avonturier oor Engels

avonturier

naamwoord manlike

iemand die graag het avontuur opzoekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adventurer

naamwoord

one who adventures; as, the merchant adventurers

Ik was vroeger een avonturier net als jij, maar toen kreeg ik een pijl in mijn knie.
I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.

venturer

naamwoord

globetrotter

naamwoord

Soortgelyke frases

Conan de avonturier
Conan the Adventurer

voorbeelde

Ze was geen avonturier.
She was not an adventurer.

Dag, avonturiers.
Hello, thrill-seekers.

Ze zijn geen vieze, opportunistische politieke avonturiers zoals vliegen.
THEY’RE NOT FILTHY, OPPORTUNISTIC CARPETBAGGERS LIKE FLIES.

Deze avonturiers moeten de duizenden kilometers lange tocht als eersten hebben overleefd.
Those adventurers must have been the first to survive the long journey of thousands of kilometres.

Sommigen vonden hem een avonturier.
Some would have deemed him an adventurer.

Zelfs de meest verstokte avonturier zag ergens in de wildernis het Dorado als een fata morgana hem wenken.
Even the most adventurous saw Eldorado gleaming somewhere in the wilds.

In de schaduw voor hem zaten Isaac, Derkhan, Yagharek en de drie avonturiers gehurkt.
In the shadow before him crouched Isaac, Derkhan, Yagharek and the three adventurers.

Ze zullen de doldrieste avonturier echter steeds verder wegvoeren van de citadel.’
But they only lead the bamboozled adventurer farther and farther away from the citadel.”

‘Toen je hier kwam met de Avonturier?’
'When you came here with the Venturer?'

Ze waren allebei avonturiers en werden goede vrienden.
They were both adventurers and became firm friends.

Hij wees op een ivoren tafel en nadat ze een blik gewisseld hadden gingen de avonturiers zitten.
He indicated an ivory table, and after an exchange of glances, the adventurers seated themselves.

II Addu Atol De Strode Avonturier lag ongeveer een halve mijl buiten de steiger voor anker.
II ADDU ATOLL The Strode Venturer lay anchored about half a mile out from the jetty.

Dat is omdat ik een avonturier ben, daarom werd ik een agent, blijkbaar.
It's because I'm an adventure-seeker, which is why I became a cop, apparently.

VIJFDE LEZING Aan de verdienstelijke avonturier die dit notitieboek heeft gevonden.
FIFTH READING To the worthy adventurer who finds this notebook.

“Hoe vaak heeft u al niet geklaagd dat de meisjes geen enkele ervaring hebben in de omgang met avonturiers?
“How often have you bemoaned the girls’ lack of practical experience in dealing with fortune hunters and scoundrels?

Hij was een avonturier, geen zakenman.
He was an adventurer, not a businessman.

Werkelijk, op dat ogenblik nam hij wraak, de meest schrikwekkende wraak voor alle slachtoffers van de grote avonturier.
Really, at this moment, he was revenging, with the most terrible revenges, all the victims of the great adventurer.

Uit de tekst van beide brieven blijkt dat de avonturier Piyama-Radu Manapa-Tarhunta voor Atpa had vernederd (naast andere tegenslagen); een Hittitische koning verjoeg Piyama-Radu naar Millawanda en vroeg, in de Tawagalawabrief, Piyama-Radu's verbanning naar Hatti.
Together the two letters tell that the adventurer Piyama-Radu had humiliated Manapa-Tarhunta before Atpa (in addition to other misadventures); a Hittite king then chased Piyama-Radu into Millawanda and, in the Tawagalawa letter, requested Piyama-Radu's extradition to Hatti.

En wat met onze moedige avonturiers?
What about our courageous frontiersmen?

Als avonturier had ik niet veel geluk.
For an adventurer, I wasn't very lucky.

Een groep avonturiers gaat in het oerwoud van Zuid-Amerika op zoek naar de schat van de Inca's.
A group of adventurers journey deep into the South American jungle in search of ancient Incan treasure.

Je bent... een avonturier.
You are an adventurer.

Maar ik besef dat het beter is om dit soort markten te reguleren dan alles over te laten aan een jungle op wereldschaal, waarin de grootste avonturiers vrij spel krijgen en de meest criminele ondernemingen de anderen wegconcurreren.
However, I am aware that it is preferable to regulate these markets than to leave them to their own devices on a world scale, whereby those with the greatest spirit of adventure are given free rein and the most immoral companies elbow the others out of the market.

Een ééngemaakt Europees asielsysteem is dus nodig, zodat asielzoekers zien dat Europa kan helpen waar nodig, maar geen vrijkaart geeft aan avonturiers.
A single European asylum system is therefore necessary, so that asylum seekers can see that Europe can provide help where it is necessary, but that it does not give free tickets to adventurers.

Met uitzondering van enkele avonturiers en ketters groeiden de mensen op in dezelfde plaats waar ze zouden sterven.
With the exception of a few adventurers and heretics, people grew up and died in the same place.