bakvissen oor Engels

bakvissen

naamwoord

Soortgelyke frases

bakvis
backfisch · flapper · teenage girl

voorbeelde

Wij kunnen veel gemakkelijker een aanknopingspunt vinden met de ’bakvissen’ van de jaren twintig of de berooide boeren van de jaren dertig, dan met die bouwers van wereldrijken of de moralisten van vóór 1914.
We can relate to the flappers of the twenties or the dispossessed farmers of the thirties with much greater ease than we can [to] the empire builders or moralists of pre-1914.

De bakvissen hielden aan haar lessen het vage gevoel over dat ze met een konijn moesten trouwen.
Gels left her class with the vague feeling that they were supposed to marry a rabbit.

Lee voelde zich net een Oostenrijks-Hongaarse keizer die op zijn sterfbed door moderne bakvissen wordt verzorgd.
Lee felt like an Austro-Hungarian emperor attended on his deathbed by flappers.

De twintigste eeuw was al erg geweest met haar bakvissen en hippies, maar de eenentwintigste was nog erger.
The twentieth century had been bad (the flappers, the hippies), but the twenty-first was even worse.

En zeg'r ook maar dat'n dame niet over rotsen hoort te klimmen en bakvissen op me af hoort te sturen.
And you can also tell her, the Dean of Lourdes... doesn't consider it very fitting for a lady to climb barefoot on rocks... and to send gibbering adolescents with messages.

Van al die jonge bakvissen die ik ooit het hof heb gemaakt, is er niet één die met haar te vergelijken is.
Of all the young fillies I’ve ever courted, there isn’t one among them who can compare.

'In dat geval neem ik de jongste,' zei Sarah, en beide vrouwen begonnen als een paar bakvissen te giechelen.
“Then I’ll take the young one,” Sarah said, and both women giggled like schoolgirls.

Ida en Mabel giechelden als bakvissen en wierpen Harry vele bewonderende blikken toe.
Ida and Mabel giggled like girls and gave Harry many admiring glances.

haar fans bestaan uit bakvissen en jij.
Whose fan base consists of 12-year-old girls... and you.

Jullie lijken verdorie wel een stel bakvissen bij een Beatles-concert.’
You’re like girls at a bloody Beatles concert.’

Peuter ja, ring nee, middenrif – nu hij het had gezien – beter in vorm dan dat van de meeste bakvissen in het dorp.
Toddler yes, ring no, midriff – now he'd seen it – in better shape than most of the teenage contingent of town.

‘Dat wij geen dweepzieke bakvissen zijn zoals jij,’ betoogde Ruby, ‘wil nog niet zeggen dat we kille kikkers zijn.’
“Just cos we’re not complete love sluts like you,” Ruby replied, “don’t try to put us down.”

Bakvissen willen hun idool niet getrouwd zien.
You think 14 - and 15-year-old girls want their heartthrob married?

Liefde is iets voor bakvissen!
Love is for the birds!

Giechelende bakvissen.
Sniggering like school children.

'Je mag je bakvissen, je dreunende muziek en je veel te dure drankjes houden.
“You can keep your jailbait, your pounding music, and your overpriced drinks.

Klachten van een aanzienlijk aantal bakvissen tegen een docent op een middelbare school.
Complaints from numerous teenyboppers against a high school teacher.

Rond middernacht, toen ze allemaal ladderzat waren en als bakvissen zaten te giechelen, besloot Lee dat ze weg wilde.
By midnight, with everyone tittering like schoolgirls and sloppily drunk, Lee decided she was ready to go home.

Andere docenten zijn bang voor hen, maar ik let goed op die bakvissen, soms zelfs te intens.
Other teachers dread them, but I watch these midpoint girls, too much sometimes.

Stellet je bakvissen
Schoolgirls

De giechelende bakvissen Katya en Olya smeekten moeder een jongere man te zoeken.
The giggly teenaged Katya and Olya begged Mother to find someone younger.

Gewone mensen, gewone meisjes, bakvissen zoals ik, zullen me wel getikt vinden in mijn zelfbeklag.
Ordinary people, ordinary girls, teenagers like myself, will think I’m a bit cracked with all my self-pity.

Want juffrouw Bipps geloofde oprecht dat er geen principieel verschil was tussen knapen en bakvissen.
For Miss Butts sincerely believed that there were no basic differences between boys and gels.

„Sinds wanneer is het gebruikelijk, dat bakvissen de mannen achternalopen?
“Since when have girls taken to pursuing men?

Ze waren inmiddels echte bakvissen van veertien en zestien jaar oud.
They were full-fledged teenagers now, aged fourteen and sixteen.