Bakun oor Engels

Bakun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bakun

Bakun, Benguet

De Bakun-dam heeft geen rechtstreekse gevolgen gehad voor projecten van de Gemeenschap inzake bosbehoud en duurzaam beheer.
The Bakun dam has had no direct impact on Community projects for forest conservation and sustainable management.

voorbeelde

Een Zwitsers-Zweeds-Braziliaans consortium kreeg onlangs het belangrijkste contract, dat voor de bouw van de Bakun-dam, toegewezen.
A joint Swiss, Swedish and Brazilian consortium has recently won the main contract to build the Bakun dam.

Kan de Commissie in vervolg op haar deelname aan het debat over de bouw van de Bakun-dam in Maleisië op 18 april laatstleden antwoorden op de volgende vragen:
In pursuance of the contribution of the Commission in the debate about the construction of the Bakun Dam in Malaysia on 18 April 1996 we have the following questions:

Resolutie over de Bakun-dam
Resolution on the Bakun dam

4 vervalt, d.w.z. de woorden Bakun, Maleisië, zodat wij niet verwijzen naar een speciaal project.
4, that is the words Bakun, Malaysia, so that we do not pinpoint one particular project.

Wat de gedragscodes voor Europese investeerders betreft, herhaalt de Commissie het standpunt dat zij formuleerde naar aanleiding van de initiatiefresolutie van het Parlement over de Bakun-dam ((EP 198.355-34-0496, 0500; 0522; E-0551/96 van 18.4.1996.
In relation to codes of conduct for European investors, the Commission reiterates its position in response to the Parliament's own initiative resolution on the Bakun dam ((PE 198.355-34-0496, 0500; 0522; E-0551/96 d/d 18.4.1996.

Voorzitter, over de waterkrachtcentrale Bakun in Oost-Maleisië.
On the Bakun hydroelectric power station in East Malaysia, Madam President.

Uit internationale persberichten van 20 juni 1996 bleek dat een Maleisische rechtbank had geoordeeld dat de regering van het land de milieuwetgeving met voeten had getreden door het project voor de Bakun-dam en de hydro-elektrische centrale in de jungle van Borneo goed te keuren.
International press reports of 20 June 1996 indicated that a Malaysian court has ruled that the country's government had violated environmental laws in approving the Bakun dam and hydroelectric scheme in the jungles of Borneo.

Ik wil hieraan toevoegen dat er een amendement ligt, nr. 4, waarin deze kwestie aan de orde wordt gesteld en waarin o.a. de Commissie wordt aangespoord om ondernemingen af te raden om te investeren in het stuwdamproject Bakun in Maleisië.
Let me add that there is an amendment proposal, No. 4, which takes up this point and where the Commission is urged among other things to advise firms against investing in the building of the Bakun dam in Malaysia.

Assid Bakuun voelde geen trots over het kamp.
Assid Bakuun did not feel pride in the camp.

Het is mijn bedoeling om een mondeling wijzigingsvoorstel in te dienen bij de stemming van morgen, waarin ik voorstel het laatste fragment, met de woorden in Bakun/Maleisië, te schrappen, omdat ik het onverstandig vind om in een resolutie een bepaald project aan te wijzen.
I intend to add an oral amendment proposal during the vote tomorrow when I will remove this last phrase in Bakun, Malaysia, as I believe it is foolish to highlight a particular project in a resolution.

Bakuun was zeker trots geweest toen hij vernam een van de Voorlopers te zijn.
Bakuun certainly had been proud when he learned he was to be one of the Forerunners.

Deze delegatie ontvangt geen officiële verslagen, maar beschikt wel regelmatig over berichten die hoofdzakelijk in de lokale en de regionale pers verschijnen, over alle aspecten van de bouw van de Bakun-dam.
It is receiving regular reports (mainly in local and regional press) on all aspects surrounding the Bakun dam development in the absence of any official reports being made available.

Welke gevolgen heeft de bouw van de Bakun-dam voor de projecten waarvoor de Europese Unie steun verleent in Sarawak, met name voor de projecten inzake bosbehoud en duurzaam bosbeheer?
What is the impact of the Bakun Dam on the projects the European Union is supporting in Sarawak, notably those concerning forest conservation and sustainable forest management?

