bakvis oor Engels

bakvis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flapper

naamwoord

Ik ben geen bakvis.
I'm not a flapper.

backfisch

naamwoord

teenage girl

teenage girl

naamwoord

voorbeelde

Maar waarom zou Bakvis zéggen ‘de zevenpoot loopt’ en opschríjven ‘loopt’, in plaats van daar weer hetzelfde te doen?
But why would Flapper say ‘the heptapod walks’ while writing ‘walks,’ instead of maintaining parallelism?

Wat wil je bakvis?
What do you want, trout?

Ik was zo zenuwachtig als een bakvis voor haar eerste afspraakje.
I was as nervous as a teenage girl on a first date.

Voor Giles was ik gewoon zijn zus het bakvisje, niet dat hij zou weten wat ‘bakvis’ betekent, overigens.
Giles simply regarded me as his gauche little sister, not that he would have known what the word gauche meant.

Voor het eerst had ik ongewild het hart van ' n bakvis van vijftien
For the first time, without wanting it, I had the heart of a # year old girl

Nou, als een dame in haar dagboek niet meer als een dweperige bakvis mag klinken, waar kan ze dat dan wel doen?
Well—if a lady can't sound like a dizzy schoolgirl in her diary, where can she sound like one?

Giechelend als een bakvis pak ik de houten knuppel uit zijn uitgestrekte hand.
I giggle like a schoolgirl and take the wooden baseball bat from his outstretched hand.

‘Je praat als een verliefde bakvis, Kathleen, maar je bent drieëndertig!’
“You’re talking like a head-over-heels schoolgirl, Kathleen, but you’re thirty-three years old,” she said.

Want vergeet niet dat jij haar al kende toen ze nog maar een bakvis was.
Remember, you knew her when she was a minnow.

En als dat zo was, waarom schreef Bakvis in sommige gevallen wel het zelfstandig naamwoord op en andere keren niet?
If so, why was Flapper writing the noun in some instances but not in others?

Van een woord als'pikhouweel'moet ik al giebelen als een bakvis.
I can't even say the word " titmouse " without giggling like a schoolgirl.

Anna zat over Egill gebogen, praatte zachtjes tegen hem en keek als een verliefde bakvis op hem neer.
Anna was leaning over Egill, speaking to him in hushed tones and gazing down at him like a lovesick girl . . .

Toch was deze haal een enkele voortgaande lijn en het was de eerste die Bakvis neerschreef.
Yet this stroke was a single continuous line, and it was the first one that Flapper wrote.

Ik ben niet verliefd als een bakvis.
You see, my love... is not a schoolgirl crush.

Bakvis sprak en toonde op hun scherm een groot logogram.
Flapper talked and displayed a large logogram on their screen.

Tony zag een knokige man dansen met een overjaarse bakvis die, afgaand op haar trekken, zijn dochter moest zijn.
Tony saw a bony man dancing with an overgrown teenager—his daughter, judging by her features.

Het waren de dagen van de bakvis en de sjeik, van knuffelen en flirten, van platte boezems en knieën met kuiltjes.
It was the day of the flapper and the sheik, of petting and necking, of flat chests and dimpled knees.

Ze had duizend verklaringen bedacht en was vervolgens kwaad geworden op zichzelf dat ze zich gedroeg als een bakvis.
She had come up with a thousand explanations, then scolded herself a thousand times for caring so much.

Ten slotte is een moeder een moeder en niet een dwaze bakvis.’
After all, a mother's a mother, not a silly flapper.""

De tweede helft van het jaar werd het iets beter, ik werd bakvis, werd meer als volwassene beschouwd.
Things improved slightly in the second half of the year, I became a young woman and was treated more like a grownup.

Ze was inmiddels vijftien en hoewel ze misschien maar matig aantrekkelijk was, was ze geen platte bakvis meer.
She was fifteen now, and although perhaps only passably pretty, she was no longer a flat-chested child.

Een ouderwetse, bakvis-achtige crush op een jongen.
An old-school, playground-style crush on a boy.

Ik ben een oorlogsschip, geen verliefde bakvis.
I'm supposed to be a warship, not a lovesick schoolgirl.

Framboos wees naar de kalebas terwijl Bakvis een woord zei en een logogram toonde.
Raspberry pointed at the gourd while Flapper said a word and displayed a logogram.