bakenen oor Engels

bakenen

werkwoord

Soortgelyke frases

baken
balise · bandage · beacon · beacons · buoy · landmark · milestone · seamark · stake · swathe · wind · wind up · wrap

voorbeelde

In het licht van de algemene doelstellingen en in de bredere context van de herziene strategie voor cyberbeveiliging wordt, door de reikwijdte en het mandaat van het Enisa af te bakenen en een Europees certificeringskader voor ICT-producten en -diensten op te zetten, beoogd de volgende specifieke doelstellingen te verwezenlijken met het instrument:
With the general objectives in mind, in the broader context of the reviewed Cybersecurity Strategy, the instrument, by delineating the scope and mandate of ENISA and establishing European certification framework for ICT products and services, intends to achieve the following specific objectives:

Het systeem bestaat uit baanapparatuur, bakens en seincoderingen of seriële communicatie met elektronische vergrendeling en gecomputeriseerde treinapparatuur.
The system consists of track side, balises and signal encoders or serial communication with electronic interlocking, and on-board computerised equipment.

Gelet op de enigszins vage bewoordingen waarin de prejudiciële vraag is gesteld, lijkt het mij noodzakelijk om allereerst het voorwerp en de reikwijdte van deze vraag af te bakenen, alvorens een mogelijke beantwoording ervan in overweging te geven.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

herinnert eraan dat het Parlement de Commissie in de vorige kwijtingsresolutie heeft uitgenodigd de verantwoordelijkheden van de commissarissen betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen; is zich bewust van het standpunt van de Commissie dat de verdeling van verantwoordelijkheden, niettegenstaande een bepaalde mate van complexiteit als gevolg van de noodzaak om de verschillende diensten van de Commissie te coördineren, in de praktijk goed werkt; roept de Commissie niettemin op om te onderzoeken hoe de huidige beheersstructuur kan worden vereenvoudigd teneinde de kans op onduidelijkheden met betrekking tot verantwoordelijkheden voor het EOF zo gering mogelijk te houden
Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF

Om de prioritaire actieterreinen nauwkeuriger af te bakenen en duidelijk te maken dat het bedrijfsleven zo nauw mogelijk betrokken moet worden bij de uit te voeren maatregelen, dient:
In order to prioritise the strategic options and with a view to making their operational implementation as close to enterprises as possible, it would be appropriate to:

We zijn gewend onze geschiedenis pas later af te bakenen en trekken achteraf grenzen.
We’re used to demarcating our histories in hindsight-we draw the lines afterward.

Kennis van het architectonisch erfgoed is dus ook een fundamenteel element om de eigen culturele identiteit af te bakenen. Daarmee wordt tegelijk getuigenis afgelegd van onze afkomst en onze geschiedenis.
Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.

31 Zoals het Hof heeft geoordeeld in de beschikking van 13 september 2000, Commissie/Nederland (C-341/97, Jurispr. blz. I-6611, punt 17), volgt uit het oogmerk van de precontentieuze fase van de niet-nakomingsprocedure, dat de aanmaningsbrief tot doel heeft, het voorwerp van het geschil af te bakenen en de lidstaat die om opmerkingen wordt verzocht, de gegevens te verschaffen die hij nodig heeft om zijn verweer voor te bereiden (arrest van 17 september 1996, Commissie/Italië, C-289/94, Jurispr. blz. I-4405, punt 15) en hem in staat te stellen hieraan gevolg te geven voordat beroep bij het Hof wordt ingesteld (arrest van 9 november 1999, Commissie/Italië, C-365/97, Jurispr. blz. I-7773, punten 23 en 24).
31 As the Court held in its order in Case C-341/97 Commission v Netherlands [2000] ECR I-6611, at paragraph 17, it follows from the function assigned to the pre-litigation stage of proceedings for failure of a State to fulfil its obligations that the purpose of the letter of formal notice is, first, to delimit the subject-matter of the dispute and to indicate to the Member State, which is invited to submit its observations, the factors enabling it to prepare its defence (Case C-289/94 Commission v Italy [1996] ECR I-4405, paragraph 15) and, second, to enable the Member State to comply before proceedings are brought before the Court (Case C-365/97 Commission v Italy [1999] ECR I-7773, paragraphs 23 and 24).

De bakens realiseren die wormgaten gedurende een fractie van een seconde en verzenden dan de informatie.
The buoys establish those worm holes for an extremely small fraction of a second and transmit data.

Als we de bakens niet verzetten en niet komen met een nieuwe politieke benadering, zullen we geen stap vooruitkomen met ons nabuurschapsbeleid!
We will not make any progress in our Neighbourhood Policy unless we change our views and develop new political approaches.

