avontuurtje oor Engels

avontuurtje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fling

naamwoord

short sexual relationship

Ik wilde geen avontuurtje met iemand voor een paar dagen.
I didn't want a fling with someone that would be here today and gone tomorrow.

one-night stand

naamwoord

sexual encounter

Een van zijn avontuurtjes belde haar en vroeg naar hem.
One of his one night stands phoned here and asked for him.

Soortgelyke frases

avontuur anime en manga
adventure anime and manga

Ellendige avonturen
A Series of Unfortunate Events

De Avonturen van Taran
The Prydain Chronicles

op avontuur belust
adventurous

avontuur
adventure · escapade

avonturen
adventures

De Avonturen van Tom Bombadil
The Adventures of Tom Bombadil

De Avonturen van Ichabod en meneer Pad
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad

De avonturen van Kuifje
The Adventures of Tintin

voorbeelde

De andere dag ben ik in het zonnige Mexico met een blondje... een avontuurtje aan het beleven.
The next day I'm in sunny Mexico with a blond... living an adventure.

Ze raakte gewond na'n avontuurtje.
She was injured coming home from a love tryst.

Het was maar een avontuurtje.
I mean, it was just supposed to be a fling.

Maar ze dacht dat ik me ergerde aan haar avontuurtje en werd meteen verzoenend.
But she thought I was annoyed at her tryst and immediately became conciliatory.

Was dit voor hem niet meer dan een avontuurtje voor één nacht, of betekende het meer?
Was this just a one-night stand for him or did it mean more?

Gary, als jij je dochter laat vallen op haar verjaardag voor een avontuurtje met een of andere sletterige dienster.
Gary, if you're ditching your daughter on her birthday for some random hook-up with a skank waitress...

Jij zou nooit tevreden zijn met een tijdelijke verhouding of een kortstondig avontuurtje.
You could never be content with a mere love affair, or a brief dalliance.

‘Zijn zoon had een avontuurtje met Reilly’s assistente, Vanessa.
“His son was fucking around with Reilly’s assistant, Vanessa.

Dit was geen liefde – natuurlijk niet – maar het voelde wel meer dan een avontuurtje van twee weken.
It wasn’t love—of course it wasn’t—but it felt as if it should be more than just a two-week fling...

Als hij mij eens had uitgezocht voor een avontuurtje omdat hij dacht dat ik hem nooit zou vragen haar te verlaten?
What if he picked me to have a fling with because he thought I'd never ask him to leave her?

Een avontuurtje met een man als Cal zou vast en zeker weer wat kleur op je wangen brengen.’
A fling with a man like Cal would undoubtedly put some color back in your cheeks.”

Ik was duidelijk weer een avontuurtje voor hem...
Obviously, this was just another adventure of his, and I wasn't crying over him again.

Trouwens, weet Freddie van Trixies avontuurtje?’
Tell me, does Freddie know about Trixie’s little adventure?”

Ik denk dat ze'n laatste avontuurtje had, een handvol pillen slikte... en het opgaf.
My guess is she had one last fling, took a handful of pills... then gave up.

In dit stadium heeft hij nog geen ernstige misdaad begaan en is het gemakkelijker voor hem om een gewilliger slachtoffer te zoeken dan te moeten vechten om er een te overmeesteren die zijn hoop op een vlot avontuurtje voor zijn seksuele fantasie al de bodem heeft ingeslagen.”
At this point he has not committed a serious crime, and it’s easier for him to look for a more cooperative victim than to struggle to overcome one who has already shattered his hopes for a smooth sex-fantasy trip.”

Ik denk niet dat je avontuurtje iets bijgedragen heeft aan ons huwelijksgeluk.
Well I don't think you adventure has contributed anything to our marital happiness.

Vooropgesteld dat we dit avontuurtje overleven natuurlijk.'
Provided that we survive this little adventure, of course.”

Eén enkel onbeduidend avontuurtje betekent in de meeste gevallen inderdaad het definitieve einde.
A single meaningless adventure truly does have a recurring habit of ending everything.

‘Als het over ons avontuurtje in West-Tulsa gaat, daar praat ik liever niet over.
“If it’s about our little adventure in West Tulsa, I’d rather not discuss it.

Ze had haar avontuurtje nu al verpest – met haar stomme gepieker.
She’d ruined her sexual adventure already—with her stupid overthinking.

Dat avontuurtje was vast niet echt belangrijk voor hem.
This affair probably wasn't very important to him.

Ik betwijfel of iemand jou als een gemakkelijk avontuurtje ziet, Dani.
I doubt that anyone could think of you as a convenience, Dani.

Het is gewoon, weet je, een soort van avontuurtje, omdat, je weet wel, hij jong is.
It's just, you know, kind of a fling, because, you know, he's young.

Ik neem aan dat je echtgenoot akkoord gaat met ons avontuurtje.
I take it your husband is fine with tonight's little adventure.

‘Tussen haakjes, is Carol al hersteld van ons avontuurtje van gisteravond?
‘By the way, I hope Carol is none the worse for our little adventure the other evening.