bakermat oor Engels

bakermat

naamwoord vroulike

Plaats van oorsprong en ontwikkeling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cradle

naamwoord

Plaats van oorsprong en ontwikkeling.

Place of origin and development.

Nu verlaten we de bakermat voor de laatste keer.
And now we leave the cradle for the last time.

home

naamwoord

Maar zouden we zelf... onze bakermat op aarde verlaten om nieuwe werelden te verkennen?
But might we ourselves leave our home on Earth... to explore new worlds?

birthplace

naamwoord

Hoe valt het te verklaren dat het recht op een bakermat zo geprezen wordt voor Israël en geweigerd wordt aan Servië?
How can we accept that Israel's right to a birthplace should be so glorified when it is denied to the Serbs?

origin · place of birth · placeofbirth

voorbeelde

Vlaanderen is één van de bakermatten van de Europese beschaving.
Flanders is one of the cradles of European civilisation.

De luchthaven is vernoemd naar de in Itajaí geboren Victor Konder (1886-1941), Minister van Publieke Werken (1926-1930), wiens beleid aan de bakermat van de Braziliaanse commerciële luchtvaart stond.
It is named after the Itajaí-born Victor Konder (1886-1941), Minister of Public Works (1926-1930), whose administration encouraged the birth of Brazilian commercial aviation.

Saoedi-Arabië, en in het bijzonder de Hidjaz, als de bakermat van de islam, heeft veel van de belangrijkste historische islamitische plaatsen zoals de twee heiligste plaatsen van Mekka en Medina.
Saudi Arabia, and specifically the Hejaz, as the cradle of Islam, has many of the most significant historic Muslim sites, including the two holiest sites of Mecca and Medina.

Het oude graafschap Vivarais dat later het departement Ardèche werd en waarmee het afgebakende geografische gebied samenvalt, is de bakermat van tradities, gebruiken en vaardigheden die door het departement Ardèche werden overgenomen.
The geographical area corresponds to the old Vivarais province, which later became the Ardèche département and was the cradle of the traditions, customs and know-how inherited by the Ardèche.

Geloof me, ik houd van Athene - de bakermat van onze cultuur, de wieg van ons denken en voelen.
Please accept that I love Athens, which I regard as the cradle of our culture and the birthplace of everything that we think and feel.

Het Palais-Royal, half universiteit, half speelplaats, had als de vrolijke bakermat van de Revolutie gediend.
Half university, half pleasure ground, the Palais-Royal had been the happy seedbed of the Revolution.

Veel rivieren, waaronder de Tigris en de Eufraat, zijn bakermatten geweest voor de menselijke beschaving, en zijn dat nog steeds.
Many rivers, including the Tigris and the Euphrates, have been and continue to be cradles of human civilization.

Volgens de legenden en een nu algemeen aanvaarde theorie lag de bakermat van deze reizigers in Indonesië, wel de springplank naar de Stille Oceaan genoemd.
Legends, and a now generally accepted theory, trace the path of these travelers back to Indonesia, considered to be the springboard to the Pacific.

Het is de bakermat van de beschaving.
It's the cradle of civilization.

Zij stichten alleen maar verwarring en leiden bovendien tot uitsluiting, terwijl het Middellandse-Zeegebied, als bakermat van beschaving en cultuur, juist de integratie moet bevorderen.
The Mediterranean, the birthplace of civilisations and culture, must be a factor for integration and not for exclusion.

Mexico, de bakermat van de maïsveredeling, verbouwt slechts 20 procent van de variëteiten die er rond 1930 werden aangetroffen.
Mexico, the cradle of corn domestication, cultivates just 20 percent of the varieties that were found there in the 1930’s.

Heel veel C’s: Italië is de bakermat van het christendom, corruptie en criminaliteit.
Italy is the cradle of Christianity, corruption and crime.

Frankrijk, het land dat algemeen beschouwd wordt als de bakermat van de mensenrechten, moet deze wijziging van de Verdragen absoluut op de agenda zetten tijdens zijn voorzitterschap in de tweede helft van 2000.
France, the self-proclaimed home of human rights, must absolutely take advantage of its presidency during the second half of 2000 in order to table this amendment of the Treaties.

Sommigen zullen het misschien vreemd vinden dat zich in Italië, dat door velen als de bakermat van het christendom wordt beschouwd, personen bevinden wier geestelijke behoeften niet in hun eigen kerk worden bevredigd, zodat zij de bijbel met Jehovah’s Getuigen willen bestuderen.
Some may think it strange that in Italy, considered by many to be the cradle of Christianity, there should be persons who could not satisfy their spiritual needs in their own church and want to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

Lublin was de bakermat van de „definitieve oplossing van het Joodse vraagstuk”.
Lublin was the seed of action for the “final solution” of the Jewish problem.

Het staat bekend als de bakermat van Frankrijk.
It's known as the " Cradle of France. "

Zij is de bakermat van elk nieuw leven – en in die zin van de toekomst.
It is the production ground of all new life—and in that sense—of the future.

E. v. kwam bijeen op een neutraal eiland op de Oude Aarde, de bakermat van alle moedergodsdiensten.
C.E.T. convened on a neutral island of Old Earth, spawning ground of the mother religions.

‘In Rome, in Rome, de bakermat van het geloof.
“In Rome, in Rome, cradle of the faith.

Niet alleen levert deze bedrijfstak een bijdrage aan de duurzame ontwikkeling, maar tevens is zij de bakermat van belangrijke vaardigheden en technologieën en een belangrijke stuwende kracht achter innovatie. Zij zorgt voor de middelen om vanuit de ruimte diensten te verlenen en levert een essentiële bijdrage aan veiligheid en defensie en zodoende aan het behoud van Europa's vrijheid van handelen in het buitenlands beleid.
Apart from its contribution to sustainable growth, the aerospace industry is a home to key skills and technologies and an important driver of innovation; it guarantees the means for delivering services from space, and makes an essential contribution to security and defence, thereby helping to safeguard Europe's freedom of action in its external policies.

Aldus werd Babylon de bakermat van een wereldrijk van valse religie, in het boek Openbaring Babylon de Grote genoemd.
Thus Babylon became the source of a worldwide empire of false religion, named Babylon the Great in the book of Revelation.

Normandië is eveneens de bakermat van specifieke knowhow op het gebied van verwerking.
Specific know-how in the field of processing also originated in Normandy.

En de Geuzen namen den Briel, een versterkte plaats aan de zee, die de Bakermat der Vrijheid genoemd werd.
And the Beggars took Briele, a strong seaboard fortress that was christened the Orchard of Freedom.

Voor gebruik in het ondiepe deel van de Golf van Mexico, de bakermat van de offshore, voldeden deze bakken voorlopig.
For use in the shallow part of the Gulf of Mexico, the cradle of the offshore industry, these barges sufficed.

Het ontstond kort na de vloed van Noachs dagen, toen Nimrod het oorspronkelijke Babylon bouwde, dat de bakermat van valse, sektarische religie werd.
She had her inception shortly after the Flood of Noah’s day, when Nimrod built the original Babylon, which became the cradle of false, sectarian religion.