auvergne oor Engels

auvergne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Auvergne

eienaam

region of France

Varkensvlees vormde in Auvergne de basis van de voeding.
Pigmeat formed the basis of the Auvergne diet.

auvergne

Varkensvlees vormde in Auvergne de basis van de voeding.
Pigmeat formed the basis of the Auvergne diet.

Auvergne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Auvergne

eienaam

Auvergne (region)

Varkensvlees vormde in Auvergne de basis van de voeding.
Pigmeat formed the basis of the Auvergne diet.

Soortgelyke frases

Johanna I van Auvergne
Joanna I of Auvergne

Johanna II van Auvergne
Joan II of Auvergne

Willem VII van Auvergne
William VII the Young of Auvergne

Clermont Foot Auvergne
Clermont Foot

Jan IV van Auvergne
John III

Lijst van heersers van Auvergne
Rulers of Auvergne

voorbeelde

Rapporteur: de heer SOUCHON (voorzitter van de regioraad van Auvergne, FR/PSE)
René SOUCHON, President of the Auvergne Regional Council (FR/PES)

Maar ook uit de aan de Auvergne gewijde reisgids „Le petit Futé” uit 2012, waarin „Jambon d’Auvergne” genoemd wordt als een van de gastronomische specialiteiten van de Auvergne.
In 2012, the ‘Le Petit Futé’ tourist guidebook on Auvergne referred to ‘Jambon d’Auvergne’ as one of the geographical area’s speciality foods.

Bankrekeningen, wissels voor mijn familie in Auvergne — welzeker, ogenblikkelijk.
Bank accounts and letters of exchange for my family in the Auvergne—yes, immediately.

Een gevolg van deze beleidswijziging voor de begunstigden blijkt duidelijk uit het volgende geval: een landbouwer in de Auvergne die schapen hield op een landbouwbedrijf op een hoogte van meer dan 1000 meter, waar andere economische alternatieven beperkt zijn, zag zijn steun met 15000 euro stijgen tussen 2006 (gedeeltelijke ontkoppeling: 50 % van de ooienpremie) en 2010 (volledige ontkoppeling van de premies plus specifieke steun op basis van de artikelen 63 en 68).
An effect of this policy change on beneficiaries is shown in the following case: A farmer located in Auvergne, who raised sheep on a farm located at more than 1000 metres altitude where other economic alternatives are limited, experienced a gain of 15000 euro in aid between 2006 (partial decoupling: 50 % of the ewe premium) and 2010 (full decoupling of the premiums plus Article 63 and 68 specific support).

M'n vader wenst zich ook geen schoondochters van de Auvergne.
It would be the same for my Dad if all of my sisters were married with men from Auvergne!

Op een plateau in de Auvergne omsingeld door SS-paratroopers.
Surrounded on a plateau in the Auvergne Mountains by SS paratroopers in July last year.

Wat het menselijk potentieel betreft, is er naast specifiek op opleiding van vrouwen gerichte maatregelen (Auvergne, Champagne-Ardenne en Nord-Pas-de-Calais) sprake van vernieuwende maatregelen in de doelstelling 2-regio's, bijvoorbeeld: een speciaal garantiefonds voor het opstarten van activiteiten door vrouwen (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), een maatregel om te zorgen dat vrouwen aan het werk komen in een eigen bedrijf (Rhône-Alpes), een maatregel ter bevordering van de intrede van vrouwen op de arbeidsmarkt uitgaande van werkgeversorganisaties (Picardië); de oprichting van een studiecentrum voor werkgelegenheid en gelijke kansen voor vrouwen en mannen om over betere indicatoren te kunnen beschikken (Provence-Alpes-Côte-d'Azur) en de ontwikkeling van nieuwe communicatiemiddelen, speciaal voor vrouwen, om ze uit hun isolement te halen (Auvergne).
In the field of human resources, apart from specific measures on women's training (Auvergne, Champagne-Ardenne and Nord-Pas-de-Calais), there were some new schemes in the Objective 2 regions, such as a special fund for creating jobs for women (Provence-Alpes-Côte-d'Azur); a measure to assist women starting up businesses (Rhône-Alpes); a measure to help women enter the labour market via employers' groups (Picardy); the creation of an employment and equal opportunities observatory to provide better indicators in Provence-Alpes-Côte-d'Azur, and the development of new means of communication to overcome women's isolation (Auvergne).

