basisinstantie oor Engels

basisinstantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

root authority

The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate.

voorbeelde

Bovendien moet tegen deze uitspraak beroep openstaan bij de rechter of bij een orgaan dat een rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 is en onafhankelijk is van de aanbestedende dienst en de basisinstantie.
In addition, those decisions must themselves be able to be the subject of judicial review or review before a body which is a `court or tribunal' within the meaning of Article 177 and is independent both of the contracting authority and of the first-instance review body.

14 – In deze context omvat dit begrip niet alleen de in het stelsel van elke lidstaat als zodanig erkende rechterlijke instantie waarbij ter bescherming „beroep in rechte” kan worden ingesteld, maar ook de „instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie”, waaraan artikel 2, lid 8, van richtlijn 89/665 ook toetsing van de besluiten van de aanbestedende dienst of van de beslissingen van het voor de beroepen verantwoordelijke administratieve orgaan opdraagt.
14 – A concept which, for these purposes, includes not only a judicial body recognised as such from the organisational perspective of the Member State, and whose protection is invoked by means of a ‘judicial review’, but also a ‘body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty ... independent of both the contracting authority and the review body’, since Article 2(8) of Directive 89/665 also permits the decisions of the contracting authority or administrative body responsible for review to be examined by such a body.

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel # van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende dienst en de basisinstantie
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article # of the Treaty and independent of both the contracting entity and the review body

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie .
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.

De reden hiervan heb ik reeds uiteengezet in mijn conclusie in de zaak Köllensperger(16), namelijk dat in de Oostenrijkse wet de taak om in eerste en laatste aanleg uitspraak te doen op de beroepen, is opgedragen aan een "rechterlijke instantie" in de zin van artikel 177 van het Verdrag, terwijl artikel 2, lid 8, van de richtlijn beroepsprocedures in zijn geheel genomen slechts van toepassing is wanneer de lidstaten - op grond van hun keuzerecht - opteren voor een controlestelsel op twee niveaus, met in eerste aanleg een beslissing van een basisinstantie die geen "rechterlijke instantie" is, en in tweede aanleg van een "rechterlijke instantie" die onafhankelijk is van de aanbestedende dienst en van de basisinstantie.
My reasons for taking that view are the same as those set out in my Opinion in the Köllensperger case: (16) Austrian law entrusts responsibility for review procedures at first and sole instance to a body which is a `court or tribunal' within the meaning of Article 177, whereas Article 2(8) as a whole applies exclusively to cases where Member States prefer, as is their right, to adopt a two-tier system of review comprising determination at first instance by a review body which is not a `court or tribunal' and at second instance by a `judicial' body which is independent both of the contracting authority and of the first-instance review body.

In het Oostenrijkse systeem is er geen dergelijke basisinstantie, aangezien over de beroepen tegen maatregelen van de aanbestedende dienst in eerste en enige aanleg uitspraak wordt gedaan door het Landesvergabeamt.
It will be noted that no such first-instance review body exists within the Austrian system since review proceedings against decisions taken by contracting authorities are brought at first and sole instance before the Landesvergabeamt.

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel [267 VWEU] en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie.”
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article [267 TFEU] and independent of both the contracting authority and the review body.’

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.

Het Oostenrijks Verfassungsgerichtshof heeft een beroep ontvangen om te doen vaststellen dat het recht volgens hetwelk niemand aan zijn wettelijke rechter kan worden onttrokken, hetwelk vervat is in artikel 82, lid 2, van de federale grondwet, geschonden werd door het besluit van het Landesvergabeamt van Tirol (instantie die bevoegd is voor beroep bij het plaatsen van overheidsopdrachten). In deze zaak had het Landesvergabeamt Tirol het beroep verworpen dat was ingediend door twee inschrijvers wier aanbod niet was aangenomen, en wel om de reden dat, ook al had het Vergabeamt (basisinstantie die het besluit tot gunning nam) de bepalingen van de Tiroolse wet op overheidsopdrachten nageleefd, de betwiste opdrachten niet zouden zijn toegewezen aan verzoekers.
In Austria the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) had to consider an application for a declaration that the principle enshrined in Article 83 (2) of the Federal Constitution, whereby no-one may be removed from the jurisdiction of his lawful judge, had been violated by the decision of the Tyrol Landesvergabeamt (the authority dealing with appeals against the award of public contracts) to reject the appeal lodged by two unsuccessful tenderers on the grounds that, even if the local body awarding the contract had fully complied with the relevant Tyrolean legislation, the contract in question would not have been awarded to the plaintiff.

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende dienst en de basisinstantie.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and independent of both the contracting entity and the review body.

Bovendien moeten de Lid-Staten dan waarborgen, dat "tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie".
In such a case, the Member States must also guarantee that `any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body'.

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and independent of both the contracting entity and the review body.

5 – Met richtlijn 2007/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 december 2007 tot wijziging van de richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG van de Raad met betrekking tot de verhoging van de doeltreffendheid van de beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten (PB L 335, blz. 31), die ratione temporis niet van toepassing is op deze zaak, kwam de bepaling van artikel 2, lid 8, zonder substantiële wijzigingen in lid 9 van hetzelfde artikel, waarbij echter, in de Spaanse versie, de verwijzing van artikel 2, lid 8, naar „basisinstantie” werd vervangen door de minder dubbelzinnige verwijzing naar „beroepsinstantie”.
5 – Since Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (OJ 2007 L 335, p. 31), which is not applicable to the present case for chronological reasons, the provision contained in Article 2(8) has now become Article 2(9), with the substance remaining unchanged, although the reference in the Spanish version of Article 2(8) to the organismo de base (original body) is replaced by the less ambiguous órgano de recurso (review body).

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel [267 VWEU] en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie.”
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article [267 TFEU] and independent of both the contracting authority and the review body’.

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie ►M2 die een gerecht is in de zin van artikel 234 van het Verdrag ◄ en onafhankelijk is van de aanbestedende dienst en de basisinstantie.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a ►M2 court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty ◄ and independent of both the contracting entity and the review body.

Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie.
Furthermore in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.

In dat verband heet het in de tweede volzin van artikel 2, lid 8: "Bovendien moeten in dat geval procedures worden gewaarborgd waarmee tegen de door de bevoegde basisinstantie genomen vermoede onwettige maatregelen of vermoede tekortkomingen bij de uitoefening van de haar opgedragen bevoegdheden, beroep kan worden ingesteld bij een rechter of bij een andere instantie die een gerecht is in de zin van artikel 177 van het Verdrag en onafhankelijk is van de aanbestedende diensten en de basisinstantie".
In such a case, the provision states that `provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body'.