assumptie oor Engels

assumptie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assumption

naamwoord

Dat is wat statistici een assumptie van onafhankelijkheid noemen.
So that's what statisticians would call an assumption of independence.

presumption

naamwoord

Maar wat een samenzang van assumptie en zelf-importantie zingt er uit de brief.
But what a chorus of presumption and self-importance is there.

conjecture

naamwoord

hypothesis · supposition · premise

voorbeelde

Wel is er de onuitgesproken assumptie dat alleen een mens de vrijheid mag genieten.
There is, however, the unspoken assumption that only a man may enjoy freedom.

Het voorstel is derhalve gebaseerd op de assumptie dat tegen 2013 de interventievoorraden van maïs wellicht tot 15,6 Mt zijn gestegen, terwijl de totale graanvoorraden 18,9 Mt kunnen bedragen.
The proposal is based on the assumption, therefore, that, by 2013, the intervention stocks of maize could amount to 15,6 Mt, while the total stocks of cereals could reach 18,9 Mt.

Enkele decennia geleden werd deze pre-assumptie door zogenaamd progressieve politieke groeperingen vurig aangehangen en getracht op nationaal niveau gestalte te geven.
A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.

Dat is wat statistici een assumptie van onafhankelijkheid noemen.
So that's what statisticians would call an assumption of independence.

Ik heb deze assumptie niet gemaakt, maar als we weten dat de zijdes hetzelfde zijn, dan kunnen we zeggen dat ze congruent zijn.
I didn't make that assumption, but if we know that their sides are the same, then we can say that they are congruent.

Om het simpel te zeggen, de assumptie is tot nu toe geweest dat als je mensen genoeg mogelijkheid tot aansluiting geeft, als je hen genoeg toestellen geeft, democratie automatisch zal volgen.
To put it very simply, the assumption so far has been that if you give people enough connectivity, if you give them enough devices, democracy will inevitably follow.

Een derde alternatief, werken in een reguliere baan, wordt door assumptie uitgesloten.
A third alternative, working in a regular job, is ruled out by assumption.

‘Laat ons op basis van deze assumptie een nieuwe overeenkomst treffen.’
“On this latter assumption, let us come to a new agreement.”

Onjuiste schatting van de hoofdsom van en de rente over de vermeende steun die moet worden teruggevorderd, doordat de Commissie een onjuiste assumptie heeft gemaakt over referentiepercentages die constant blijven voor de duur van de maatregelen en over de duur van die maatregelen.
Fourth plea in law, alleging an error in the assessment of the amount of the alleged principal loan and interest to be recovered, since the Commission made both an erroneous assumption that the reference rates would remain the same throughout the duration of the measures and an erroneous assumption as to the duration of those measures.

De assumptie is dat als omdenken inderdaad een wetenschappelijke basis kent, deze sneller door professionals in de publieke gezondheidszorg geaccepteerd zal worden als nieuwe methodiek.
We can assume that if ‘flipthinking’ is genuinely theoretically based, it will be accepted by professionals as a new method in public health more easily.

Deze assumptie is de uitdrukking van de praktijken van veel lidstaten die hervormingen van de milieufiscaliteit hebben doorgevoerd en is in overeenstemming met de algemene oriëntatie van de energiebelastingrichtlijn zelf[6], die het beginsel van belastingneutraliteit bevordert als een middel om nationale belastingsystemen te moderniseren ten gunste van zowel het milieu als de werkgelegenheid.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself[6], which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.

Hij protesteerde tegen ieder monisme dat de eenheid van de wereld niet zocht in de eenheid van de waarheid, maar in de eenheid van een logische assumptie van ideeën.
He objected to any monism which sought the unity of the world, not in the unity of truth, but in the oneness of a logical assumption of ideas.

De historicus George William Douglas zegt: „De Assumptie, of Tenhemelopneming, van de Maagd Maria is [lange tijd] als het grootste Mariafeest en een van de voornaamste plechtigheden van het kerkelijk jaar gevierd.”
Says historian George William Douglas: “The Assumption, or taking up into heaven, of the Virgin Mary has [long] been venerated as the greatest of her feasts and one of the chief solemnities of the Church year.”

