bejaardentehuis oor Engels

bejaardentehuis

Een woonplaatsfaciliteit bestemd voor de bejaarden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retirement home

naamwoord

housing facility intended for senior citizens

Ik heb op jouw advies m'n taakstraf afgemaakt in het bejaardentehuis.
I took your advice and went down to that retirement home to finish off my community service.

old people's home

[ old people’s home ]

naamwoord

Hierdoor kan een noodsituatie ontstaan met name in sociale instituten, als ziekenhuizen, weeshuizen en bejaardentehuizen.
This may lead to an emergency in welfare institutions such as hospitals, orphanages and old people's homes.

oldpeople'shome

voorbeelde

Spider woont in een bejaardentehuis in de 138e Street.
Spider is in an old people's home on 138th Street.

54 Onder voorbehoud van de definitieve beoordeling door de verwijzende rechter in het licht van alle relevante gegevens moet dus worden aangenomen dat de situatie van een werkneemster met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd zoals Montero Mateos vergelijkbaar was met die van een werknemer in vaste dienst die door het bureau was aangesteld om dezelfde taken als horecahulp in een bejaardentehuis uit te oefenen.
54 Accordingly, subject to the referring court’s definitive assessment of all the relevant factors, it must be concluded that the situation of a fixed-term worker such as Ms Montero Mateos was comparable to that of a permanent worker engaged by the Agency to carry out the same tasks of an assistant in a residential home for elderly persons.

Ze stelde zichzelf voor in een bejaardentehuis.
She imagined herself in an old people’s home.

Even voor zessen arriveerden ze in het bejaardentehuis en gedrieën renden ze de trap op, alsof elke seconde telde.
They arrived at the old people’s home just before six, and all three ran up the steps, as if every second counted.

Victor Ferris woont al de laatste 21 jaar in het Providence bejaardentehuis.
Victor Ferris has been living in Providence retirement home for the last 21 years.

Het was zuster Birgit van het bejaardentehuis.
It was Sister Birgit at the old people's home.

Misschien werd het tijd dat de oude man ging zitten wegkwijnen in een bejaardentehuis.
Maybe it was time for the old man to fade away in a retirement home.

Maar zij waren tegenstanders van Jehovah’s Getuigen en zetten haar onder druk om naar een bejaardentehuis te verhuizen.
However, they were opposed to Jehovah’s Witnesses and badgered her to move into a home for the aged.

‘Zoals in een bejaardentehuis, zurig.’
“Like an old people’s home—sour.”

En dat niet alleen, ze had ook nog eens late dienst in het bejaardentehuis.
Not only that, but she had the late shift at the old folks home.

‘Laat hij een bejaardentehuis beginnen als hij wil.’
“Let him open an old people’s home if he wants.”

Godzijdank zit ze nu in een bejaardentehuis ergens op het platteland.’
Thank goodness, she lives in a dower house in the country now.”

Zo is mij vandaag een zeer ernstige aangelegenheid in Milaan ter ore gekomen. Een journaliste van het televisienetwerk Telelombardia was onderweg naar het bejaardentehuis Pio Albergo Trivulzio in Milaan voor een reportage over de leefomstandigheden van ouderen in bejaardentehuizen, in dit geval dus in een bejaardentehuis in Milaan.
The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes - in this case, a nursing home in Milan - was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today.

Waarschijnlijk altijd nog beter dan het bejaardentehuis.
Probably still better than an old people’s home.

In een bejaardentehuis is sterven niets bijzonders, niet meer dan een laatste hindernis die iedereen nog moet nemen.
In an old people’s home dying is nothing unusual, no more than a final hurdle that everyone has to take.

Bejaardentehuis Green Springs?
Greens springs rest home

"„Ik wil niet dat het terras van Hazen eruitziet als de voortuin van een bejaardentehuis,"" zei hij ferm."
“I will not have Russell Hazen’s terrace look like the front porch of an old folks’ home,” he said.

Nee, ik bedoel het vrijwilligerswerk in dat bejaardentehuis.’
No – I mean the voluntary work she does at the old folks’ place.’

Anderzijds zijn er constellaties denkbaar waarbij de uitbetaling in een bedrag ineens beter aan de doelstelling van de veiligheid beantwoordt, zoals bijvoorbeeld bij het zich inkopen in een bejaardentehuis of een verpleeghuis.
Moreover, there may be cases in which the payment of the capital in a lump sum better serves the purpose of guaranteeing financial security, for example if a person buys a place in a retirement or nursing home.

We hebben die vluchteling uit het bejaardentehuis voor toneelspelers aan onze kant.
We’ve got that refugee from the Home for Old Actors on our side.

En een daarvan was hun bestemming: het bejaardentehuis Owlscroft House.
And in one of these they found their destination: Owlscroft House Retirement Home.

Hij knikte, vertelde Archibald over Jim Stevens, het bejaardentehuis en de oom van Oakes.
He nodded, told Archibald about Jim Stevens, about the nursing home and Oakes’s uncle.

Ik wil verder leven in een bejaardentehuis.
I want to live in an old people's home

Een van die plekken was bij een bejaardentehuis, waar ik in alle onschuld het liedje ‘American Pie’ ten gehore bracht.
This included the local old people’s home, where I remember innocently singing the lyrics to “American Pie.”

Verdorie, misschien waren Donnie en zij over een jaar of twee ook wel klaar voor het juiste bejaardentehuis!
Heck, maybe in another year or two she and Donnie would be ready for the right retirement home, too.