basisprijs oor Engels

basisprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

basic price

naamwoord

voorbeelde

Er mag alleen toestemming worden gegeven om produkten preventief uit de markt te nemen , wanneer de overeenkomstig artikel 17 , lid 1 , eerste alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 medegedeelde prijzen op éénzelfde representatieve markt gedurende acht opeenvolgende marktdagen tussen de aankoopprijs en 80 % van de basisprijs liggen .
Preventive withdrawals may be authorized only when the prices communicated pursuant to the first subparagraph of Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 remain for eight successive market days on the same representative market between the buying in price and 80 % of the basic price.

VERORDENING (EG) Nr. 1888/94 VAN DE RAAD van 27 juli 1994 tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1995
Council Regulation (EC) No 1888/94 of 27 July 1994 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1994 to 30 June 1995

Overwegende dat het , ten einde voor bepaalde soorten groenten en fruit , die van bijzonder belang zijn voor het inkomen van de telers , het hoofd te bieden aan ernstige verstoringen op de markt van de Gemeenschap , noodzakelijk is voor elk van deze produkten een voor de produktiegebieden van de Gemeenschap met de laagste prijzen representatieve basisprijs alsmede een aankoopprijs vast te stellen , die dienen voor de vaststelling van de prijsniveaus voor de interventies en van het bedrag van de vergoedingen uit hoofde van deze interventies ;
Whereas, in order to contend with serious disturbances on the Community market, in the case of certain fruit and vegetables which are of special importance to the income of producers, it is necessary to fix for each of these products a basic price which is representative of the Community production areas with the lowest prices, and a buying-in price, these prices serving to determine the price level for intervention and the amount of compensation to be granted in the event of intervention;

Verordening (EG) nr. 1590/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot vaststelling van de basisprijs en de differentiëring naar seizoen van de basisprijs in de sector schapevlees voor het verkoopseizoen 1997
Council Regulation (EC) No 1590/96 of 30 July 1996 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1997 marketing year

Overwegende dat de basisprijs moet worden vastgesteld overeenkomstig de criteria van artikel 3, lid 2, van Verordening ( EEG ) nr . 3013/89;
Whereas the basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3013/89;

uitgegaan moet worden van de basisprijs zonder BTW en dergelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld en zonder belastingen op goederen en diensten die door de eenheid in rekening worden gebracht, maar inclusief productgebonden subsidies, mocht de producent die hebben ontvangen;
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.

De basisprijs kan worden berekend door van de producentenprijs de productgebonden belastingen (met uitzondering van de BTW) af te trekken en er de productgebonden subsidies bij op te tellen.
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.

De in artikel 1 bedoelde basisprijs wordt naar seizoen gedifferentieerd overeenkomstig de tabel in de bijlage bij de onderhavige verordening.
The basic price referred to in Article 1 is hereby seasonally adjusted in accordance with the table set out in the Annex to this Regulation.

De basisprijs wordt gewoonlijk gehanteerd voor hoeveelheden van 10 of 15 ton van hetzelfde "grammage" (gramgewicht).
(The basic price is usually that for 10- or 15-tonne lots of the same substance/'grammage').

De basisprijs wordt gebruikt om het inkomensverlies van de schapenvleesproducenten te bepalen.
The basic price is used to determine the loss of revenue for producers.

produkten een stelsel van heffingen bij invoer omvat, in beginsel tot stabilisatie van de markt van de Gemeenschap zal leiden doordat met name wordt voorkomen dat schommelingen van de wereldmarktprijzen, wanneer deze lager zijn dan de basisprijs, verstorend werken op de in de Gemeenschap toegepaste prijzen;
intervention arrangements, serve to stabilize the Community market by preventing fluctuations in world market prices, when these are lower than the basic price, from disturbing prices ruling within the Community;

Overwegende dat volgens artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor elk der in bijlage II van genoemde verordening vermelde produkten en voor elk verkoopseizoen, een basisprijs en een aankoopprijs moeten worden vastgesteld; dat de afzet van de betrokken produkten, die tijdens een bepaalde produktiecampagne zijn geoogst, voor wat bloemkool betreft, plaatsvindt vanaf de maand mei tot en met de maand april van het volgende jaar;
Whereas, pursuant to Article 16 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in price must be fixed for each marketing year for each of the products listed in Annex II to the said Regulation; whereas the products in question, harvested in a given production year, are marketed, as regards cauliflowers, from May to April of the following year;

Deze stelt in artikel 1, lid 2, de interventieprijs voor witte suiker vast op 63,19 ecu per 100 kilogram, en in artikel 2 de basisprijs voor suikerbieten op 47,67 ecu per ton.
Article 1(2) thereof fixes the intervention price for white sugar at ECU 63.19 per 100 kilograms and Article 2 fixes the basic price for beet at ECU 47.65 per tonne.

- wanneer de in artikel 17 bedoelde prijzen zich gedurende een nader te bepalen periode handhaven tussen de aankoopprijs en 80 % van de basisprijs , en
As regards apples and pears, - when, for a period to be determined, the prices referred to in Article 17 remain between the buying-in price and 80 % of the basic price, and

VERORDENING ( EEG ) NR. 1324/90 VAN DE RAAD VAN 14 MEI 1990 TOT VASTSTELLING VAN DE BASISPRIJS EN DE STANDAARDKWALITEIT VOOR GESLACHTE VARKENS VOOR DE PERIODE VAN 1 JULI 1990 TOT EN MET 30 JUNI 1991
Council Regulation (EEC) No 1324/90 of 14 May 1990 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1990 to 30 June 1991

(4) In artikel 5, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 is bepaald dat, onverminderd het bepaalde in artikel 33 van diezelfde verordening, de minimumprijs voor B-suikerbieten gelijk is aan 68 % van de basisprijs voor suikerbieten.
(4) The second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that, subject to Article 33 of that Regulation, the minimum price for B beet is 68 % of the basic price for beet.