De vijfling roept dat het nu wel genoeg is en dat ze genoeg heeft van iedereens hypocriete gedrag: de vader die vijf jaar geleden wegliep en nu doet alsof hij hen zo mist, de Roemeense regering die het alleen om de reputatie van hun land gaat, de protesteerders die niets beters te doen hebben, en de jongens met hun onwetendheid over de Roemeense cultuur en hun arrogante assumptie dat de VS het beste land ter wereld zijn plus het feit dat het ze alleen om hun circus gaat.
A large amount of violence starts between the protesters and government soldiers, which is stopped by the quints after they tell off all the groups on their shortcomings: their father for acting like he missed them when he in fact walked out on them five years ago, the Romanian Leaders for caring nothing about them and only wanted to make America look stupid, the protesters for having nothing better to do, and the boys (whom they consider the worst of all) for their ignorance about Romanian culture, arrogant assumptions about America's superiority, and only wanting to use the girls to perform in their circus.

Maar wat een samenzang van assumptie en zelf-importantie zingt er uit de brief.
But what a chorus of presumption and self-importance is there.

Aangezien de berekeningen van de Commissie gebaseerd zijn op de assumptie dat de interventievoorraden op lineaire wijze in de toekomst zullen blijven groeien, lijkt het voornaamste argument van het voorstel, namelijk dat interventie voor maïs niet houdbaar is en tot grote voorraden zal leiden, ongegrond.
Considering that the Commission's calculations are based on the assumption that intervention stocks will grow in a linear way in the future, the main argument of the proposal, namely, that maize intervention is unsustainable and will lead to large stocks, appears to be based unjustified.

Volgens mij komt dit door een vergissing die met name door wetenschappers regelmatig wordt gemaakt: de assumptie dat een gebrek aan technische kennis ten grondslag ligt aan het gebrek aan publieke sympathiek voor technologie.
I think this derives from a mistake often made by scientists that a lack of technical knowledge is the root of the absence of public sympathy for technology.

Dat is vanzelfsprekend onder de assumptie dat Nederland de implementatiedeadline ook haalt.
This is of course under the assumption that the Netherlands will make the implementation deadline.

Echter, het enkele feit dat religieuze samenlevingen zoals in het Midden-Oosten vandaag de dag nog bestaan, ondermijnt de assumptie dat een historische gemeenschappelijke grond hetgeen is dat mist.
However, the mere fact that religiously diverse societies such as those in the Middle East still exist today, undermines the assumption that a historical common ground is what is lacking.

Zijn atoomtheorie werd aangevallen omdat hij ervan uitging dat de interacties tussen atomen random waren, wat in strijd was met de Griekse assumptie van causaliteit, welke inhield dat elke gebeurtenis een doel moest hebben.
His atomic theory was attacked because he assumed that the interactions between atoms were random, which was contrary to the Greek assumption of causality, meaning that every event has to have a purpose.

Het is mogelijk om de Onze-Lieve-Vrouwekerk, die van Onze-Lieve-Vrouw van de Assumptie, die van de heilige Petrus te bezoeken.
It is possible to visit the Church of Our Lady, that of Our Lady of the Assumption, that of St. Peter.

De assumptie dat de GDPR alleen geldt voor de B2C markt is onjuist.
The assumption that GDPR applies only to the B2B market is false.

De centrale assumptie is dat lexicale representaties een belangrijke verbinding vormen tussen perceptie en productie.
Our claim is that lexical representations form a core link between perception and production.

Zie foto Interieur van de Lieve-Vrouw van de Assumptie
See photo Interior of Notre Lady of the Assumption

De accommodatie ligt dicht bij de haven van Salerno, de kathedraal van Onze-Lieve-Vrouw van de Assumptie en de Grotta dello Smeraldo, op 600 meter van het centrum van Maiori.
The property is close to the Port of Salerno, Cathedral of Our Lady of the Assumption and Grotta dello Smeraldo, 600 meters from the center of Maiori.