bejammeren oor Engels

bejammeren

luidkeels iets beklagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regret

werkwoord

mourn

werkwoord

begrudge

werkwoord

bewail · lament · repent · deplore · moan · spare · be sorry about · feel sorry for · repent of · think a pity · bemoan · besorryabout · wail · whine

voorbeelde

Armstrong was geen man om lange tijd zijn pech te bejammeren.
Armstrong was not the man to bewail his luck for long.

Babylon de Grote kan geen afbeelding zijn van de politiek of van de grote zakenwereld, want de profetie laat zien dat deze elementen haar ondergang bejammeren (Openbaring 18:9-11).
Babylon the Great cannot symbolize politics and big business, as they are shown lamenting her fall.

El Hombre verspilde geen woorden om de dood van zijn Dikzak te bejammeren.
El Hombre wasted no words lamenting the death of his Fat One.

Orkanen, aardbevingen, branden, wervelwinden en bodemverheffingen getuigen van Christus’ kruisiging — Velen worden vernietigd — Duisternis bedekt het land drie dagen lang — Zij die overblijven bejammeren hun lot.
Tempests, earthquakes, fires, whirlwinds, and physical upheavals attest the crucifixion of Christ—Many people are destroyed—Darkness covers the land for three days—Those who remain bemoan their fate.

Er is nu geen tijd om ons lot te bejammeren.
There’s no time for bemoaning our fate now.

Waarom zouden de geestelijken de overal heersende geestelijke luiheid en religieuze onverschilligheid echter zo luid bejammeren?
But why should the clergy so loudly deplore the spiritual drowsiness and religious indifference that they see on every hand?

Er kon geen tijd besteed worden aan het bejammeren van dit ongeluk.
No time could be spared for bemoaning this accident.

Tevens zijn dood bejammerend, want zijn makkers zouden zich niet belast willen zien met een blinde krijger.
For his death, too, because his fellows would not be burdened with a blind warrior.

Aan de deur stonden de bedienden, bezig de gevangenneming van hun heer te bespreken en te bejammeren.
In the doorway were the servants, discussing and bemoaning their master’s imprisonment.

Maar in plaats van het falen van menselijke instellingen te bejammeren, kwamen de Getuigen bijeen om te beschouwen op welke manieren zij hun vertrouwen in Jehovah konden versterken en welke voordelen een dergelijke handelwijze afwerpt.
But rather than bemoaning the failure of human institutions, the Witnesses assembled to consider ways in which they could strengthen their reliance on Jehovah and to review the benefits that such a course brings.

14 Weer later, in de tijd van Nehemia, toen het herstelde overblijfsel de neiging vertoonde melancholiek te worden en zijn vroegere weerspannige weg te bejammeren, zeide landvoogd Nehemia tot de vergadering: „Bedrijft dan geen rouw, en weent niet; . . . want deze dag is onzen HERE heilig; zo bedroeft u niet, want de blijdschap des HEREN [van Jehovah], die is uw sterkte.” — Neh.
14 Again, later, in Nehemiah’s day, when the restored remnant were inclined to grow melancholy and bemoan their past wayward course, Governor Nehemiah said to the assembly: “Mourn not, nor weep. . . . for this day is holy unto our Lord: neither be ye grieved; for the joy of Jehovah is your strength.”—Neh.

'Ik zou me nog liever verbinden met die ontaarde Grote Geslachten die hun verloren specierijkdom bejammeren!'
“I would sooner link myself to those degenerate Great Houses bewailing their lost spice riches!”

Sirenes huilden, als om de doden te bejammeren en de nacht leek, waar zij stonden althans, heel helder.
Sirens wailed in ululation for the dead and the night, where they stood at least, seemed very bright.

Haar geestelijken bejammeren bijvoorbeeld het feit dat de religies van de christenheid geen bekeerlingen hebben kunnen maken in het boeddhistische Japan.
(Joel 2:2) Its clergy, for instance, bewail the fact that Christendom’s religions have failed to make converts in Buddhist Japan.

Wat wordt altijd jubelend over de Rijders gezegd wanneer de barden hun verscheiden bejammeren?
What is always said in praise of the Riders when the bards bemoan their passing?

‘En al was dat een ramp, de Romeinse veroveraars zijn precies degenen wier vernietiging wij nu bejammeren!
“And though that was a disaster, the Romans who conquered are the very people whose destruction we are lamenting now!

'Ik zou me nog liever verbinden met die ontaarde Grote Geslachten die hun verloren specierijkdom bejammeren!'
"""I would sooner link myself to those degenerate Great Houses bewailing their lost spice riches!"""

Het is te bejammeren, dat een zoo interessante huishoudelijke passage voor ons niet gespaard is.
It is indeed unfortunate that such an interesting domestic passage has not been spared.

Orkanen, aardbevingen, branden, wervelwinden en bodemverheffingen getuigen van Christus’ kruisiging — Velen worden vernietigd — Duisternis bedekt het land drie dagen lang — Zij die overblijven bejammeren hun lot. Ongeveer 33–34 n.C.
Tempests, earthquakes, fires, whirlwinds, and physical upheavals attest the crucifixion of Christ—Many people are destroyed—Darkness covers the land for three days—Those who remain bemoan their fate. About A.D. 33–34. Chapter 9

Weet dat als Wij slechts enkele druppels van de stortvloed die op Gods bevel en door de afgunstigen en kwaadwilligen over Ons neerdaalden, zouden onthullen, dan zoudt gij wenen met groot geween en dag en nacht Onze benarde toestand bejammeren.
Know thou that if We reveal to thee but a sprinkling of the showers which, through God's decree, and at the hands of the envious and the malicious, have rained upon Us, thou wouldst weep with a great weeping, and wouldst bewail day and night Our plight.

De zielen der ongelovigen zullen echter - en dit getuig Ik - wanneer zij hun laatste adem uitblazen, zich bewust worden van de goede dingen die hun zijn ontgaan en zij zullen hun toestand bejammeren en zich verootmoedigen voor God.
The souls of the infidels, however, shall—and to this I bear witness—when breathing their last be made aware of the good things that have escaped them, and shall bemoan their plight, and shall humble themselves before God.

Weet dat als Wij slechts enkele druppels van de stortvloed die op Gods bevel en door de afgunstigen en kwaadwilligen over Ons neerdaalden, zouden onthullen, dan zoudt gij wenen met groot geween en dag en nacht Onze benarde toestand bejammeren.
Know thou that if We reveal to thee but a sprinkling of the showers which, through God’s decree, and at the hands of the envious and the malicious, have rained upon Us, thou wouldst weep with a great weeping, and wouldst bewail day and night Our plight.

En zo bejammeren we ons lot, en vult de oceaan zich met onze tranen.”
And so, we bewail our fate, and the ocean fills with our tears.”