bedrieglijk oor Engels

bedrieglijk

adjektief

Gebaseerd op fraude of bedrog.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deceptive

adjektief

misleading, attempting to deceive

Omdat glamour zeer totalitair en bedrieglijk kan zijn.
Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

contrived

adjektief

unnatural, forced

Achteraf zou bedrieglijk lijken.
If we wait until later, it will appear contrived.

misleading

adjektief

Onze Amerikaanse geallieerde bondgenoten hebben zich om bedrieglijke redenen nog altijd niet bij ons aangesloten in deze strijd.
Our American allies, for misleading reasons, have not always joined us in this fight.

fallacious · false · deceitful · delusive · snide · fraudulently · fraudulent · deceptively · deceitfully · tricky · insidious · illusory · illusive · captious · delusory · fallaciously · dishonest

voorbeelde

Gehuwde mannen die zich afgeven met pornografie verzwakken de banden van tederheid die hen aan hun vrouw binden, want in feite komt het erop neer dat zij hun vrouw bedriegen.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Bedrieg je me?
Are you two-timing me, Bert?

„Al maakt [de bedrieglijke spreker] zijn stem minzaam,” waarschuwt de bijbel, „geloof niet in hem.” — Spreuken 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

Bedrieg ons, en ik vermoord je.
Double-cross us, and I'll kill you.

Ze bedriegen, en ze verbergen hun motieven niet.’
They don’t betray, and they don’t hide their motives.”

Ik bedrieg je echt niet, Louisa.
I AIN'T CHEATING ON YOU, LOUISA.

Zij verzocht de voorzitter voor recht te verklaren, dat Belgacom de Belgische wetgeving inzake handelspraktijken en mededinging alsmede artikel 86 van het Verdrag had geschonden, en Belgacom te gelasten niet langer valse, bedrieglijke en onheuse informatie over haar te verspreiden.
The President was asked to rule that Belgacom had infringed the Belgian legislation on commercial practices and on competition, as well as Article 86 of the EC Treaty, and to order Belgacom to cease spreading false, misleading and disparaging information concerning the applicant.

Tot slot, zoals volgt uit artikel 6, lid 1, van richtlijn 2005/29, wordt als misleidend beschouwd een handelspraktijk die gepaard gaat met onjuiste informatie en derhalve op onwaarheden berust of de gemiddelde consument op enigerlei wijze, inclusief door de algemene presentatie, bedriegt of kan bedriegen ten aanzien van een of meer van de in dat artikel 6, lid 1, opgesomde elementen, en de gemiddelde consument er zowel in het ene als in het andere geval toe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

overwegende dat het EBA-initiatief weliswaar veelbelovende doelstellingen omvat, maar geen economische en sociale ontwikkeling van de MOL garandeert, omdat de voorzienbare toename van de driehoekshandel slechts ten goede zal komen aan derde landen die reeds concurrerend zijn; dat het initiatief met betrekking tot suiker economisch gezien bedrieglijk is omdat iedere toename van de uitvoer van suiker uit de MOL naar Europa voortaan tot een verlaging van de Europese prijzen zal leiden, hetgeen in strijd is met de belangen van de MOL,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,

b) enige andere bedrieglijke of misleidende vermelding over de aard, de kenmerken of de wezenlijke kwaliteiten van het product op de binnen- of de buitenverpakking, in reclamemateriaal of in documenten die op het betrokken product betrekking hebben;
(b) any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;

Hoe gemakkelijk was het voor hem geweest om die jongen te bedriegen.
How easy it had been for him to betray that boy.

+ De huizen van A̱chzib+ waren als iets bedrieglijks voor de koningen van I̱sraël.
+ The houses of Achʹzib+ were as something deceitful to the kings of Israel.

Ze zou nooit de bedrieglijkheid van Takhisis kunnen begrijpen, of haar verraderlijke en rancuneuze karakter.
She could never understand Takhisis's deceitfulness, her treacherous and vindictive nature.

En ooit zullen ze jou bedriegen... omdat dat hun ware aard is.
And they'll turn on you, sooner or later, because it's in their nature.

Niet zo sluw, bedrieglijk en stiekem als ze dacht dat ze was.
Not as sneaky, deceptive, secretive as she thought she was.

De bevoegde autoriteiten verrichten regelmatig officiële controles met passende risicogebaseerde frequentie om mogelijke opzettelijke schendingen door frauduleuze of bedrieglijke praktijken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regels op te sporen, waarbij zij rekening houden met informatie over dergelijke schendingen die via de in de artikelen 102 tot en met 108 beschreven mechanismen voor administratieve bijstand wordt gedeeld, alsook met elke andere informatie die op de mogelijkheid van dergelijke schendingen wijst.
Competent authorities shall perform official controls regularly, with appropriate frequencies determined on a risk basis, to identify possible intentional violations of the rules referred to in Article 1(2), perpetrated through fraudulent or deceptive practices, and taking into account information regarding such violations shared through the mechanisms of administrative assistance provided for in Articles 102 to 108 and any other information pointing to the possibility of such violations.

24 Want er zal geen bedrieglijk visioen of vleiende* waarzeggerij meer zijn in het huis van Israël.
24 For there will no longer be any false vision or flattering* divination within the house of Israel.

Ik vertelde hem dat hij dat moest leren, dat ik ons allemaal niet langer elke zomer kon bedriegen.
I told him that he had to learn to, that I could no longer betray us all every summer.

Vanwege de zorg van dit samenstel van dingen of de bedrieglijke kracht van de rijkdom?
Was it the anxiety of this system of things or the deceptive power of riches?

"het onrechtmatige karakter van de gestelde bedrieglijke benadeling".
"to the tortious, delictual or quasi-delictual nature of the alleged fraud ...".

Kijk nu goed, want je ogen zullen je bedriegen.
Now, watch very carefully,'cause your eyes will deceive you.

'Het... het is ondenkbaar dat ze mij zou bedriegen, heer,' antwoordde Boentaro nors.
“It . . . it is unthinkable she’d betray me, Sire,” Buntaro answered sullenly.

In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.
The most that can be said in this respect is that in recitals 132 to 134 of the contested decision the Commission refers, for the purposes of examining the third requirement for exemption, concerning the indispensability of the restriction of competition in question, to the inevitable instability in liner conferences arising from the fact that, as with all agreements, members are capable of `cheating', that is of granting secret discounts.

Dat is bedriegen.
That's cheating.