1. dringt er bij de delegaties van de Commissie in Zuidoost-Azië op aan de discussie rond de geplande Bakun-dam nauwlettend in het oog te houden;
1. Calls on the Commission's delegations in South-East Asia to pay close attention to the controversy raging over the proposed Bakun dam;

De Commissie speelt evenwel geen rol bij de voorbereiding van de MEB voor het Bakun-project voor de bouw van een hydro-elektrische centrale in Sarawak en kan derhalve geen commentaar leveren op details van de vier milieustudies die voor dit project worden uitgevoerd.
However, the Commission has no role in the preparation of the EIA for the Bakun hydro-electric power project in Sarawak, and is therefore not in a position to comment on the details of the four environmental studies that are being carried out for the project.

Bakuun bande dankbaar raken en vliegers uit zijn gedachten terwijl hij het dal opnam.
Bakuun thankfully put raken and fliers out of his mind as he surveyed the valley.

3. verzoekt de Conferentie van partijen bij het Verdrag inzake biodiversiteit te onderzoeken of de uitvoering van het Bakun-project ingaat tegen de letter of de geest van het Verdrag inzake biodiversiteit;
3. Calls on the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to consider whether the implementation of the Bakun hydro-electric power project infringes the spirit or the letter of the Biodiversity Convention;

Mevrouw de Voorzitter, toen ik twintig jaar geleden een tijd lang in Maleisië werkte, bestond er grote vrees dat de Bakun-stuwdam zou worden gebouwd.
Madam President, 20 years ago, when I worked in Malaysia for a while, there was considerable concern that the Bakun dam might be built.

Ik ga niet in op alle verzoeken die wij hebben gedaan, ik hoop en verwacht ook dat commissaris Van den Broek onze kritische houding ten aanzien van deze waterkrachtcentrale Bakun zal delen en gepaste acties zal ondernemen.
I will not details all the appeals we have made; I hope and am confident that Commissioner van den Broek will share our reservations concerning this hydroelectric plant in Bakun and will take action accordingly.

Wat is het standpunt van de Commissie met betrekking tot de Bakun-dam?
What is the opinion of the Commission on the Bakun Dam?

- het feit dat de waterkrachtcentrale Bakun wordt gebouwd in een gebied waar aardbevingen voorkomen en dat waarschuwingen dat het reservoir seismiciteit zou kunnen veroorzaken niet adequaat in aanmerking zijn genomen,
- the Bakun being constructed in an area prone to earthquake activity, and the failure to take warnings about reservoir-induced seismicity adequately into account,

A. gezien het besluit van de Maleise regering om de verwezenlijking van de omstreden waterkrachtcentrale Bakun in Sarawak (Oost-Maleisië) door te zetten,
A. whereas the Malaysian Government has decided to press ahead with the construction of the controversial Bakun hydro-electric power project in Sarawak (East Malaysia),

I. overwegende dat er ernstige twijfel is gerezen over de economische levensvatbaarheid van de Bakun-centrale; overwegende dat de in de jaren '80 uitgevoerde haalbaarheidsstudies van het project niet door het publiek kunnen worden ingezien, aangezien zij onder de Official Secrets Act vallen,
I. whereas serious questions have been raised concerning the economic viability of the Bakun hydro-electric power project; whereas the feasibility studies for the project are not available for public inspection as they have been classified under the Official Secrets Act,

Mevrouw de Voorzitter, de Bakun-dam is een ecologische en sociale ramp. Bij de bouw van deze reusachtige waterkrachtcentrale zal 70.000 ha tropisch regenwoud in Sarawak onder water komen te staan en zullen 7.000 plaatselijke boeren moeten verhuizen.
Madam President, the Bakun dam is an ecological and social disaster: it is a massive hydro-electric project which will flood 70, 000 hectares of prime tropical rainforest in Sarawak and displace 7, 000 local subsistence farmers.

De Bakun-dam heeft geen rechtstreekse gevolgen gehad voor projecten van de Gemeenschap inzake bosbehoud en duurzaam beheer.
The Bakun dam has had no direct impact on Community projects for forest conservation and sustainable management.