De Capetingische heerschappij werd nu aanvaard in het graafschap Champagne, het hertogdom Bretagne en het graafschap Auvergne, maar het graafschap Boulogne en het graafschap Vlaanderen bleven een probleem vormen.
Capetian domination was accepted in Champagne, Brittany, and Auvergne, but the counties of Boulogne and Flanders remain reluctant.

Dergelijke partnerschappen zijn al opgezet in sommige regio's van Frankrijk (Auvergne), Italië (Trentino-Zuid-Tirol, Lombardije) en andere EU-lidstaten.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), dat essentieel is voor de voedselveiligheid en -onafhankelijkheid van ons continent, en het regionale beleid van de EU, versterkt door de oprichting van een nieuwe tussencategorie van regio's die extra financiële steun mogelijk maakt voor de regio's waarvan het bbp per inwoner tussen 75 procent en 90 procent van het Europees gemiddelde ligt, zoals de Franse regio's Auvergne en Limousin, krijgen in die begroting trouwens de ruimte die zij verdienen.
Furthermore, the common agricultural policy (CAP), which is essential for the food security and independence of our continent, and EU regional policy, strengthened by creating an intermediate category of regions to enable additional financial support to be channelled to those regions where per capita GDP is between 75% and 90% of the European average, such as Auvergne and Limousin, find within it all the space that they deserve.

Voortbouwend op de traditie van de Auvergne hebben de varkenshouders hun deskundigheid ingezet om op het vlak van varkensvleesproductie vernieuwend te zijn en ze hebben van de gunstige bodemgesteldheid en klimaatomstandigheden gebruik gemaakt om de varkenshouderij in Auvergne uit te breiden.
Man has used his pig production expertise in an innovative manner by reviving the traditions of the Auvergne region and exploited the favourable soil and weather conditions in order to develop the outdoor rearing of porc d’Auvergne pigs.

Communautaire financiering ten behoeve van de regio Auvergne
Community financing for the Auvergne region

houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende regio Auvergne (Frankrijk)
approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Auvergne in France

Het productiegebied van het varkensvlees „porc d'Auvergne” dat over het geheel genomen samenvalt met het departement Auvergne, wordt gekenmerkt door:
The area in which porc d’Auvergne is produced, which corresponds broadly to the Auvergne and its borders, consists:

Als er biefstuk was, kon ik vlees bereiden in de stijl van de Auvergne.
If there were some beefsteak, I would cook you meat in the style of the Auvergne.

Het contrastrijke, ruwe klimaat is het gevolg van de botsing tussen de continentale en de door de bergen bepaalde invloed van de Auvergne (in de vorm van lange, koude, winderige winters met frequente sneeuwval) en de invloed van het zuiden (in de vorm van warmte en overvloedige, stormachtige regenval).
The varied and harsh climate results from a confrontation between the continental and mountain influences of Auvergne, which are the reasons behind the long, cold, windy and often snowy winters, and those of the Midi, which bring warmth and heavy, tumultuous rain.

(325) In de regio Rhône-Alpes-Auvergne-Bourgogne maakt TotalFina capaciteit in het depot EP Lyon vrij.
(325) In the region Rhône/Alpes/Auvergne/Bourgogne, TotalFina will free storage capacity in the EP Lyon terminal.

Dat was op mijn vaders land, in Frankrijk, in Auvergne, ergens in de laatste decennia voor de Franse Revolutie.
This was on my father’s land in the Auvergne in France, and these were the last decades before the French Revolution.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 16 januari 1995, heeft verzoekster krachtens artikel 173 EG-Verdrag een beroep ingesteld strekkende tot nietigverklaring van de "verklarende beschikkingen" die zouden zijn vervat in de brieven van de Commissie van 20 september 1994, 5 oktober 1994 en 26 oktober 1994 houdende afwijzing van de klacht die verzoekster tegen de Franse Staat en tegen bepaalde ondernemingen had ingediend in verband met de mededinging beperkende praktijken van die ondernemingen, die voor de bewoners van de square d' Auvergne tot verhoging van de huurlasten zouden hebben geleid.
1 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 January 1995, the applicant brought an action under Article 173 of the EC Treaty seeking the annulment of the "declaratory decisions" of the Commission said to be contained in its letters of 20 September 1994, 5 October 1994 and 26 October 1994 rejecting the applicant' s complaint against the French State and against various undertakings concerning anti-competitive practices allegedly operated by those undertakings, which were said to have caused an increase in the tenancy costs borne by the residents of Square d' Auvergne.

