arbeidsduur oor Engels

arbeidsduur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

working hours

plural

De normale arbeidsduur van de functionaris die continue dienst of ploegendienst verricht, mag niet meer bedragen dan de totale normale arbeidsduur op jaarbasis.
The normal working hours of an official on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours.

working time

naamwoord

In dit verslag wordt namelijk opgeroepen tot een verlenging van de arbeidsduur in Europa.
It calls for an increase in working time in Europe.

Soortgelyke frases

wettige arbeidsduur
legal working time

voorbeelde

OVERWOGEN ZOU MOETEN WORDEN OM - ZONDER VERZWARING VAN DE KOSTEN VOOR DE ONDERNEMINGEN - DE TENDENS OP LANGE TERMIJN TOT VERMINDERING VAN DE JAARLIJKSE ARBEIDSDUUR ( HETZIJ VIA DE WEKELIJKSE ARBEIDSDUUR HETZIJ VIA DE DUUR VAN DE VAKANTIES ) ENIGSZINS TE VERSTERKEN EN TEVENS ANDERE VORMEN VAN ARBEIDSVERDELING ( VERVROEGDE PENSIONERING , DEELTIJDSE ARBEID , VERMINDERING VAN OVERUREN ) TOE TE PASSEN ALSMEDE DE PROGRAMMA'S TOT BEROEPSOPLEIDING EN BIJSCHOLING VERDER TE ONTWIKKELEN .
ONE SHOULD ENVISAGE - WITHOUT , HOWEVER , AGGRAVATING THE COSTS OF ENTERPRISES - SOME STRENGTHENING OF THE LONG-TERM TREND IN THE REDUCTION OF ANNUAL WORKING HOURS ( THE WORKING WEEK OR HOLIDAYS ), ALONGSIDE OTHER FORMS OF WORK-SHARING ( SCHEMES FOR EARLIER AND FLEXIBLE RETIREMENT , PART-TIME WORKING , REDUCED OVERTIME ) AND THE DEVELOPMENT OF A WIDER ARRAY OF VOCATIONAL TRAINING AND FURTHER TRAINING SCHEDULE .

Hoofdstuk 1 - Arbeidsduur
Chapter 1 - Hours of work

Wat dit betreft kunnen ze betrekking hebben op de individuele betrekkingen tussen de werkende en zijn cliënt (minimumloon, arbeidsduur, enzovoort), maar ook leiden tot erkenning van het recht van economisch afhankelijke zelfstandigen om zich te organiseren en collectief hun rechten en beroepsmatige belangen te beschermen.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.

De gebruikelijke arbeidsduur kan niet worden opgegeven omdat deze van week tot week of van maand tot maand sterk uiteenloopt
Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month

Vanuit deze premisse voert zij aan dat deeltijdleerkrachten onder de Duitse regeling voor dezelfde wekelijkse arbeidsduur minder betaald krijgen dan voltijdwerkers.
On that premise, the Commission argues that under the German system, for an equal number of hours weekly, part-time teachers receive less pay than those who work full-time.

- de verkorting per 1 januari 1999 van de wekelijkse arbeidsduur van 37 tot 34 uren;
− reduction in the working week from 37 to 34 hours from 1 January 1999;

In dit verslag wordt namelijk opgeroepen tot een verlenging van de arbeidsduur in Europa.
It calls for an increase in working time in Europe.

Bovendien kunnen ambtenaren ►M31 ————— ◄ indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen, verplicht worden om zich buiten de normale arbeidsduur op het werk of thuis ter beschikking van de Instelling te houden.
An official ►M31 ————— ◄ may, moreover, be required because of exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.

Zo ja, is het van belang dat de kortere arbeidsduur bij continue drieploegendienst volgens de cao als voltijdarbeid geldt?
If the answer is in the affirmative: what significance does it have that under the collective agreement the lower standard working time applying under a continuous three-shift regime constitutes full-time working?

Het bepaalde in de artikelen 42 bis en 42 ter, en in de artikelen 55 tot en met 61 van het Statuut betreffende arbeidsduur en rooster, overwerk, continudienst, wachtdiensten op het werk of thuis, verlof en feestdagen, zijn van overeenkomstige toepassing.
Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.

