bejaarden oor Engels

bejaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

old folks

naamwoord plural

Laten we naar opa gaan en die bejaarden opvrolijken.
Hey, why don't we walk over to Grampa's and cheer up the old folks?

Soortgelyke frases

bejaarde
elderly man · elderly person · geriatric · old age · old man · older adult · oldman · senior · senior citizen

voorbeelde

Hoe goed was het, om zich heen te kijken en de stralende gezichten van al deze bejaarde broeders en zusters te zien!
How good it was to look around and see the beaming faces of all these aged brothers and sisters!

Maar bejaarden zijn volwassenen die hun leven lang wijsheid en ervaring hebben opgedaan en hun leven lang voor zichzelf hebben gezorgd en hun eigen beslissingen hebben genomen.
But the elderly are adults with a lifetime of accumulated wisdom and experience, a lifetime of caring for themselves and making their own decisions.

Een bejaarde Getuige, die ook bij een traditionele vorm van Japans amusement betrokken was, vroeg mij echter waarom ik dacht dat ik ermee op moest houden.
However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.

Zijn naam blijkt Than te zijn, een bejaarde man met een Ho Chi Minh-baard, kapotte tanden en één scheel oog.
His name, it transpires, is Than, an elderly man with a Ho Chi Minh beard, broken teeth and one wandering eye.

En de mensen waren niet langer overbeleefd jegens bejaarden.
And people were no longer over-polite to their elders.

7 . in de mate van het mogelijke initiatieven voor kinderopvang aanmoedigen waarbij met de beroepssituatie van de ouders rekening wordt gehouden, alsmede passende initiatieven aanmoedigen om gehandicapten en bejaarden bij te staan ten einde de gezinslasten van de vrouwen in kwestie te verlichten;
7. encourage as far as possible child-minding initiatives organized in a way which takes account of the professional situation of parents and appropriate initiatives to assist disabled and elderly persons in order to lessen the family responsibilities of the women concerned;

a) moet rekening worden gehouden met de bijzondere situatie van bepaalde gebruikersgroepen (kinderen, vrouwen tijdens de zwangerschap of de lactatie, bejaarden, personen die aan specifieke ziekten lijden);
(a) take into account the particular condition of certain categories of users (children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions);

En een bejaard echtpaar dat hier al de hele week is, passeert mijn tafel en zegt: ‘Bonsoir, monsieur.’
And an elderly couple, who have been there all week, pass by my table and say, Bonsoir, monsieur.

In veel gevallen kunnen zieke en bejaarde personen ook een zinvol aandeel aan de christelijke bediening hebben.
In many cases sick and elderly ones can also have a meaningful share in the Christian ministry.

Rode Kruis en andere hulpdiensten zorgen voor zieken, bejaarden en reizigers die onderweg zijn blijven steken.’
The Red Cross and others are caring for the sick, the elderly and travellers who have been stranded on the roads.’

Tom en zijn vrouw, die Toms bejaarde moeder verzorgden, werden steeds midden in de nacht gestoord doordat zij hun slaapkamer binnenstapte.
Tom and his wife, who took care of Tom’s elderly mother, were disturbed by her excursions into their bedroom in the middle of the night.

verzoekt de Europese Unie meer adequate hulp te bieden aan de overheidsinstanties in de ACS-landen en aan de particuliere sector, om de veranderingen in de economie na de ondertekening van de TEPO's te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat maatregelen worden genomen om tijdens de economische overgangsperiode kwetsbare groepen (bejaarden, gehandicapten, alleenstaande moeders) te beschermen;
Calls for the Union to provide increased and adequate assistance both to the authorities in the ACP and to the private sector in order to facilitate the transition of the economies following the signing of the IEPA and to ensure that measures are taken to protect vulnerable groups (elderly people, people with disabilities, single mothers) during the economic transition period;

Jongelui die bejaarden en zwakkeren letterlijk van de stoep schuiven omdat zij zelf de volle breedte van het trottoir nodig hebben.
Young folks virtually shoving aside elderly and infirm ones as they walk down the street.

Ze zei maar niets over de schunnige teksten die ze haar met andere bejaarde dames had zien lezen.
She said nothing of the licentious stories she’d seen her enjoying with the other ladies of her age.

Met haar glas in haar hand neemt de bejaarde dame weer haar plaats in bij de haard.
Drink in hand, the elderly lady resumes her position in front of the fire.

Ik had diep medelijden met het bejaarde echtpaar met hun door zorgen gekwelde gezichten.
I felt very sorry for these old people with their worried expressions.

Exploitatie en advisering van verpleegtehuizen, bejaarden- en verzorgingstehuizen, hospices en klinieken, farmaceutische advisering
Operation of, and consultancy for, rest homes, old people's homes and nursing homes, hospices and clinics, pharmaceutical consultancy

Maar iemand heeft van deze bejaarde heer zijn buffel gestolen in de rijstvelden bij de barakken.
But this elderly gentleman had his buffalo stolen in the rice fields near the barracks

Thuiszorg, verzorging van gezelschap, dagopvang voor bejaarden
Provision of home care, companionship care, day care for senior citizens

Hoe zou je het materiaal toepassen in het geval van iemand die bejaard is?
How would you apply the material in the case of an elderly person?

Men dient vooral voorzichtig te zijn met geïnfecteerde honden in de buurt van kinderen, bejaarden of personen die ten gevolge van andere ziekten een verminderd weerstandsvermogen hebben.”
One must be especially careful with infected animals around children, the aged, or persons who through other illness are in a state of lowered resistance.”

Ze boog zich naar de bejaarde man toe.
She leaned over to the elderly man.

Maar ze vond het leuk om met de bejaarden te praten.
But she liked talking to the old folk.

Het Hof heeft Griekenland in deze zaak veroordeeld tot het betalen van een schadevergoeding van tienduizend euro wegens immateriële schade aan de bejaarde Korosidis, maar ging niet akkoord met haar bewering dat de Griekse overheid haar het pensioen van haar overleden partner ten onrechte niet had toegekend.
The Court, while finding against Greece for the above two infringements and awarding EUR 10 000 in moral damages to the elderly Korosidi, did not accept her claim that the Greek Government acted wrongly when it failed to grant her the pension of her deceased partner.

‘Hij beschikt over het nodige talent,’ zei de bejaarde vrouw met een wrang lachje.
“He is not without talents of his own,” the old woman conceded with half a smile.