begrafenis oor Engels

begrafenis

naamwoord vroulike

een ceremonie waarbij een overledene in een kist aan de aarde wordt toevertrouwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

funeral

adjektief, naamwoord

ceremony to honour of a deceased person

Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond.
Tom attended Mary's funeral.

burial

naamwoord

een ceremonie waarbij een overledene in een kist aan de aarde wordt toevertrouwd

Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
They dug up Tom's body and gave him a proper burial.

interment

naamwoord

The act of burying a dead body; burial

Varkens begrafenis is de laatste begrafenis aan ons aangesmeerd bij de protestante priester en zijn vrouw.
Pig interment is but the latest blasphemy foisted on us by this Protestant monarch and his whorish wife.

entombment · inhumation · sepulture

Soortgelyke frases

anonieme begrafenis
unmarked grave

begrafenis-
funeral

begrafenissen
funerals

voorbeelde

Wat is een koffietafel na een begrafenis zonder gebraden kip?’
What is a dinner after a funeral without fried chicken?”

Ik wil helemaal geen begrafenis regelen, dacht Ebba Kallis.
I don’t want to organize any funeral, thought Ebba Kallis.

Ik zal me die begrafenis herinneren totdat ze werkelijkheid wordt, tot er iemand sterft.
I will remember the funeral until it happens—until someone dies.

Er was een begrafenis in het naburige stadje, en Vin en zij waren gigantische, sombere bloemstukken aan het maken.
There was a funeral in the next town, and she and Vin were making huge, somber arrangements.

Zijn vrouw, die tot de presbyteriaanse Kerk behoort, wilde dat er bij de begrafenis zowel door een Getuige als door haar predikant werd gesproken.
His wife, a Presbyterian, wanted both a Witness and her minister to speak at the funeral.

Gideon had een veel grotere menigte op de begrafenis verwacht.
Gideon had expected to see a much larger crowd at his burial.

Hij kreeg geen begrafenis; de graven waren voor haar eigen mensen.
There would be no burial for him, the graves were for her people.

Die moest ze weken geleden al hebben besteld, misschien zelfs op de dag van de begrafenis.
She had to have ordered them at least two weeks ago, perhaps on the very day of the funeral.

Dit wordt'n erg drukke begrafenis.
I'd have had a real bang-up funeral.

'De spanning van de begrafenis, het dreigende bloedbad morgen - hij is helemaal van slag...'
‘The strain of the funeral, the bloodshed that looms tomorrow – he’s become overwrought . . .’

Ze ging tekeer als bij een rituele begrafenis van de Apaches, maar ze ging wel.
She squawled like an Apache tribal burial, but she went.

– Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week zijn in Diyarbakir in Turkije vier doden en 500 gewonden gevallen bij incidenten na een begrafenis.
– Mr President, last week, in Diyarbakir in Turkey, four people lost their lives and approximately 500 more were injured when incidents broke out at the end of a funeral.

‘Ik ben bij de begrafenis van mijn eigen vader!’
“I am standing at my father’s funeral!”

Tegen de tijd dat ze de achterhoede van de kleine menigte had bereikt, was de begrafenis bijna ten einde.
By the time she reached the back of the small crowd, the burial was drawing to a close.

Toen de executie voorbij was, werden de twee doodkisten vrijgegeven voor een particuliere begrafenis.
When the execution was over, the two coffins were released for private burial.

Vader was dood en mijn vrienden kwamen naar de begrafenis en het gaf niet dat ze te laat kwamen.
Dad had died and my friends had come to the funeral, and it didn’t matter they were late.

De dag na de begrafenis zei de huisbaas dat we twee maanden achterliepen met de huur.
The day after her funeral, the landlord told me we were behind two months on rent.

Na de begrafenis heeft Papa Opa aangeboden, dat hij voorlopig bij ons intrekt.
After the funeral, Dad asked Grandpa to come and live with us.

Toen ik ma er voor de begrafenis naar vroeg, zei ze dat ze niet eens wist hoe ze heten, laat staan waar ze wonen.
When I asked Mum before the funeral, she said she didn’t even know their names, let alone where they’d lived.

‘Omdat ik negen maanden geleden op haar begrafenis ben geweest.’
“Because I attended her funeral nine months ago.”

De begrafenis van je moeder heb je niet bijgewoond omdat je op locatie was in Schotland.
You didn’t attend your mother’s funeral because you were on location in Scotland.

Barbecues, dinertjes op zondagavond, snacks na een begrafenis, het maakte niet uit.
Cookouts, Sunday dinners, funeral repasts, didn’t matter.

De grafrede van Bruce op de begrafenis was echt het mantra dat het team vanaf dan volgde.
At Timmy's funeral, the eulogy Bruce wrote really was the mantra that the team followed from then on.

Hij was niet bij de begrafenis aanwezig geweest.
He hadn’t attended the funeral.

Het was geen shirt meer voor een trouwerij, maar voor een begrafenis, en dat kwam door al het bloed dat erop zat.
It wasn’t a wedding shirt anymore, but a funeral shirt, made to look that way by the blood on it.