- de reikwijdte van een aantal bepalingen af te bakenen;
- to clarify the scope of certain provisions,

Aangezien dit pas voor de loop van 2001 is gepland, heeft de Commissie op haar vergadering van 31 oktober 2000 besloten de verantwoordelijkheden van de betrokken diensten beter af te bakenen en de deelname van de uitbetalende diensten uit te breiden.
Given that the new system will only be set up in 2001, the Commission decided, during its meeting of 31 October 2000, to better define the responsibilities of the services involved and to increase participation by authorising departments.

De tweede prejudiciële vraag van de verwijzende rechter is derhalve van cruciaal belang, aangezien het Hof wordt verzocht de werkingssfeer van artikel 47 van het Handvest af te bakenen.
The second question submitted by the referring court is therefore fundamental, since the Court must define the scope of Article 47 of the Charter.

Beschikbare gegevens en criteria die worden gebruikt om radongevoelige zones af te bakenen of om radongevoelige gebouwen vast te stellen.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.

Wanneer de aanwezigheid van de San José-schildluis wordt vastgesteld , bakenen de Lid-Staten zowel het besmette gebied als een veiligheidszone die breed genoeg is om de omliggende gebieden te beschermen , af .
When an occurrence of San José Scale is recorded, Member States shall demarcate the contaminated area and a safety zone large enough to ensure the protection of the surrounding areas.

Het Comité verzoekt de Commissie derhalve om de formulering van lid 1 van artikel 6 aan te passen en het toepassingsgebied nauwkeurig af te bakenen door met name aan te geven in welke gevallen of situaties audiovisuele middelen en elektronische post kunnen worden gebruikt.
The EESC therefore urges the Commission to change the text of Article 6(1) so as to give a more precise definition of its scope, stating in which actions and situations audiovisual media or email may be used.

Anders dan de kamer van beroep meent, zijn de cirkels waarin de twee hertenkoppen zijn geplaatst, geen louter decoratieve accessoires. Zij bakenen integendeel de twee afbeeldingen af en verlenen daaraan hun vorm.
Contrary to the opinion of the Board of Appeal, the circles in which the two deer’s heads are placed are not a merely decorative accessory but frame the two images and give them their form.

apparatuur die gebruikmaakt van coherente "signaal-verwerking" tussen twee of meer bakens en de door het oppervlakte- of onderwatervaartuig meegevoerde hydrofooneenheid;
Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;

Tegen 2004 zou de Life-verordening moeten zijn aangepast aan de kenmerken van de verschillende programmaonderdelen, en bij voorkeur opgesplitst, teneinde de doelstellingen van deze onderdelen beter af te bakenen.
By 2004, the LIFE Regulation should be adapted to meet the specific needs of its various strands and it should be split up, preferably, to improve management of the objectives of these strands.

De grote toren rees boven me uit zodat hij zelfs het licht van de hoogste bakens blokkeerde.
The great tower loomed so that it blocked even the light from the highest beacons.

Met deze twee richtlijnen werden de bakens gezet voor de bescherming van waardevolle en bedreigde Europese habitats en dier- en plantensoorten.
These two Directives have established vital prerequisites for the conservation of endangered types of habitat and species of animals and plants which are of European importance.

91 Lid 3 van artikel 24 van richtlijn 2014/40, gelezen in samenhang met lid 1 van dit artikel, beoogt zo de werkingssfeer van deze richtlijn af te bakenen door te verduidelijken dat de tabaks- en aanverwante producten die aan de in deze richtlijn vastgestelde voorschriften voldoen, in het vrije verkeer op de interne markt kunnen worden gebracht, voor zover deze producten vallen binnen een categorie tabaks- en aanverwante producten die als zodanig is toegestaan in de lidstaat waar zij in de handel worden gebracht.
91 Article 24(3) of Directive 2014/40, read in conjunction with paragraph 1 of that article, thus seeks to delineate the scope of the directive by clarifying that tobacco and related products which comply with the requirements laid down by the directive may move freely on the internal market, provided that those products belong to a category of tobacco products or related products which is, as such, lawful in the Member State in which they are marketed.

In zoverre wordt het Hof van Justitie – indien het onverminderd wil vasthouden aan de uitzondering van de definitieve verliezen(6) – opnieuw in de gelegenheid gesteld om de grenzen van deze categorie van gevallen af te bakenen.
In this regard, the Court has another opportunity — if it still wishes to adhere to the final losses exception (6) — to refine this category.

(263) Bijgevolg is het mogelijk om een aparte relevante markt af te bakenen voor de poreuze opslagfaciliteiten in het zuiden van Duitsland, meerbepaald het gebied met een straal van ongeveer 200 km rond München.
(263) It is thus possible to delineate a distinct relevant geographic market of the pore storage facilities in the south of Germany, namely an area of around 200 m around Munich.

De Commissie streeft ernaar een samenhangend kader af te bakenen voor de integratie van milieuoverwegingen in het ontwerp en in de ontwikkeling van energieverbruikende producten binnen het bestek van de interne markt (17).
The purpose of the Commission proposal is to establish a coherent framework for integrating environmental characteristics into the design and development of energy-using products (EuPs) within the European single market (17).