basisidee oor Engels

basisidee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

basic idea

naamwoord

Het basisidee, de invoering van een communautaire bedrijfsvorm voor besloten vennootschappen, is uitstekend.
The basic idea of introducing a common European company form for private companies is a very good one.

voorbeelde

Dat was een paar weken geleden niet zo. Ik ben het eens met het basisidee van de Commissie dat er minder administratieve last moet zijn voor kleine bedrijven, dat we ook een onderscheid - zoals de heer Lehne zegt - moeten maken tussen grote en kleine bedrijven.
I agree with the Commission's basic idea that the administrative burden on small enterprises must be reduced and that - as Mr Lehne said - a distinction must be drawn between large and small enterprises.

Deze bepaling sluit aan bij de basisidee met deze verordening, een streven naar vereenvoudiging.
In line with the philosophy of the Regulation, this provision is intended as a simplification.

Daarom hebben we het volgende basisidee ontwikkeld: als we een molecuul kunnen maken dat voorkomt dat de Post-it blijft plakken door binnen te dringen in de kleine ruimte aan de basis van dit draaiende eiwit, dan kunnen we de kankercellen misschien overtuigen, vooral diegene die verslaafd zijn aan het BRD4 eiwit, dat ze geen kankercellen zijn.
So we developed an idea, a rationale, that perhaps if we made a molecule that prevented the Post-it note from sticking by entering into the little pocket at the base of this spinning protein, then maybe we could convince cancer cells, certainly those addicted to this BRD4 protein, that they're not cancer.

We zien opnieuw het basisidee: bewegen in de ruimte is bewegen in de tijd, zonder uitzonderingen, tot de uitvinding van de drukkunst.
The same thing is happening, and that is that the basic idea that as you move through space you move through time is being carried out without any compromise, but there were compromises when print hit.

Het Verdrag van Aarhus geeft een ruime omschrijving van „overheidsinstanties” omdat de basisidee is dat overal waar openbaar gezag wordt uitgeoefend, rechten dienen te gelden voor individuele personen en hun organisaties.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.

Mijn basisidee over godsdienst is dat het echte conflict en alle gevechten over godsdienst draaien om wie het beste imaginaire vriendje heeft.
You know, it's my view basically about religion, that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend.

‘Het “basisidee” dat we moeten beheersen?’
“The ‘basic’ idea that we must master?”

Maar ook al zou de analyse in de mededeling van punten van bezwaar op dit punt verschillen van die in de bestreden beschikking, is het duidelijk dat de adressaten van de mededeling van punten van bezwaar de gelegenheid hebben gehad hun opmerkingen te maken over de basisidee die aan de benadering van de Commissie ten grondslag ligt, namelijk dat de Europese producenten de overeenkomsten die de tweede inbreuk uitmaken met name hebben gesloten om de toepassing van de fundamentele regels op de offshore-markt van het Verenigd Koninkrijk te versterken.
However, even on the assumption that it were possible to detect a difference in analysis between the statement of objections and the contested decision in that regard, it is plain that the addressees of the statement of objections had the opportunity to present their observations on the key concept underlying the Commission’s approach, namely the idea that the European producers concluded the contracts constituting the second infringement for the particular purpose of reinforcing the application of the Fundamental Rules on the United Kingdom offshore market.

Het is belangrijk dat het zogenaamde opschortingsmechanisme niet op een manier wordt geformuleerd die de prikkel voor de lidstaten om de norm voor de asiel- en opvangprocedure te verbeteren, weg dreigt te nemen, wat indruist tegen het basisidee van de gemeenschappelijke regelgeving.
It is important that the so-called suspension mechanism is not formulated such that there is a risk of removing the incentive for Member States to improve the standard of the asylum and reception process, which would be contrary to the fundamental idea behind the joint regulation.

(7) Artikel 2, punt 2, van het Verdrag van Aarhus geeft een ruime omschrijving van ‘overheidsinstanties’ omdat de basisidee is dat overal waar openbaar gezag wordt uitgeoefend, rechten dienen te gelden voor individuele personen en hun organisaties.
(7) Article 2(2) of the Århus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.

