bedrieger oor Engels

bedrieger

naamwoord manlike

iemand die een ander om de tuin leidt voor persoonlijk gewin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fraud

naamwoord

one who performs fraud

Ik voel me een b-bedrieger.
I feel a f-fraud.

imposter

naamwoord

Je moet de bedrieger ontmaskeren.
You must unmask the imposter.

quack

naamwoord

impostor · deceiver · cheat · charlatan · trickster · crook · swindler · traitor · slicker · phoney · defrauder · scammer · shyster · mountebank · betrayer · prevaricator · juggler · sharp · bilk · bilker · blackleg · sharper · cheater · sham · rogue · knave

voorbeelde

Sommige bedriegers wisten de mensen met zoveel succes te misleiden, dat enkele grote religiën van thans zijn gebouwd op hun aanbidding.
Some impostors were so successful in deluding people that a number of today’s major religions are built upon their worship.

Thomas had binnenpretjes bij het zien van de laatste manke bedrieger die het Adlon Hotel verliet en in een taxi stapte.
Thomas found himself inwardly cheering as the last limping impostor came out of the Adlon to get into a taxi.

“Het is eigenlijk heel vreemd dat hij op dit moment de bedrieger is, terwijl hij eigenlijk de rechtmatige hertog is.”
“It seems strange to think of him as the deceiver when he is the rightful duke.”

Voor zover het de instelling iets kan schelen, Nick is een bedrieger.
As far as the Bureau is concerned, Nick is a traitor.

Als Ostrow een bedrieger was, moest zijn verhaal over de Mossad ook een verzinsel zijn.
If Ostrow was some kind of impostor, then his story about the Mossad had to be false.

Dit wezen is een bedrieger en ik, de hoogepriester van Jad-ben-Otho in de stad A-lur, veroordeel hem ter dood.”
The creature is an impostor and I, the head priest of Jad-ben-Otho in the city of A-lur, do condemn him to die.""

Ik weet dat jij geen bedrieger bent.
I've seen phoney acts, friend, but you're not one of'em.

Hij heeft invloed, Johann kan me helpen de bedrieger te ontmaskeren en me van hem te verlossen.
Johann has influence—he can help me unmask the impostor and get rid of him.

Als ik hem doodde en mezelf bekend maakte en de Prediker ontmaskerde als een ketterse bedrieger?
If I killed him and revealed myself, denouncing The Preacher as impostor and heretic!

Jordan knikte en voelde zich een bedrieger.
Jordan nodded, feeling like a fraud.

Integendeel, ze „bevelen [zich] als Gods dienaren aan . . . door middel van heerlijkheid en oneer, door middel van slecht bericht en goed bericht; als [naar tegenstanders beweren] bedriegers en toch [in werkelijkheid] waarachtig”. — 2 Korinthiërs 6:4, 8.
On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.

Maar ze wist dat hij een bedrieger was.
But she knew him to be a deceiver.

Ik ben een bedrieger die door mijn nietsvermoedende broertje zal worden verraden.
I’m an impostor who will be given away by my unsuspecting brother.

De hertogin heeft sommigen overtuigd, maar ze heeft bewezen... dat ze er niet voor terugdeinst om een bedrieger tegen mijn man in te zetten.
The Duchess may be persuasive to some, but she has proved she will stop at nothing to bring an imposter against my husband.

Omdat ze bedriegers zijn.
'Cause they're tricksters.

Vijfendertig minuten daarna identificeerde The Dallas Morning News deze ‘ooggetuige’ als een bekende bedrieger.
Thirty-five minutes after that, The Dallas Morning News identified this “eyewitness” as a known hoaxer.

Maar voordien werd hij in diskrediet gebracht, op grove wijze verkeerd voorgesteld, ervan beschuldigd dat hij een wetsovertreder en sabbatschender was, ja, dat hij waanzinnig en door een demon bezeten was, een lasteraar, een valse Christus, een bedrieger, een bedreiging voor de joodse natie en een opruier tegen het heidense Rome.
But before that, he was discredited, grossly misrepresented, accused of being a lawbreaker, a Sabbath violator, mad, possessed of a demon, a blasphemer, a false Christ, a deceiver, a menace to the Jewish nation, a seditionist against pagan Rome.

Maar het is jammer als zo’n schitterende man een bedrieger blijkt te zijn.’
But it is a shame such a splendid man should be an impostor.""

'Die ouwe bedrieger zou zijn eigen oma nog verkopen voor de kroon.
‘That old fraud would sell his grandmother for the crown.

Hij herinnerde zich de ingewikkelde intrige van de bedriegers Slocum en Yeager.
He remembered the elaborate con perpetrated on him by the impostors Slocum and Yeager.

Bedriegers worden heel snel vergeten.
And cheaters are very quickly forgotten.

Dan is Zijne Hoogheid buiten een bedrieger?
Then His Highness outside is an impostor?

De bedrieger heeft uw neefje afgelopen zaterdag van school opgehaald.
The impostor picked your nephew up from school last Saturday.

Hij is feitelijk een leugenaar en een bedrieger en een schande voor de marine.
He's a de facto liar and a cheat and a discredit to the Navy.

Dan vinden we de bedriegers wel.
Might shake out the phonies, what do you think?