begrafenisstoet oor Engels

begrafenisstoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

funeral procession

naamwoord

Weet je wie er net met de begrafenisstoet arriveerde?
You won't believe who just arrived in a funeral procession.

cortege

naamwoord

Indien mogelijk vergezelt minstens één lid van de bisschap de begrafenisstoet naar de begraafplaats.
If possible, at least one member of the bishopric accompanies the cortege to the cemetery.

voorbeelde

Bij een andere gelegenheid kwam Jezus een begrafenisstoet tegen; de enige zoon van een weduwe was gestorven.
On another occasion, Jesus met a funeral procession involving a widow whose only- begotten son had died.

Kennedy vertelde Bruce dat Jackie wilde dat hij meeliep in de begrafenisstoet naar St.
Kennedy told Bruce that Jackie wanted him to walk in the funeral procession to St.

Ze kijken allemaal alsof ze meerijden in een begrafenisstoet.
They all look like they’re in a funeral procession.

Hij loodste de mannen over het ijs en had het gevoel dat hij zijn eigen begrafenisstoet leidde.
He led the men across the ice, feeling as if he were heading his own funeral cortège.

Was dit dan een begrafenisstoet van lang geleden?
Was this a funeral procession from long ago, then?

Vermoedelijk komen zij tegen de avond aan de rand van Naïn, waar zij een begrafenisstoet tegenkomen.
It is probably toward evening that they approach the outskirts of Nain, where they meet a funeral procession.

Er werden aanslagen gepleegd op moskeeën en begrafenisstoeten van de lange tijd onderdrukte sjiitische meerderheid.
The mosques and funeral processions of the long-oppressed Shiite majority were blown up.

Een andere keer, toen Hij naar de stad Naïn reisde, kwam Hij een begrafenisstoet tegen, en een weduwe die weende over de dood van haar enige zoon.
On another occasion, while He was traveling to the city of Nain, He came upon a funeral procession, a widow weeping for the death of her only son.

Hij vroeg of ik aan je wilde doorgeven dat meneer pastoor je heeft uitgenodigd om mee te lopen in de begrafenisstoet.
He said to tell you that Father William has invited you to walk in the funeral.

The Jerusalem Post noemde het „een begrafenisstoet die qua grootte gewoonlijk alleen voor presidenten, koningen of totalitaire dictators is weggelegd”.
The Jerusalem Post called it “a funeral procession of the size generally reserved only for presidents, kings or totalitarian dictators.”

De begrafenisstoet was indrukwekkend en bestond uit minstens tien rijtuigen waarover zwarte doeken gedrapeerd waren.
The cortège was impressive, made up of at least a dozen carriages draped in black.

Je spuugt als er een begrafenisstoet voorbijkomt.
You spit when a funeral goes by.

De katholieken vielen juist een protestantse begrafenisstoet aan, het had helemaal niets met de processie te maken.
It was the Catholics who attacked a Protestant funeral cortège, nothing to do with the procession.

Wij woonden dicht bij een kerkhof, en telkens als er een begrafenisstoet in de richting van ons huis kwam, maakte ik mijn kind wakker en hield het dicht tegen mij aan tot de stoet voorbij was.
We lived close to a cemetery, and whenever a funeral procession approached our house, I woke up my child and held it close until the procession had passed.

Brands ogen waren gevestigd op de stofwolk die de begrafenisstoet had doen opwaaien.
Brand’s eyes were fastened on the dust cloud raised by the funeral procession.

De begrafenisstoet liep erachter, met het gezin Browne voorop.
Behind it walked the funeral attendance, led by the Browne family.

‘Hij vond het zelfs te veel moeite om bij mijn begrafenisstoet te zijn.’
“He couldn’t even be bothered to watch my funeral march.”

Klopper en ik reden voorop en de kleine begrafenisstoet volgde ons te paard en te voet.
Clove and I led, and the small funeral procession of men and women on foot and horseback followed.

Toen we bij de poort van Naïn kwamen, kwam een begrafenisstoet naar buiten.
As we arrived at the gate of Nain, a funeral procession came out.

Toen liep hij omhoog naar de auto en vervolgde de begrafenisstoet zijn weg naar het vliegveld.
He got back into the car, and the funeral procession made its way to the airport.

Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.
The video below was taken during the funeral procession on March 23 for the six martyred in the early morning attack on Al Omari mosque.

We passeren een begrafenisstoet.
At one point we pass a funeral.

Hier komen zij een begrafenisstoet tegen.
Here they meet a funeral procession.

De begrafenisstoet van de Zomergodin, die is opgeofferd zodat de Herfstgodin kan gaan regeren.
The burial procession of the summer goddess, sacrificed so that the autumn goddess might rule over the land.

De beide jongemannen hoorden hoe de begrafenisstoet zich opstelde en eindelijk liet Senmoet wijn komen.
The two young men heard the funeral procession forming in the garden, and Senmut at last sent out for wine.