bejagen oor Engels

bejagen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hunt

werkwoord

De duels tussen jagers en bejaagden zijn zo dramatisch als elk evenement in de natuurwereld.
The duels between hunters and hunted are as dramatic as any event in the natural world.

chase

werkwoord

Ze gaan er in met jeeps en geweren en ze proberen de kamelen te bejagen.
They go in there in four-wheel drives with guns and they try to chase down the camels.

to chase

werkwoord

Ze gaan er in met jeeps en geweren en ze proberen de kamelen te bejagen.
They go in there in four-wheel drives with guns and they try to chase down the camels.

to hunt

werkwoord

Ik heb het bejaagd, ik wilde het stoppen.
I tried to hunt him down and stop, but I could not.

voorbeelde

Er zijn wijzigingen aangebracht in de lijst van bejaagbare soorten.
Some changes made to the list of species which can be hunted.

Als de beschikbaarheid van één soort daalde, konden ze meer andere soorten verzamelen en bejagen.
If the availability of one species was reduced, they could gather and hunt more of other species.

Wel is vanaf 1998 in Vlaanderen de wintertaling (Anas crecca) van de lijst van bejaagbare soorten verwijderd (tot ten minste in 2003) en is de jacht op watervogels, met uitzondering van de wilde eend (Anas platyrhynchos), in sommige speciale beschermingszones in Vlaanderen verboden.
However, Anas crecca was taken off the list of species which can be hunted in Flanders as from 1998 (until at least 2003) and the hunting of waterfowl, with the exception of the Mallard (Anas platyrhynchos), is prohibited in a number of SPAs in Flanders.

Maar blijkbaar leven jullie alleen om de bizons te bejagen om tegen de Shoshone te vechten en om je vrouwen te beminnen.
But it seems to me that you only live to hunt your buffalo to fight the Shoshone and to have your women.

7 In de derde plaats maakte de Commissie als bezwaar kenbaar, dat de sluitingsdata die uitdrukkelijk waren vermeld in wet nr. 94-591 van 15 juli 1994 tot vaststelling van de sluitingsdata voor de jacht op trekvogels (JORF van 16 juli 1994, blz. 10246), duidelijk te laat lagen voor een aanzienlijk aantal te bejagen vogelsoorten, volgens de beschikbare gegevens in de gegevensbank ORNIS, en dat de aan de administratieve autoriteit geboden mogelijkheid om op departementaal niveau af te wijken van de uitdrukkelijk in die wet vermelde sluitingsdata niet de inachtneming van de eisen van de vogelrichtlijn kon verzekeren.
7 Third, the Commission stated that the closing dates expressly mentioned in Law No 94-591 of 15 July 1994 setting closing dates for the hunting of migratory birds (JORF of 16 July 1994, p. 10246) were manifestly too late for a large number of species of bird which might be hunted, according to information from the ORNIS database and, in addition, that the opportunity given to the administrative authority to derogate, within a department, from the closing dates expressly mentioned in that Law did not enable compliance with the requirements of the Wild Birds Directive to be enforced.

En ze zijn heel makkelijk te bejagen.
And they are really easy to shoot.

Dit is geen geweer om dieren mee te bejagen, maar om mensen dood te schieten.
This is not a gun designed for hunting animals, but for shooting men.

Aangezien de aalscholver niet wordt vermeld op de lijsten van soorten waarop mag worden gejaagd (bijlagen II/1 en II/2 van de Vogelrichtlijn), is reguliere bejaging uitgesloten.
As the cormorant is not included in the lists of species whose hunting is permitted by the Wild Birds Directive (Annexes II.1 and II.2), regular hunting is impossible.

25 Bovendien tonen de uitkomsten van een door het Office national de la chasse in februari 1998 verrichte studie betreffende twee te bejagen vogelsoorten aan, dat de uit de ministeriële besluiten voortvloeiende vervroegde openingen van de jacht vrij regelmatig in de periode lagen waarin een niet verwaarloosbaar percentage jonge vogels afhankelijk is omdat zij nog niet kunnen vliegen.
25 Furthermore, it is clear from a study by the National Hunting Authority of February 1998 regarding two species of birds which may be hunted that the early opening dates for hunting given in the ministerial orders fairly frequently impinge upon the periods in which a significant number of young birds are dependent in so far as they are not yet able to fly.

Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand werd in 1994 gewijzigd om de spreeuw (Sturnus vulgaris) in Bijlage II.2 op te nemen en het bejagen van deze vogel in slechts vier lidstaten toe te staan (Griekenland, Spanje, Frankrijk en Portugal).
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds was amended in 1994 to include the starling (sturnus vulgaris) in Annex II/2 of the Directive and to authorise the hunting of this bird in just four Member States (Greece, Spain, France and Portugal).