Van belang is hier, hoe met het oog op de bevordering de arbeidsduur van een deeltijdwerknemer wordt berekend.
Of interest here is the method of quantifying, for promotion purposes, a part-time official's length of service.

de hoogte van de prestaties als een vast maandelijks bedrag uitsluitend van de overeengekomen arbeidsduur, maar niet van het loon afhangt („spaarloon”)?
the level of the contributions in the form of a fixed monthly sum is dependent only on the agreed working time and not on the salary paid (‘capital-generating contributions’)?

" Bovendien kunnen ambtenaren wier bezoldiging ten laste komt van de onderzoek - en investeringskredieten en die verbonden zijn aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek of bij indirecte acties zijn betrokken indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen , verplicht worden om zich buiten de normale arbeidsduur op het werk of thuis ter beschikking van de Instelling te houden .
"An official paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or on indirect action may, moreover, be required because of exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours.

De artikelen 55 tot en met 56 ter van het statuut betreffende arbeidsduur en rooster, overwerk, continudienst, wachtdiensten op het werk of thuis, zijn van overeenkomstige toepassing ►M112 , met uitzondering van het bepaalde in artikel 55 bis, lid 2, onder d) en e) ◄ .
Articles 55 to 56b of the Staff Regulations, concerning hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home, shall apply by analogy ►M112 except Article 55a(2)(d) and (e) ◄ .

- samenwerkingsconcepten waarin de cao-partners middels een overeenkomst betreffende arbeidsmarktmaatregelen en arbeidsduur een gedeelte van de verantwoordelijkheid overnemen en ook samen met de overheid financieel bijdragen, verdienen zonder meer navolging;
- the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour-market policy measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seems particularly worthy of imitation;

b) om te zorgen voor een kind tussen negen en twaalf jaar (in dat geval mag de normale arbeidsduur met niet meer dan 20 % worden verminderd);
(b) to care for a child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time,

Er wordt gekort op de pensioenen, de arbeidsduur wordt verlengd, er wordt gesnoeid in de sociale bescherming, salarissen worden bevroren, onzekerheid voert overal de boventoon, opdat grote bedrijven meer winst kunnen maken en aandeelhouders zich nog meer kunnen verrijken.
What is the meaning of social cohesion when governments are doing all this in order to increase the profits of big companies and increase the fortunes of shareholders?

"De werknemer wordt overeenkomstig het statuut en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen bij de VAP verzekerd indien (...) de gemiddelde arbeidsduur per week volgens zijn arbeidsovereenkomst ten minste de helft bedraagt van de normale arbeidsduur per week van een vergelijkbare werknemer die voltijds werkzaam is (...)"
`An employee shall be insured with the VAP as provided for in its statute and implementing provisions where ... his average weekly working hours under his contract of employment are equivalent to at least half of the weekly hours required ... to be regularly worked by a corresponding full-time employee ...'

Zo zijn in het VK de „workers” beschermd op het gebied van minimumloon, arbeidsduur en vakantie.
In the United Kingdom, ‘workers’ are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.

Hoe het ook zij, ik ben van mening dat het besluit of, en in welke mate, onderbrekingen van de activiteit of verminderingen van de arbeidsduur een rechtvaardiging vormen voor de toekenning van een voordeel in de pensioensfeer, in de eerste plaats politiek van aard is, hoewel er juridische grenzen bestaan.
Be that as it may, I believe that the decision whether, and to what extent, a break in employment or a reduction of working hours justifies the grant of an advantage in retirement rights is primarily a political matter, although the law does impose limits.

b) om te zorgen voor een kind tussen 9 en 12 jaar, indien de vermindering van de arbeidsduur niet meer dan 20 % van de normale arbeidsduur bedraagt,
(b) to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time,

Bovendien kunnen op grond van anciënniteit in het bedrijf, arbeidsduur of beloning nog andere nationale uitzonderingen voor alle deeltijdwerkers worden ingevoerd.
Also, the length of employment, the working hours or even the amount of income can be reasons for further national exceptions for all part-time employees.

De betrokkene heeft tijdens de referentieweek de gebruikelijke arbeidsduur gewerkt (HWUSUAL=HWACTUA=01-98)
Person having worked usual hours during the reference week (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)