Week die begint op * Week nr . * Basisprijs * Interventieprijs * Afgeleide interventieprijs *
WEEK BEGINNING * WEEK NO * BASIC PRICE * INTERVENTION PRICE * DERIVED INTERVENTION PRICE

In de sector schapevlees is artikel 236 van toepassing op de basisprijs .
In the sheepmeat sector , Article 236 shall apply to the basic price .

Voorts is het zo, dat het presidentieel decreet nr . 27/89, dat na de precontentieuze procedure en zelfs nog na de indiening van het verzoekschrift is afgekomen, en dat handelt over de berekening van de in de vorming van de basisprijs voor olieprodukten te verwerken factoren naast een reeks andere elementen ( de internationale prijzen van de produkten, de transportkosten vanuit havens in Italië naar havens in Griekenland, de verliezen ten gevolge van transportschade, de transportverzekeringspremies ), eveneens voorziet in de vaststelling van de variabelen "markttendens" en "voorraadkosten ".
It is also true that Presidential Decree No 27/89, adopted after the pre-litigation procedure and even after the commencement of the proceedings, which lays down detailed rules for calculating the items involved in fixing the basic price of petroleum products together with a series of other factors ( international prices of products, transport costs from ports situated in Italy to Greek ports, losses incurred during such transportation, transport insurance premiums ), also provided for and regulated the determination of the "market trend" and "storage cost" variables .

Overwegende dat bij de vaststelling van de basisprijs voor suikerbieten rekening moet worden gehouden met de interventieprijs en met de ontvangsten van de ondernemingen uit de verkoop van melasse tegen naar schatting 7,61 ECU/100 kg, welk bedrag afgeleid is van de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde prijs van melasse, geraamd op 8,21 ECU/100 kg, alsmede met de kosten in verband met de verwerking en de levering van de suikerbieten aan de fabrieken, en dat moet worden uitgegaan van een rendement dat voor de Gemeenschap kan worden geraamd op 130 kilogram witte suiker per ton suikerbieten met een suikergehalte van 16 %,
Whereas the basic price for beet must take account of the intervention price, revenue to undertakings as a result of the sale of molasses, which can be valued at ECU 7,61/100 kg, that amount being derived from the molasses price referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, the latter being valued at ECU 8,21/100 kg, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an estimated Community yield of 130 kg of white sugar per tonne of beet with a 16 % sugar content,

Bij de bepaling van de basisprijs wordt rekening gehouden met de gemiddelde kostprijs van de overeenkomstige vervoerverrichtingen, handelskosten inbegrepen, voor ondernemingen die goed worden beheerd en hun vervoercapaciteit onder normale voorwaarden benutten, alsmede met de marktsituatie, en wel in dier voege dat de vervoerondernemingen een billijke vergoeding krijgen."
The basic price shall be determined having regard to the average cost of the relevant transport services, including commercial expenses, calculated for well-managed undertakings operating under normal conditions as regards utilization of their transport capacity, and to the market situation in such a manner as to enable transport undertakings to obtain a fair return."

DAT, INGEVOLGE DEZE BEPALING, DE VASTSTELLING VAN HET COMPENSEREND BEDRAG HET VASTLIGGEN VERONDERSTELT ENERZIJDS VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE BASISPRIJS EN ANDERZIJDS, IN DE BETROKKEN NIEUWE LID-STAAT, VAN EEN PRODUKTIEPRIJS DIE AANMERKELIJK HOGER LIGT DAN DE BASISPRIJS VAN TOEPASSING IN DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING GEDURENDE DE PERIODE VOORAFGAANDE AAN DE TOEPASSING VAN DE COMMUNAUTAIRE REGELING OP DE NIEUWE LID-STATEN;
ACCORDING TO THIS PROVISION, THE FIXING OF THE COMPENSATORY AMOUNT PRESUPPOSES THE ESTABLISHMENT, ON THE ONE HAND, OF A COMMON BASIC PRICE AND, ON THE OTHER HAND, IN THE NEW MEMBER STATE CONCERNED, OF A PRODUCER PRICE WHICH APPRECIABLY EXCEEDS THE BASIC PRICE APPLICABLE IN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED DURING THE PERIOD PRECEDING THE APPLICATION OF THE COMMUNITY SYSTEM TO THE NEW MEMBER STATES .

De aan Henkell in rekening gebrachte basisprijs blijft de Europese prijs, zoals hierboven genoemd", d.w.z. het basistarief, af-Cognac, dat geldt voor de verdelers van de Hennessy-produkten in alle landen ter wereld.
The basic price invoiced to Henkell was the European price mentioned above", i.e. the basic ex-Cognac tariff applicable to distributors of Hennessy products worldwide.

De basisprijs vormt immers een referentieprijs waaraan niet stelselmatig de vervoerkosten vanaf Brescia tot op de plaats van bestemming moeten worden toegevoegd.
It must be observed that the base price is a reference price that does not necessarily entail the systematic addition of transport costs between Brescia and the destination.

Overwegende dat het derhalve, ten einde de continuïteit van de bloemkoolprijzen te verzekeren, noodzakelijk is de basisprijs en de aankoopprijs van dit produkt voor het tijdvak van 1 mei tot en met 16 mei 1982 vast te stellen,
Whereas, therefore, in order to ensure the continuity of cauliflower prices, the basic price and the buying-in price for this product must be fixed for the period 1 to 16 May 1982,