begripvol oor Engels

begripvol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

understanding

adjektief

Maar nu de raad van bestuur is niet zo begripvol.
But now, well, the board of directors hasn't been as understanding.

voorbeelde

‘Wat zonde van zijn dochter...’ ‘Heel jammer dat de pers zich zo weinig begripvol heeft opgesteld.
“Such a shame about his girl...” “Sadly the press haven’t been so sensitive.

Andere agenten zijn misschien niet zo begripvol.
Some of the officers up the road might not be as understanding.

Ze klonk niet half zo begripvol als Charlie.
She didn’t sound nearly as understanding as Charlie had.

" Zo slim, zo begripvol "...
" So wise, so together "...

Maar nu de raad van bestuur is niet zo begripvol.
But now, well, the board of directors hasn't been as understanding.

De engel knikte begripvol, pakte de wolk dichter om me heen en verdween op klepperende houten klompjes.
The angel nodded sympathetically, tucked the cloud in tighter around me and disappeared to the clatter of wooden clogs.

‘Heel begripvol van je, Leoni.
‘You’re very understanding, Leoni.

Ze klonk zo begripvol en geruststellend, iets dat je in deze stad gewoon nooit tegenkwam.
She sounded so understanding and reassuring, something that you just didn’t encounter in this town.

Nu wist ze waarom hij zo begripvol was geweest.
Now she knew why he’d been so understanding.

‘Niet aan een die aardig en begripvol is, zoals jij.’
“None that would understand and be kind the way you are.”

Ze leek een begripvol persoon.
She seemed like an understanding person.

‘Weet u, Vader Thomas is ontzettend begripvol en kan u bij de verwerking ondersteunen.’
“You know, Father Thomas is extremely understanding and can help you through your grief.”

Sam is erg begripvol.
Sam has a normal complement of compassion.

Hoe begripvol ze ook waren, het zou toch een vreselijke klap voor hen zijn.
No matter how understanding they were, it was still going to be a terrible blow to them.

Hij en Max sloegen hun handen ineen en keken elkaar begripvol aan.
He and Max clasped hands and stared at each other for a moment in silent understanding.

Ze had geknikt, bezorgd maar begripvol, en hij had haar een geruststellende knuffel gegeven.
She had nodded, concerned but understanding, and he had drawn her into a reassuring hug.

Waarom ben je zo begripvol?
Why are you so understanding?

Ze hadden urenlang gepraat en hij was alles wat ze had gehoopt: begripvol, aardig, geduldig.
They’d talked for hours and he was everything she needed: understanding, kind, patient.

Ons beleid heeft alleen dan kans van slagen als wij in staat zijn om met alle landen van deze regio samen te werken, en begripvol te hulp te schieten als dat nodig is.
Our policy will succeed only if we are able to work together with all the states of this region, helping with understanding where necessary.

Francois was..... begripvol.
Francois was..... understanding.

Zou hij zo begripvol zijn geweest als hij wist dat haar gedrag een afwijzing van zijn onderwijs was?
Would he be this forgiving if he knew it had been a rejection of his teachings instead?

U bent erg begripvol.
You are so very understanding.

Was hij net zo fijngevoelig en begripvol geworden als hij was opgegroeid in een ander gezin?
Would he have become as sensitive and insightful growing up in another household?

Zou Rouge zo begripvol blijven als hij wist hóé Ali zijn zusje naar buiten had gelokt?
Would Rouge be so understanding if he knew how Ali had called his sister out?

‘Ik weet dat u het heeft geprobeerd,’ zei Gunn rustig en begripvol,’en daar zijn we u dankbaar voor.’
"""I know you tried,"" said Gunn quietly, a patient understanding in his voice, ""and we thank you."""