begoochelen oor Engels

begoochelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delude

werkwoord

to deceive

bewitch

werkwoord

cast a spell

to delude · charm · enchant

voorbeelde

Leuco is een spook, een licht begoocheling.
Leuco is a ghost, a will-of-the-wisp.

‘Er is niets riskanter dan er achter willen komen wat er over blijft als alle lagen van begoocheling zijn verdwenen.
"""It's nothing trickier than figuring out what's left when all the layers of delusion are pulled away."

Achter onze begoocheling zit geen magie, behalve de magie die we met onze eigen emotionele energie tevoorschijn toveren.
There is no magic behind our delusion except the magic we conjure with our own emotional energy.

‘En is dat ook het soort vastberadenheid en doelgerichtheid dat je moet hebben om te ontwaken uit de begoocheling?
"""And that's the sort of determination and focus that's required in order to awaken from delusion?"

En meestal duurt het niet lang of de vraag zelf is tenietgedaan en daarmee ook een heleboel lagen van begoocheling.
Soon enough the question itself has been destroyed and, along with it, many layers of delusion.

Natuurlijk, religieuze toespelingen en begoochelingen komen vaak voor bij schizofrenie.'
Of course, religious allusions and delusions are common in schizophrenia.”

Toen kwam het Pauwenlied meedansen en veranderde haar begoocheling weer in iets verschrikkelijks.
Then the Peacock song joined the dance, shifting her glamour once again into something terrible and new.

Zo lang men niet sterk genoeg is om de begoochelende energie het hoofd te bieden, kan men af en toe ten val komen.
As long as one is not strong enough to fight the illusory energy, there may be accidental falldowns.

Het is de ultieme ironie van begoocheling.
It's the ultimate irony of delusion.

Want iedereen misloopt het, en zo blijven we verder in een staat van begoocheling.
Because everybody misses it, and so, we continue in a state of delusion.

Vele personen laten de begoocheling uitgroeien tot een Frankensteins monster dat geheel het geestelijk leven vernietigt; anderen laten hun leven er door beheersen, totdat zij zo ver zijn dat zij denken dat echt leven betekent dat men gelijke tred moet houden met zijn naasten wat het hebben van bezittingen betreft, en dat de ouders de plicht hebben hun kinderen te beschermen, niet voor het gevaar van geestelijke traagheid, maar voor het minderwaardigheidsgevoel dat stellig zal optreden wanneer hun zelfzuchtig de nieuwste bromfiets wordt onthouden.
Many persons allow the delusion to mushroom into a Frankenstein that destroys all spiritual life; others let it dictate their lives till they think that real living means keeping up with one’s neighbors in the possession of gadgets and that parental duty requires protecting one’s children, not from the danger of spiritual sloth, but from the sense of inferiority certain to follow the selfish retention of last year’s car.

De ‘begoochelingen’ gingen zijn verstand te boven, in alle richtingen tegelijk.
The “illusions” surpassed his understanding in all directions at once.

Marius zag in Bonaparte het begoochelend droombeeld, dat immer aan de grenzen zal oprijzen om de toekomst te bewaken.
Marius saw in Bonaparte the flashing spectre which will always rise upon the frontier, and which will guard the future.

De begoochelingen van killjoying.
The glamours of killjoying.

‘Begoochel jij jezelf dan maar als Pauw en ga hem verleiden!
“You glamour yourself up like a Peacock and charm him then!

Verandering kunnen waarnemen zonder hebzucht, afkeer en begoocheling is de essentie van de beoefening van mindfulness.
Noticing changes without greed, hatred, and delusion is the essence of your mindfulness practice.

Het was glanzend, zijdeachtig, begoochelend, en het had een kleur die je bij minder dan een op de duizend vrouwen zag.
It was glossy, silky, mesmerizing, a color that only one in a thousand women had.

Hij voelde iets begoochelends over zich komen, alsof de wind warmer blies en de bomen zuchtten tijdens het luisteren.
He surely sensed a glamor on him, that the wind blew warmer and the trees sighed with listening.

Waarom was zij de uitverkorene om de begoocheling van de Tuin te verbreken?
Why was she the one chosen to shatter the mirage of the Garden?

De tweede is dat Neanderthalers onze zinnen kunnen begoochelen.’
Second is that Neanderthal man has a way of clouding our minds.'

In jhana wordt je geest niet aangedaan door hebzucht, afkeer, begoocheling of angst.
In jhana your mind is not being affected by greed, hate, delusion, or fear.

Aandachtige reflectie wil zeggen dat je iets overdenkt zonder hebzucht, afkeer of begoocheling.
Mindful reflection means reflecting on something without greed, hatred, and delusion.

Toen die, vanuit haar oogpunt, een begoocheling bleek te zijn...’ Zijn stem stierf weg.
When it turned out to be, from her standpoint, a delusion, she-” His voice trailed off.

Fie besloot dat de begoocheling kon wachten tot ze gegeten had.
Fie decided the glamour could wait until after she’d eaten.

Het zijn niet de hoeders van de vrijheid, maar de bewakers van de begoocheling.
Not shepherds of freedom, but guardians of delusion.