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die dieren fokken, oogsten of bejagen, of primaire producten van dierlijke oorsprong produceren, nemen afdoende maatregelen om, indien nodig
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin are to take adequate measures, as appropriate

De belangrijke wijzigingen in de lijst met bejaagbare vogels en in de jachtperiodes die van kracht zijn geworden tijdens de drie betrokken jaren worden per lidstaat gepresenteerd. Wat de nieuwe lidstaten betreft, wordt de situatie op het stuk van de wetgeving toegelicht.
The substantial changes in the list of huntable bird species and in the hunting seasons which entered into force during the three years covered are present Member State by Member State, and for the new Member States the state of legislation is shown.

De slavenhandelaar koopt en verkoopt slechts met het eenige doel om winst te bejagen.
The trader buys and sells for the mere purpose of gain.

Er zijn met de hulp van het 'Ornis'-comité beheersplannen in voorbereiding voor vogelsoorten die weliswaar bejaagbaar zijn, maar waarvan het aantal onvoldoende is.
Management plans for huntable bird species that are not in a favourable conservation status are under preparation with the help of the 'Ornis' Committee.

29 Om te beginnen zij opgemerkt, dat uit de artikelen 5 en 7 van de vogelrichtlijn volgt, dat het bejagen, vangen en houden van exemplaren van soorten die niet in bijlage II bij die richtlijn voorkomen, verboden is.
29 By way of a preliminary observation, Articles 5 and 7 of the birds directive prohibit the hunting, capture and keeping of specimens of species which do not appear in Annex II to that directive.

Hij was bovendien schuw, moeilijk te bejagen en niet groter dan een klein konijn.
It was also very timid, very difficult to hunt, and no larger than a small rabbit.

‘Wij bleken makkelijker te bejagen dan de Gardes, denk ik.
“We proved easier to hunt than the Garde, I suppose.

Deze diersoorten zijn in Nederlandse wetgeving(2) niet aangemerkt als bejaagbaar wild.
On the other hand, Dutch legislation(2) does not classify them in that way.

In het bijzonder zou, als een in de lijst in bijlage II bij de vogelrichtlijn opgenomen soort krachtens de AEWA niet langer tot de bejaagbare soorten zou gaan behoren, een wijziging van de vogelrichtlijn vereist zijn.Op grond van artikel 3 van Besluit 2006/871/EG van de Raad van 18 juli 2005 betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van de Overeenkomst ter instandhouding van de Afrikaanse en Euraziatische trekkende watervogels is de Commissie gemachtigd om, ten aanzien van onderwerpen die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, namens de Gemeenschap in te stemmen met wijzigingen van de bijlagen bij de Overeenkomst die volgens artikel X, lid 5, van de Overeenkomst zijn aangenomen.
Namely, if a species listed in Annex II of the Birds Directive becomes no more huntable under AEWA, an amendment of the Birds Directive would be required.Under Article 3 of Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, as regards matters falling within Community competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X(5) of the Agreement.

Deze voor vogels wrede vangmethode wordt op grote schaal en op niet-selectieve wijze gebruikt en vormt niet alleen een bedreiging voor de populaties van de volgens de wet bejaagbare vogelsoorten maar ook voor die van een groot aantal andere beschermde zangvogelsoorten.
The practice is cruel to the birds involved and is conducted on a massive and non-selective scale, reducing the populations not only of legally huntable species, but also of a large number of other protected songbird species.

2. De verordening inzake de bescherming van wilde planten en wilde niet bejaagbare dieren (LGBI 10/1979), gewijzigd bij verordening LGBI 41/1988
2. the Vorarlberg Wild Plant and Non-Game Animal Conservation Order (10/1979), as amended by Order LGBl. 41/1988);

Wetsdecreet nr. 224/93 van 18 juni wijzigt de lijst van bejaagbare soorten en zorgt zo voor de omzetting in nationaal recht van de wijzigingen van Richtlijn 79/409/EEG als gewijzigd bij Richtlijn 91/244/EEG.
Decree-Law No 224/1993 of 18 June amends the list of species contained in the list of huntable species and thereby transposes into national law the amendments made to Directive 79/409/EEC by Directive 91/244/EEC.

Hij ging naar Ed Parkoers evenement in Long Bejag en ze behandelde hem als een god.
He'd go to Ed Parker's events in Long Beach and they treated him like a god.

In het gidsdocument wordt de eidereend weliswaar bij de „bejaagbare” soorten ingedeeld, doch uit het document blijkt in de eerste plaats dat die soort tot de soorten met een „ongunstige” staat van instandhouding behoort.
While the Guidance document admittedly lists common eiders as a ‘huntable’ species, it establishes primarily that that species is among those with an ‘unfavourable’ conservation status.

Je hoefde ze niet te bejagen, ze in een val te strikken of dood te schieten.
You didn’t need to hunt them, or trap them, or shoot them.