begripsvermogen oor Engels

begripsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

understanding

naamwoord

het begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en
your ability to understand, analyse and summarise,

comprehension

naamwoord

Wat Hercule Poirot denkt, gaat uw begripsvermogen te boven.
I think the thoughts of Hercule Poirot, monsieur, are far beyond your comprehension.

voorbeelde

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en
your ability to understand, analyse and summarise; and

Maar het is een lastig verhaal, omdat het buiten het normale begripsvermogen valt.
But it’s a tricky story to tell because it is so foreign to ordinary understanding.

‘Nu schept de vreemdeling er aardigheid in het begripsvermogen van de kunstenaar te bespotten.’
“The stranger now sees fit to ridicule the artist’s comprehension.”

b) de rechtsonbekwame persoon die geen geïnformeerde toestemming kan geven aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan;
(b) the person not able to give informed legal consent has received information according to his/her capacity of understanding regarding the trial, the risks and the benefits;

Sommigen die konden lezen, hadden hulp nodig om hun begripsvermogen te verbeteren.
Some who knew how to read needed assistance to improve their comprehension.

(21) Door de kwetsbaarheid van kinderen kan een verhoor een traumatische ervaring betekenen. Daarom is het van groot belang dat het verhoor van kinderen wordt uitgevoerd door gespecialiseerde vakmensen, die rekening houden met hun leeftijd, rijpheid, begripsvermogen en met de communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
(21) Bearing in mind that children are particularly vulnerable, questioning may be perceived to be traumatic, it is therefore essential that questioning be carried out by trained professionals taking into consideration the children’s age, maturity, level of understanding and any communication difficulties they may have.

Ik ben niet van plan je begripsvermogen bij te slijpen of aan je intelligentie te werken.
I have no intention of polishing your perception or working on your intelligence.

De lidstaten nemen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat kinderen altijd worden behandeld op een wijze die hun waardigheid beschermt en die past bij hun leeftijd, rijpheid en begripsvermogen, en dat rekening houdt met hun bijzondere behoeften, waaronder communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
Member States shall take appropriate measures to ensure that children are always treated in a manner which protects their dignity and which is appropriate to their age, maturity and level of understanding, and which takes into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have.

Volgens die antwoorden geldt hetzelfde voor de rubrieken "Plichtsbesef: verantwoordelijkheidszin, eerbiediging van de geldende regels en ontvangen aanwijzingen, nauwgezetheid" en "Begripsvermogen en inzicht", waarvoor K. de beoordeling "uitstekend" kreeg en verzoeker "zeer goed".
The same was stated to be true for the headings "Professional conscientiousness: sense of responsibility, compliance with rules in force and instructions received, punctuality" and "Comprehension and judgment", for both of which Mr K. received the assessment "excellent" and the applicant "very good".

Het gevolg is dat een vergelijking alleen betrekking heeft op kennis, het begripsvermogen, en de praktische toepassing van kennis en vaardigheden.
As a result, such a comparison refers only to knowledge, the capacity to understand, and the practical application of knowledge and skills.

Slechts kortzichtigheid en een gebrek aan begripsvermogen ten aanzien van de gevolgen van de wereldomspannende informatie dankzij internet kunnen de Europese instellingen beletten in te zien dat ontmoetingen en intentieverklaringen niet volstaan om dit doel te bereiken.
Europe’s institutions must be short-sighted and unable to grasp the consequences of globalised information over the Internet if they still believe that getting together and announcing a series of intentions is enough to make them actually materialise.

Het Europees vrijwilligerswerk brengt de jongeren in aanraking met nieuwe situaties. Daardoor wordt hun begripsvermogen en hun arbeidzaamheid
The European Voluntary Service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.

We moeten hopen dat hij terugkeert zonder zijn verstand of begripsvermogen te hebben verloren.
We must hope he returns to us with no loss of wit or understanding.

De sleutel van de ontwikkeling is een verstand dat in staat is de techniek te doordenken en de ten diepste menselijke zin van het handelen van de mens te vatten, binnen het begripsvermogen van de persoon in de totaliteit van zijn wezen.
The key to development is a mind capable of thinking in technological terms and grasping the fully human meaning of human activities, within the context of the holistic meaning of the individual's being.

begripsvermogen en analytisch en synthetisch denkvermogen, en
comprehension skills and ability to analyse and summarise, and

Kinderen dienen te worden behandeld op een wijze die past bij hun leeftijd, rijpheid en begripsvermogen, rekening houdend met hun bijzondere behoeften, waaronder communicatieproblemen die zij mogelijkerwijs ondervinden.
Children should be treated in a manner appropriate to their age, maturity and level of understanding, taking into account any special needs, including any communication difficulties, that they may have.

de wilsonbekwame proefpersoon heeft van de onderzoeker of diens vertegenwoordiger, afhankelijk van de wetgeving in de betreffende lidstaat, voldoende, op zijn begripsvermogen afgestemde informatie over de studie en de risico's en voordelen ervan gekregen;
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the study and its risks and benefits from the investigator or his/her representative, in accordance with the national law of the Member State concerned;

En die combinatie valt buiten mijn begripsvermogen.
It is that combination that is beyond my ability to comprehend.

b) de minderjarige van pedagogisch geschoold personeel een aan zijn begripsvermogen aangepaste voorlichting heeft gekregen over de proef, de risico's en de voordelen ervan;
(b) the minor has received information according to its capacity of understanding, from staff with experience with minors, regarding the trial, the risks and the benefits;

De spreker geeft vaak blijk van een accuraat begripsvermogen wanneer het om gewone, concrete en werkgerelateerde thema's gaat, voorzover de gebruikte accenten en taalvariëteiten voldoende begrijpelijk zijn voor een internationale gemeenschap van taalgebruikers.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work-related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.

Hierdoor wordt een normale groei bij kinderen belet, wordt vaak ernstige en onomkeerbare schade aan het begripsvermogen veroorzaakt, wordt het immuniteitssysteem van zowel kinderen als volwassenen aangetast en worden de geestelijke en fysieke vermogens verzwakt.
Micronutrition deficiency deprives children of proper development, damages their cognitive faculties often severely and immutably, depresses the immune system of both children and adults and weakens mental and physical powers.

'Ik denk niet dat ons begripsvermogen ooit is opgewassen tegen ons verdriet.
“I don’t think our understanding is ever equal to grief.

De jury heeft verzoekster namelijk behandeld als om het even welke kandidaat die twee keer de beoordeling „voldoende” voor kennis en twee keer de beoordeling „voldoende” voor begripsvermogen en analytische, synthetische en redactionele vaardigheden heeft gekregen.
The board treated the applicant in the same way as other candidates who had been awarded ‘adequate’ twice for specialist knowledge and twice for ability to analyse, summarise, comprehend and draft.

'Dank u voor het aanbod maar de geschillen die zijn volk en het onze scheiden, liggen buiten uw begripsvermogen.
"""Thank you for the offer, but the differences that divide his people and ourselves are beyond your comprehension."

We krijgen die antwoorden gaandeweg, ‘regel op regel [...], voorschrift op voorschrift, hier een weinig en daar een weinig’ (2 Nephi 28:30), afhankelijk van onze behoeften en ons begripsvermogen.
We receive these answers progressively, “line upon line, precept upon precept, here a little and there a little” (2 Nephi 28:30), depending on our needs and our capacity to comprehend.