Het basisidee van zonne-klimaatbeheersing is dat we de boel kunnen afkoelen door alleen maar iets meer zonlicht terug de ruimte in te reflecteren.
So, the basic idea of solar geoengineering is that we can cool things down just by reflecting a little bit more sunlight back into space.

Dat is het basisidee.
That is the main idea.

Het basisidee van het voorstel is dat een besluit dat door een gerechtelijke autoriteit in een lidstaat is uitgevaardigd, onmiddellijk erkend en uitgevoerd wordt in een andere lidstaat, wat de wederzijdse rechtshulp doeltreffender en veel sneller moet maken.
The basic idea behind the proposal is that a decision issued by a judicial authority in one Member State should be directly recognised and executed in another Member State, thereby making mutual judicial assistance swifter and more effective.

Onze strategie werd goed uitgevoerd, maar was heel, heel voorspelbaar [...] het basisidee was solide.
Our game was well executed but very, very predictable ... the basic idea was sound.

In de latere versies van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, zoals ook in die van het Gerecht, bleef dit basisidee wel gehandhaafd, maar werd gekozen voor een algemenere formulering.
The later versions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance conformed to this basic idea, but opted for a more general wording.

Het basisidee achter een nieuw instrument voor de wederzijdse erkenning van niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregelen in afwachting van het proces is voorlopige hechtenis te vervangen door een niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel en deze maatregel over te dragen naar de lidstaat waar de verdachte gewoonlijk verblijft.
The main idea of a new instrument on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures is to substitute pre-trial detention with a non-custodial supervision measure and to transfer this measure to the Member State where the suspected person normally has his or her residence.

Zo krijg ik een basisidee hoe jij in elkaar zit, waar je van houdt wat je doet als beroep, enzovoort, enzovoort Dat is maar de eerste indruk die ik krijg, en die we allemaal krijgen als we echt kijken.
So I get a basic idea as to what you might be about, what you might like, what you might do as a profession, etc., etc.

De markt kan ons goed dienen maar zij is een slechte meester. Daarom moeten we, zoals de heer Theurer heeft gezegd, werken aan het basisidee van een sociale markteconomie om een geloofwaardig wettelijk kader voor financiële markten te scheppen door de hervorming van de regelgeving te voltooien.
The market can be a good servant but it is a bad master and, as Mr Theurer said, we need to work for the basic idea of a social market economy in order to create a credible legal framework for financial markets through completing the regulatory reform.

Het basisidee is perfect; we moeten alleen de gelegenheid afwachten.
The basic idea is sound, it’s just the opportunity we need.

Het Verdrag van Aarhus geeft een ruime omschrijving van overheidsinstanties omdat de basisidee is dat overal waar openbaar gezag wordt uitgeoefend, rechten dienen te gelden voor individuele personen en hun organisaties
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations

Haar zus droeg ook een spijkerbroek, maar behalve het basisidee leek die totaal niet op die van haar.
Her sister also wore jeans, but aside from the basic concept, they were nothing like Kelly’s.

Het basisidee is: kinderen moeten ongeveer snappen wat ze horen om er een taal mee te kunnen leren.
The basic idea is this: kids need to understand the gist of what they hear in order to learn a language from it.

Het basisidee van een netwerkevenwicht werd al in 1924 door Frank Knight naar voren gebracht.
The idea of traffic equilibrium originated as early as 1924, with Frank Knight.

De basisidee is toch dat de gemeenschappelijke munt inderdaad - en uitzonderlijk ben ik het hier werkelijk eens met de heer Langen - van dit egoïsme der lidstaten echt een "gevangenendilemma" maakt, waaraan ontsnappen, indien al mogelijk, enkel via communautaire bindende regelgeving kan.
What has basically happened - and here for once I really am of the same opinion as Mr Langen - is that the single currency has made the Member States prisoners of their own selfishness. If there is a way to break out of the prison then it is through binding Community regulations.