baard in de keel oor Engels

baard in de keel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

voice break

voorbeelde

Je krijgt de baard in de keel.
Your voice is changing.

'Dus dat is er met hem gebeurd nadat hij de baard in de keel kreeg,' zei Lessa verrast.
"""So that's what happened to him when his voice changed,"" Lessa said in surprise."

Men wist al lang dat als een jongen werd gecastreerd, hij niet de baard in de keel kreeg.
It had long been known that if a boy was castrated, his voice would not break.

‘Klopt, maar helaas kan niemand voorspellen wat er gebeurt als je de baard in de keel krijgt.
‘True, but sadly no one can predict what will happen when your voice breaks.

Je wilt ze jong, maar moet hij niet eerst de baard in de keel hebben?
I know you like them young, but shouldn't you wait for his testicles to descend?

Maar in het begin van de tienerjaren krijgt een jongen de baard in de keel.
A boy’s voice, though, breaks in his early teens.

Mijn teleurstelling toen hij later, baard in de keel, veel meer kortaf begon te praten.
My disappointment when later, his voice starting to break, he started talking in clipped phrases.

Afkomstig uit Ethiopië, aan zijn lot overgelaten voordat hij de baard in de keel kreeg.
Originally from Ethiopia, abandoned and left to his own devices even before his voice broke.

Wanneer er een zwarte puberjongen met gezichtsbeharing en de baard in de keel verdween: vergeet het maar.
If an adolescent black boy, with a broken voice and facial hair, disappeared, forget it.

Halverwege de tienerjaren krijg je de baard in de keel.
During the mid-teens your voice deepens, but the process is gradual.

‘Eenzaam zijn we allemaal wel eens,’ zei een kleine jongen die nog de baard in de keel had.
“We’re all lonely sometimes,” said a smaller boy, whose voice was still changing.

Hij had nog niet de baard in de keel en zong als een jonge Michael Jackson.
His voice hadn’t broken and he was singing like a young Michael Jackson.

Sinds deze zomer heeft hij de baard in de keel gekregen, hij schiet van laag naar hoog.
His voice has been breaking since the spring, it shoots from high-pitched to low.

Jouw baard in de keel is toch niet mijn schuld.
It's not my fault if your voice molted.

Ik hoorde aan hun geschreeuw dat Sironn, de jongste knaap, nog niet eens de baard in de keel had.
I heard, from their bawling, how Sironn, the youngest boy, had a voice not yet broken.

Op m'n dertiende kreeg ik de baard in de keel, en Jake Clare gaf ons, de drie sopranen, ontslag.
Your voice breaks, aged thirteen, and Jake Clare gave the three of us sopranos the pink slip.

In de maand dat we zestien werden, kreeg ik de baard in de keel, terwijl ik dat helemaal niet wilde.
THE VERY MONTH we turned sixteen, my voice cracked when I didn’t want it to.

‘...en ik weet nu al dat ik het bijzonder moeilijk zal vinden als hij de baard in de keel krijgt.’
“ ... I already know that it will be especially hard on me when his voice changes.”

Ik wist dat ik de baard in de keel zou krijgen... maar ik dacht dat het nog even zou duren.
I knew my voice would change, but I thought I had more time.

Hij begon de baard in de keel te krijgen, maar Franklin, als hij met jou praatte, ging zijn stem een octaaf omhoog.
I know his voice was changing, but whenever he spoke to you, Franklin, it skipped up an octave.

'Hier, in het bos, kwamen ze tegenover elkaar te staan, twee jongens die nog maar net de baard in de keel hadden.
“They came upon each other here, in the woods, two boys barely old enough to shave.

'Hier, in het bos, kwamen ze tegenover elkaar te staan, twee jongens die nog maar net de baard in de keel hadden.
"""They came upon each other here, in the woods, two boys barely old enough to shave."

Hij heeft een stem die op weg is de baard in de keel te krijgen en hij praat met een Smålands dialect.
His voice is on the way to breaking, and he speaks with the Småland dialect.

Let maar op, als hij het in die baan kan uithouden tot hij de baard in de keel krijgt, wordt hij een prima sheriff.’
I guarantee you, if he can hang on to the job long enough for his balls to drop, he’s gonna make a good sheriff.”

Het is niet alleen dat zijn broertje nu bijna te zwaar is om te dragen en dat hij zelf de baard in de keel heeft.
It is not just that his brother is nearly too heavy for him now, not just that his own voice is starting to break.