Kan men niet in Auvergne en te Faverolles zijn geweest, zonder op de galeien geweest te zijn?
can’t a man have been in Auvergne and Faverolles without having been at the galleys?

De traditie van de „fourme”-bereiding gaat terug tot de vroege middeleeuwen in de regio Haut-Forez die werd gekenmerkt door een landbouw- en een herderseconomie die tot aan de laatste wereldoorlog standhielden: de productie van de „fourme”, die in die periode uitsluitend zaak was van de landbouwers, vond plaats in „jasseries” (hogergelegen boerderijen), die kunnen worden vergeleken met de „chalets d’alpages alpins” (chalets in de hoge Alpen) of de „burons auvergnats” (herdershutten in Auvergne).
The production of this cheese dates back to the early middle ages in the region of the Haut-Forez, which was predominantly agricultural until the second world war: the cheese, exclusively farm-produced at the time, was made in ‘jasseries’ (wooden huts or cabins), equivalent to high-mountain pasture chalets in the Alps or ‘buron’ huts in Auvergne.

Gezien de brief van de Franse Regering van 21 maart 1967 waarbij de Hoge Autoriteit om voorafgaande goedkeuring werd verzocht van een in hoofdstuk 11, paragraaf 1, van het tarief no. 7 van de Société Nationale des Chemins de fer Français (S.N.C.F.) op te nemen bijzonder binnenlands tarief voor het vervoer van steenkoolbriketten vanaf de steenkolenmijnen van de bekkens Aquitaine, Auvergne, Cévennes en Hérault of van de briketfabrieken in de departementen Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique en Vendée naar de departementen Basses-Pyrénées, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Landes, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée en Vienne,
Having regard to the letter from the French Government of 21 March 1967 seeking the prior agreement of the High Authority to include a special internal tariff under Chapter 11 (1) in tariff No 7 of the Société nationale des chemins de fer français (SNCF), relating to the carriage of coal and briquettes from the Aquitaine, Auvergne, Cévennes and Hérault coalfields or from briquette works situated in the Basses-Pyrénées, Charente-Maritime, Gironde, Landes, Loire-Atlantique and Vendée Departments to the Basses-Pyrénées, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Dordogne, Gironde, Landes, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Vendée and Vienne Departments;

Zijn faam dankt „Saucisson sec d’Auvergne”/„Saucisse sèche d’Auvergne” met name aan de talloze inwoners van de Auvergne die vanaf het midden van de 19e eeuw naar Parijs en verder trokken en vooral via hun werk in de horeca bekendheid gaven aan het product.
The reputation of ‘Saucisson sec d’Auvergne’/‘Saucisse sèche d’Auvergne’ developed owing, in particular, to the promotion carried out since the mid-19th century by the many Auvergne natives who moved to the Paris region and beyond and worked in brasseries and restaurants.

Gebleken is dat de Franse regering de regio Auvergne ongelijk heeft behandeld door deze de verantwoordelijkheid voor het beheer van de middelen van het Europees Sociaal Fonds ten aanzien van de lokale werkgelegenheidsplannen te ontnemen.
The fact is that the French Government has singled out the region of Auvergne and withdrawn responsibility for the management of European Social Fund resources there from Local Employment Plans.

Naar aanleiding van de uitlatingen van commissaris Barnier op de plenaire vergadering van januari 2000 over de door de stormen veroorzaakte schade, en van de nota van voorzitter Prodi in antwoord op het schrijven van premier Lionel Jospin, wil ik gaarne vernemen welke maatregelen de regio Auvergne concreet van de Europese Commissie kan verwachten op het gebied van:
Further to the statement by Mr Michel Barnier, Member of the Commission, in plenary in January 2000 concerning the damage caused by the storms and the note from Mr Romano Prodi, President of the Commission, to Mr Lionel Jospin, Prime Minister, what practical measures can Auvergne expect from the Commission: