bejubeld oor Engels

bejubeld

deeltjie

voorbeelde

Geroosterde rat was daarentegen een delicatesse die bejubeld moest worden.
Roast rat, on the other hand, was a delicacy to be crowed over.

Per saldo ben ik zeer tevreden met de uitslag en ik ben van mening dat Europa hiermede beter gebalanceerde wetgeving zal krijgen dan de door velen bejubelde Amerikaanse wetgeving.
All in all, I am very satisfied with the outcome, and I feel that it will give Europe legislation that strikes a better balance than the much vaunted American legislation.

De wijzigingen, die geïnitieerd werden door de zedenmisdrijven in Keulen, waar honderden vrouwen werden aangerand door groepen van voornamelijk islamitische migranten tijdens Oud en Nieuw, wordt bejubeld als een 'paradigmatische shift' binnen de Duitse rechtsgeleerdheid.
The changes, which were prompted by the sex attacks in Cologne, where hundreds of women were assaulted by mobs of mostly Muslim migrants on New Year's Eve, is being hailed as a "paradigm shift" in German jurisprudence.

De ochtendbladen bejubelden het einde van de kabinetscrisis en lieten zich heel hartelijk over Bouche-Bontemps uit.
The morning papers hailed the end of the crisis, giving Bouche-Bontemps a friendly reception.

Op een dag die vastgesteld was om de zaak in het reine te brengen, bejubelden de Sidoniërs Herodes en zeiden dat hij sprak met „de stem van een god en niet van een mens”, waarop Jehovah’s engel hem sloeg, en door wormen verteerd stierf hij kort daarna. — Han 12:20-23.
When a day was set for reconciling matters and the Sidonians were applauding Herod as speaking with “a god’s voice, and not a man’s,” Jehovah’s angel struck him so that he was soon eaten up with worms. —Ac 12:20-23.

Een Ja'La-speler die wordt bejubeld?
A Ja’La player who is cheered?

Hij heeft 30 jaar een lekker leventje gehad, bejubeld door de stad... omdat hij zo'n mensenvriend was.
This guy... was living high for 30 years while the city kissed his ass and gave him awards for being such a philanthropist.

Bobbi, dezelfde die daarnet Will Rikers baard zo bejubeld had, stond hen nieuwsgierig aan te kijken.
Bobbi, who had earlier been raving over Will Riker’s beard, was looking at them with curiosity.

Dacht je dat Capote voor In Cold Blood was bejubeld als hij... de moordenaars had veroordeeld?
You think capote got national acclaim for " in cold blood " by judging the murderers?

Deze opera van mij, bejubeld of niet, speelt door tot het eind.
This opera of mine, applauded or not, will play on to the end.

Stel u eens voor hoe Gideon daarom bejubeld moet zijn.
Imagine the acclaim that must have brought Gideon.

En in plaats van dat hij bejubeld wordt als een groot ontdekker kruipt hij onder de grond.
And instead of being acclaimed as a wonderful discoverer he’s gone all hole-in-corner.

Dante werd het meest bejubeld om zijn watermagie.
Dante was most acclaimed for his magic involving water.

De kamikazes waren het voorbeeld hoe men zich moest gedragen en de Japanse bioscoopjournaals bejubelden hun daden.
The kamikaze offered an example of how to behave, with Japanese newsreels glorifYing their actions.

Dit is opgenomen in artikel 136 van het zondag bejubelde Verdrag, en geldt als basis voor de heldere rechtsgrondslagen die de Commissie heeft om voorstellen voor de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden te doen.
That is part of Article 136 of the Treaty, which was celebrated on Sunday and serves as a preamble to the very clear legal bases available to the Commission to make proposals to improve employment and living and working conditions.

Mijn zoon is een getalenteerde, bejubelde kunstenaar en een aardige, intelligente man.
My son is a talented, acclaimed artist, and he is a gentle, intelligent soul.

Sommigen bejubelden deze dienst zelfs als „een nieuw Pinksteren”.
Some even hailed this religious service as “a new Pentecost.”

'Ze hebben een andere sopraan gevonden, en Wellauer werd bejubeld.'
‘They found another soprano, and Wellauer had a triumph.’

De kamikazes waren het voorbeeld hoe men zich moest gedragen en de Japanse bioscoopjournaals bejubelden hun daden.
The kamikaze offered an example of how to behave, with Japanese newsreels glorifying their actions.

Tien jaar lang had Thatcher de gelijkheid vervloekt en de ongelijkheid bejubeld.
For ten years Thatcher damned equality and extolled the virtues of inequality.

Denk maar eens aan het feest van koning Belsazar waarbij hij en zijn koninklijke gasten wijn dronken uit bekers die uit Jehovah’s tempel waren gehaald, terwijl ze de goden van Babylon bejubelden.
Recall the feast that King Belshazzar had during which he and his royal guests drank wine out of vessels taken from Jehovah’s temple, praising Babylon’s gods.

Ja, van de meest verstokte kapitalist tot de meest revolutionaire communist, hebben mensen technologie bejubeld als de sleutel tot het toekomstige geluk van de mensheid.
Yes, from the most die-hard capitalist to the most revolutionary communist, men hailed technology as the key to mankind’s future happiness.

Ik sta pontificaal op de cover van beide, word in de ene bejubeld en in de andere verguisd.
I’m big on the front page of both, raved about in one and torn to shreds in the other.

Cashbox noemde het "een van de interessantste albums van het jaar" en Record World bejubelde de plaat als "briljant scherpzinnig" en noemde Jobriath "een ware uomo universale, die grote groepen fans voor zich zal winnen."
Rolling Stone stated that Jobriath had "talent to burn", Cashbox called it "truly one of the most interesting albums of the year" and Record World hailed it as "brilliantly incisive", referring to Jobriath as "a true Renaissance man who will gain a tremendous following".

Dit is de duistere kant van Silicon Valleys bejubelde maatstaf van ‘gebruikersbetrokkenheid’.
This is the darker side of Silicon Valley’s much celebrated metric of “user engagement.”