bakzeil halen oor Engels

bakzeil halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backdown

naamwoord

climbdown

naamwoord

voorbeelde

Ik had mezelf in die situatie gebracht; ik kon nu geen bakzeil halen.
I had put myself into this position; I could not back down now.

Maar als het zoiets belangrijks betrof als eten, zou Dewey nooit bakzeil halen.
But when it came to an important principle like food, Dewey would never roll over and play dog.

Maar dat zou, naar mijn kleine en bekrompen mening, gelijk staan aan bakzeil halen bij iemand met gezag.
But that, in my small and narrow view, would have been tantamount to admitting defeat in the face of authority.

Dus toen Joy uiteindelijk zwanger werd, moest hij bakzeil halen en de lening van haar ouders accepteren.
So in the end, when Joy got pregnant, he’d had to give in and accept the loan from her parents.

Hij moet zich dan nog steviger vastbijten in een zichtbaar onjuist standpunt, óf op vernederende wijze bakzeil halen.’
He must commit himself even more completely to an obviously incorrect position or perform a humiliating reversal.”

Ze was eerlijk gezegd een soort natuurkracht en ze had een ontzettende hekel aan bakzeil halen.
In truth, she was a force of nature and she hated to back down on anything.

De andere drie zullen gauw genoeg bakzeil halen, maar hij moet nog eens extra overtuigd worden.'
The other three'll fold fast enough, but he'll take some more persuading.""

Maar met miljoenen levens die op het spel staan is bakzeil halen duidelijk geen optie.
But, with millions of lives at stake, backing down is not an option.

De andere drie zullen gauw genoeg bakzeil halen, maar hij moet nog eens extra overtuigd worden.'
The other three’ll fold fast enough, but he’ll take some more persuading.”

Maar ze wilde geen bakzeil halen en dus ademde ze diep in en schreeuwde: ‘Tamani?’
But she forced herself not to wimp out, took a deep breath, and yelled, “Tamani?”

De nieuwe meneer Sedaris zou nooit meer bakzeil halen of zich verontschuldigen.
Sedaris would never again back down or apologize.

Dit Parlement zou bakzeil halen als het paragraaf 49 niet goedkeurde.
Failure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament’s part.

" Als ik klaar ben zal de uitbetaling enorm zijn en zal de bank bakzeil halen. "
" When I'm done, the payout will be huge and the bank will be brought to its knees. "

Als de Russen geen bakzeil halen?’
What if the Russians don’t back down?’

Als we allemaal achter je staan, moet Parr bakzeil halen.’
If we all stick by you, Parr will have to back down.""

Als we allemaal achter je staan, moet Parr bakzeil halen.’
If we all stick by you, Parr will have to back down.”

Daarom mogen we niet te snel bakzeil halen, maar moeten we strijden voor Europese toegevoegde waarde.
Therefore, we must not give in at too early a stage.

Als ‘het volk zal spreken door besluiten, memories enz.,’ dan moest McKinley wellicht toch bakzeil halen.
If they were to ‘make their views known in resolutions, memorandums etc.’, McKinley would probably give way.

'Dat we geen bakzeil halen, Bill, omdat een of andere gozer met een stijve witte boord ons dat zegt.'
"""That we don't back off, Bill, just because a stiff white collar tells us to."""

Deng veegde Mao de eerstvolgende keer dat hij hem zag de mantel uit over de campagne, en Mao moest alweer bakzeil halen.
Deng confronted Mao about the campaign the next time he saw him, and Mao had to back down, again.

Jeremy was razend geweest en had nieuwe bedreigingen geuit, maar uiteindelijk had hij toch bakzeil moeten halen.
Jeremy had blustered and tried to counter-threaten, but in the end he had given way.

Ik heb niet tegen Hitler gevochten om bakzeil te halen voor een paar van die pestkoppen zoals jullie.
I didn't fight Hitler just to give in to schoolyard bullies like you.

Ik gaf de bullebak een kans om bakzeil te halen.
I gave the bully a chance to back down.

In het begin had Alberon ongetwijfeld gedacht dat zijn vader bakzeil zou halen.
At the beginning of all this, Alberon had no doubt believed that his father would back down.

‘Jenks heeft die naaldafdrukken gevonden en jij hebt Denon afgeleid en bakzeil laten halen.
“Jenks found the needle marks, and you distracted Denon and got him to back down.