begunstiger oor Engels

begunstiger

Iemand die doneert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patron

naamwoord

De grote heren en dames van de Languedoc en de Provence waren de ferventste begunstigers van de troubadours.
The great lords and ladies of Languedoc and Provence were the troubadours’ most devoted patrons.

promoter

naamwoord

Muziek en film zijn sterke begunstigers voor een beter begrip tussen de mensen en van de Europese waarden.
Music and film are powerful promoters of better understanding between people and of European values.

sponsor

naamwoord

prtoector · well-wisher · donor · supporter · benefactor · contributor

voorbeelde

Maar laat ik duidelijk zijn, leerlingen – én begunstigers.’
But let me be clear, scholars – and patrons.’

De andere kandidaten en begunstigers beschouwen je als hun concurrentie.
The other candidates and patrons will be sizing you up as their competition.

‘Volgens mijn begunstiger heeft de jouwe je de Vrije Staat binnengesmokkeld.
“My patron says your patron smuggled you into the Free State.

Columbus, instemming betuigend met de onverdraagzame geest van zijn koninklijke begunstigers, sprak over het weren van joden uit elk gebied dat hij zou ontdekken.
Columbus, echoing the intolerant spirit of his royal patrons, spoke of excluding the Jews from any lands he might discover.

Vader, een begunstiger van de kunsten, was trots omdat Dara zo veel belangstelling voor dergelijke zaken had.
Father, an advocate of the arts, took pride in Dara’s interests.

Deze zevende kop, als de huidige vertegenwoordiger in de lijn van wereldmachten, was de stuwende kracht achter de oprichting van de Volkenbond en is nog steeds de voornaamste begunstiger en financiële steunpilaar van de Verenigde Naties.
This seventh head, as the current representative of the line of world powers, was the moving force in establishing the League of Nations and is still the major promoter and financial support of the United Nations.

Haar vader had vrienden en begunstigers in die kringen.
Her father had friends and patrons in those circles.

En natuurlijk kan zulk eene inrigting niet bestaan zonder begunstigers.
And, of course, such an establishment is not kept up without patronage.

Hij heeft geen eigenaars, hij heeft begunstigers.
It doesn’t have owners, it has beneficiaries.

Was zijn familie nog steeds een begunstiger van de Kerk, zoals in vroeger tijden?
Was his family still a patron of the Church, as it had been in the early days?

De geschiedenis van deze eeuw vermeldt dat zij tijdens de Eerste Wereldoorlog inderdaad in dienstbaarheid aan Babylon de Grote en haar politieke en militaire begunstigers zijn geraakt.
The history of this century records that during World War I these did come into the bondage of religious Babylon the Great and her political and military patronizers.

‘Dankzij mijn begunstigers is Parijs een zeer gastvrije plek voor me geworden, dat staat vast.’
“My patrons have made Paris a very hospitable place for me, that is for certain.”

'Is Ivor den Relgan soms een royale begunstiger?'
“Would Ivor den Relgan be a generous supporter?”

Ook organiseerde Firmian een reeks concerten die door een groot deel van de prominenten van de stad werden bezocht, waaronder door Aartshertog Ferdinand, een mogelijke toekomstige begunstiger voor de jonge componist.
Firmian also hosted a series of concerts attended by many of the city's notables, including Archduke Ferdinand, a possible future patron for the young composer.

Ze voelde zich een bedrieger, zowel als Bens date als tussen deze begunstigers van het museum.
She felt like an impostor, both as Ben‘s date tonight and among these people at the museum patrons‘ event.

Begunstigers die ze nu nodig had om haar collegium drijvend te houden.
Patrons she now needed to keep her collegium afloat.

Welke goddelijke autoriteit had de begunstiger en redacteur van dit tijdschrift om zich op het gebied van Bijbels onderricht geven en getuigenis afleggen van Jehova God te gaan bewegen?
What divine authority did its promoter and editor have to enter the field of giving Bible instruction and testifying to Jehovah God?

‘Jouw begunstiger vertelt je ook niks, hè?
“Your patron doesn’t tell you anything, does he?

Voor de heren begunstigers van de Salon was Shelley een dame, die men een voorstel deed, maar nooit op serieuze basis.
For the gentlemen patrons of the Salon, Shelley was a lady to be propositioned but never to be taken seriously.

Misschien waren ze gewaarschuwd door hun begunstigers.
Perhaps their patrons had warned them.

Groeperingen die met minder bevoorrechte groepen werken zouden begunstigers kunnen zijn van de beschikbaar gestelde middelen
Associations working with less-favoured groups may be recipients of the funding made available

Ten einde hen in het openbaar aan schande bloot te stellen en om de bekendmaking van Jehovah’s voornemen tegen het huichelachtige naamchristendom, ja, tegen alle valse religie en haar politieke begunstigers en handlangers, te dwarsbomen.
In order to put them to public shame and to hamper the publishing of Jehovah’s purpose against hypocritical, nominal Christianity, yes against all false religion and its political patrons and henchmen.

‘Mijn begunstiger zit bij het Bondgenootschap van Ontdekkingsreizigers!’
‘My patron’s in the League of Explorers!’

Geen van deze begunstigers van intergeloof eert de ware en levende God, Jehovah.
None of these patrons of interfaith honor the true and living God, Jehovah.

‘Begunstigers van de liefdadigheid, neem ik aan.
‘Donors to the charity, I suppose.