according to which such terms have their references fixed by the "experts" in the particular field of science to which the terms belong.