bejegenen oor Engels

bejegenen

iemand op een bepaalde wijze behandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treat

werkwoord

iemand op een bepaalde wijze behandelen

Volgens verzoekster begon haar werkgever haar na ongeveer twee maanden op een vernederende wijze te bejegenen.
After about two months, according to the applicant, her employer began to treat her in a humiliating way.

relate

werkwoord

process

werkwoord

deal with

werkwoord

Feitelijk bejegen ik dit langer dan jij het hebt.
As a matter of fact, I'm dealing with this a lot longer Than you have.

voorbeelde

Voorschriften die in het Beloofde Land gehoorzaamd moeten worden: de valse religie van Kanaän uitroeien; Jehovah aanbidden op de plaats die hij uitkiest; geen bloed eten; afvalligen ter dood brengen; rein voedsel eten; Jehovah een tiende van de opbrengst geven; de armen met consideratie bejegenen; de jaarlijkse feesten houden; gerechtigheid nastreven; spiritisme mijden; luisteren naar degene die door Jehovah als profeet wordt verwekt; grenstekens respecteren; het land rein houden van bloedschuld; mededogen tonen; zich rein houden van seksuele immoraliteit; de eerstelingen van het land aan Jehovah geven; zich heilig betonen voor Jehovah
Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah

Bent u neerslachtig wegens het onrecht of terneergeslagen wegens de onrechtvaardige bejegening die u moet ondergaan?
Are you depressed because of the wrongs, or crushed because of the injustices you have to endure?

De Perzische heersers, die weliswaar even wreed konden zijn als de Semitische koningen van Assyrië en Babylonië, schijnen — althans in het begin — getracht te hebben de door hen onderworpen volken met een mate van billijkheid te bejegenen en hun bepaalde rechten toe te kennen.
The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.

Bovendien hoeft u niet gehuwd te zijn om de geboden te onderhouden en zorgzaam familie, vrienden en buren te bejegenen.
In addition, you don’t have to be married to keep the commandments and to nurture families, friends, and neighbors.

Wanneer hij met de broeders en zusters omgaat, zal hij er door geholpen worden de kudde Gods evenals Christus met genegenheid, hoffelijkheid en welwillendheid te bejegenen.
When dealing with the brothers, it will help him treat the flock of God with affection, courtesy and kindness, even as Christ did.

Onze vijanden liefhebben en vriendelijk bejegenen, is misschien wel de moeilijkste plicht van een christen.
To love our enemies and to treat them with kindness is probably the most difficult of all the duties of the Christian.

Toen ik op die vriendelijke bejegening met de nodige achterdocht reageerde prees hij me om mijn voorzichtigheid.
When I reacted to his friendly overtures with suspicion, he praised me for my caution.

Een christen zal in zijn bejegening van dieren willen handelen in harmonie met Gods wil.
A Christian would want to act in harmony with God’s will when dealing with animals.

Hij had het lef om mij respectloos te bejegenen.
He had the gall to disrespect me.

Bestudeer Matteüs 5–7 of 3 Nephi 12–14 en maak een lijstje met wat de Heiland predikte over de bejegening van anderen.
Study Matthew 5–7 or 3 Nephi 12–14 and make a list of what the Savior taught about how to treat others.

Welke tegenstelling zien we in de bejegening van Jehovah’s Getuigen in deze tijd?
What contradiction is seen in the treatment of Jehovah’s Witnesses today?

Is het louter om de redding van mensen, dat hij hun grievende bejegeningen heeft verdragen?
Is it merely for the salvation of men that he has suffered their indignities?

Het CvdR merkt op dat de lokale en regionale overheden in de voorstellen van de Commissie niet als belangrijke partijen in de energiesector vermeld worden. Bij de uitvoering van verdere maatregelen op dit gebied zou de Commissie deze overheden als gelijkwaardige partners op centraal niveau moeten bejegenen.
points out that local and regional authorities are not mentioned in the Commission’s proposals as being important energy sector players, and calls on the Commission to treat local and regional authorities as equal partners at the central level when implementing further measures;

Een woordenboek definieert het betonen van eer als ’met respect bejegenen’.
One dictionary defines the showing of honor as ‘treating with respect.’

Het is gevaarlijker om het eigen land als vijand te bejegenen.
It will be worst if we consider them our enemies.

De dames die er zijn, waaronder mijn echtgenotes, dien je met respect te bejegenen.’
Those females that there are, including my own wives, you must treat with respect.”

Ik vertrouw erop dat jullie haar zullen bejegenen met het respect en de wellevendheid die jullie hier hebben geleerd.”
I trust you will treat her with the grace and propriety with which you have been prepared.”

‘Ik neem aan dat je kunt lezen en schrijven en dat je de klanten vriendelijk kunt bejegenen?’
‘I assume that you can read and write and speak politely to customers.’

‘Is dat een manier om iemand in zijn eigen huis te bejegenen?’
"""Is this a way to treat a man in his own home?"""

Mishandeling is de kwaadwillig bejegening van anderen met letsel of leed als gevolg.
Abuse is the treatment of others or self in a way that causes injury or offense.

Onze joods-christelijke wortels stellen ons in staat hen die lijden met naastenliefde en gastvrijheid te bejegenen.
Our Judeo-Christian roots provide us with the notion of charity and hospitality towards those who are suffering.

De bewoners van die wijken zijn afkomstig uit landen waar christenen en vrouwen worden mishandeld en onderdrukt en ook in Europa zullen zijn christenen en vrouwen onheus bejegenen.
Their occupants come from countries where Christians and women are mistreated; in Europe, they are already mistreating Christians and women.

31:20, 21: „Ik zal hen [de natie Israël] brengen naar de bodem die ik hun voorvaders onder ede beloofd heb, die vloeit van melk en honing, en zij zullen stellig eten en verzadigd en vet worden en zich tot andere goden wenden, en zij zullen ze inderdaad dienen en mij met minachting bejegenen en mijn verbond verbreken.
31:20, 21: “I shall bring them [the nation of Israel] to the ground that I have sworn about to their forefathers, which flows with milk and honey, and they will certainly eat and be satisfied and grow fat and turn to other gods, and they will indeed serve them and treat me with disrespect and break my covenant.

Omdat u, ten einde het goede nieuws te prediken en discipelen te maken, op straathoeken de tijdschriften aanbiedt, in weer en wind van huis tot huis gaat en onheuse bejegeningen riskeert door terloops getuigenis te geven, vragen zij zich af wat u bezielt.
Because in order to preach the good news and make disciples you stand on street corners offering the magazines, go from house to house in all kinds of weather, risk rebuffs by incidental witnessing, they wonder what has come over you.

Wanneer wij hen zachtaardig behandelen, zullen zij ons op gelijke wijze bejegenen.
If we are mild with them, they are mild with us.