avonturenroman oor Engels

avonturenroman

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adventure

verb noun

Maar ik verkoos avonturenromans, en die las ik in een boom.
Instead of these masterpieces, I read adventure stories, perched in a tree.

adventure novel

literary genre

De eerste twee jaar met Beatrice leken een liefdes - en avonturenroman.
My first two years with Beatrice were like a romantic adventure novel.

voorbeelde

6 – In een van zijn eerste avonturenromans, Vijf weken in een luchtballon, vermeldde Jules Verne, zich via een artikel in de Daily Telegraph de ontdekkingsreis die een van zijn helden, Samuel Fergusson, stond te wachten, voor de geest halend, op gezwollen toon: „[d]eze onverschrokken ontdekker (‚discoverer’) stelt zich voor in een ballon geheel Afrika van Oost naar West over te trekken.
6 – In one of his first adventure novels, Five weeks in a balloon, Jules Verne, mentioning, in the words of an article in the Daily Telegraph, the African journey awaiting one of his heroes, Samuel Fergusson, reported bombastically: ‘this intrepid discoverer proposes to traverse all Africa from east to west in a balloon.

The Poseidon Adventure is een Amerikaanse avonturenroman geschreven door Paul Gallico.
The Poseidon Adventure is an American adventure novel by Paul Gallico, published in 1969.

Cat bedacht dat hij alleen nog een ooglapje nodig had om er als een piraat uit een avonturenroman uit te zien.
Cat thought that all he needed was an eyepatch, and he'd look like a storybook pirate.

‘Ik lees veel goedkope avonturenromans.’
"""I read a lot of cheap adventure stories."""

Het is een schitterende avonturenroman, gelardeerd met een fascinerende hoeveelheid geschiedenis en psychologie.
A great adventure story, it was infused with fascinating doses of history and psychology.

Alleen al het plan dat hij hun voorlegde was boeiend als een avonturenroman ... 2.
The plan that he developed was, in itself, as exciting as any romantic adventure novel...

Hij vond het moeilijk te geloven dat het verhaal van zijn gastheer iets anders was dan de plot van een avonturenroman.
Everything his host had told them was no more believable than an adventure story.

Sommige mensen lezen Oorlog en Vrede... en denken dat ' t een avonturenroman is
Some people can read War and Peace...... and think it was an adventure story

Ik moet glimlachen als ik denk aan die held uit een avonturenroman, die de kolonies van wilde bijen plundert.
I have to laugh when I think about the hero in adventure stories plundering the hives of the wild bees.

Het is echter absoluut niet het romantische, edele "beroep” zoals dat in avonturenromans of in de filmserie "Pirates of the Caribbean” wordt voorgesteld.
However, it is far from being the romantic, noble 'profession' depicted in adventure novels or in the 'Pirates of the Caribbean' series of films.

Het lijkt meer op een pagina uit een boek van de victoriaanse schrijver van avonturenromans H.
It is more like something from the pages of Victorian adventure novelist H.

‘Mijn moeder verzamelde oude avonturenromans,’ had hij me ooit verteld.
They were these old adventure novels my mother collected, he’d told me once.

En het is ook duidelijk dat je te veel slechte avonturenromans gelezen hebt.
And you've obviously read too many bad adventure stories.

Het liet zich lezen als een avonturenroman.
It was written up like an adventure story.

‘Hij schrijft avonturenromans en politieverhalen onder zijn pseudoniem Wolf Schwertenbach.’
“He writes adventure and detective stories under his pen name, Wolf Schwertenbach.”

Ik schrijf actie- en avonturenromans voor jongvolwassenen.
I write young adult action-adventure.

'Meneer Corelli, ik ben een auteur van avonturenromans die niet eens mijn naam dragen.
'Señor Corelli, I'm an author of penny dreadfuls that don't even carry my name.

Sommige mensen lezen Oorlog en Vrede... en denken dat't een avonturenroman is.
Some people can read War and Peace and think it was an adventure story.

‘Er zijn zoveel vrouwen die avonturenromans lezen.’
“Lots of women read suspense novels.”

Hij schreef verdraaid avonturenromans, zoiets zou hij moeten weten.
He was a dashed adventure novelist, he should know these things.

De stempel van kapitein Van Toch, dat was, laten we zeggen, de stijl van de avonturenroman.
Captain van Toch’s style was, let us say, the style of the adventure novel.

'Meneer Corelli, ik ben een auteur van avonturenromans die niet eens mijn naam dragen.
‘Señor Corelli, I’m an author of penny dreadfuls that don’t even carry my name.

In 1669 verscheen het eerste deel van de avonturenroman Zaïde, een werk dat ook is gepubliceerd onder de naam van Segrais maar dat zeer waarschijnlijk althans voor een deel door Madame de La Fayette is geschreven.
1669 saw the publication of the first volume of Zaïde, a Hispano-Moorish romance which was signed by Segrais but is almost certainly attributable to La Fayette.

Maar ik verkoos avonturenromans, en die las ik in een boom.
Instead of these masterpieces, I read adventure stories, perched in a tree.

Hij was een tijdgenoot van de medeliberaal Anthony Hope, die later de avonturenroman The Prisoner of Zenda zou schrijven.
He was a contemporary of fellow Liberal Anthony Hope, who went on to write the adventure novel The Prisoner of Zenda.