bejubelt oor Engels

bejubelt

werkwoord

voorbeelde

Waar blijft de democratie, als een partij zichzelf al als overwinnaar bejubelt voordat de stemmen zijn geteld? Waar blijft de keuzevrijheid van de kiezer als er bedreigingen worden geuit bij het tellen van de stembiljetten, als stembriefjes meerdere malen zijn ingevuld en als er in landelijke streken hoegenaamd geen verkiezingen hebben plaatsgevonden?
We all agree, though, that the elections laid on were a farce, for what has become of democracy when a party rejoices in its own victory even before the votes have been counted, or what of the free choice of the voters when threats are made as the voting papers are counted out, when ballot slips are completed many times over, and when there seem, in rural districts, to have been scarcely any elections at all?

Iedereen omhelst en bejubelt hem.
Everyone hugs him, cheering his name.

Ik heb nog nooit eerder een vogel zo horen zingen, alsof hij het geluk bejubelt.
I have never heard a bird sing like that before, as if it were caroling happiness.

Heeft sir Perry een gedicht geschreven waarin hij je polsen bejubelt?
Sir Perry wrote a poem praising your wrists?

Deel II bejubelt de schepping van de dieren in de zee, de lucht en op het land, en uiteindelijk de mens.
Part II celebrates the creation of sea creatures, birds, animals, and lastly, man.

De tradities die de heer Mann bejubelt zullen in die vorm niet meer zo gauw terugkomen, maar het volk van Nepal heeft wel het recht op eigen keuze, op democratie en op mensenrechten.
The traditions that Mr Mann celebrates may well not return that quickly, but the people of Nepal still have the right to make their own choices, to opt for democracy and human rights.

IN PSALM 19 bejubelt David de luister van Gods stoffelijke schepping en geeft hij vervolgens uiting aan zijn warme waardering voor Jehovah’s wet, vermaningen, bevelen, geboden en rechterlijke beslissingen.
IN PSALM 19, David extols the glories of God’s physical creation and goes on to express warm appreciation of Jehovah’s law, reminders, orders, commandments, and judicial decisions.

De film bejubelt ook de vrijheden van het Amerikaanse volk, de grondwet van de Verenigde Staten en de ontwikkelingen van het land in haar vroege jaren.
The film also celebrates the liberties of the American people, the United States Constitution, and the progress of America in its early years.

Het is een verdoken verdrijving, zodat de wereld Israël verder bejubelt en ons als terroristen ziet.
It's expulsion in disguise so the world can continue to praise Israel and treat us like terrorists.

We zien niet goed in waarom de heer Alavanos, die het verenigde, multinationale en pluriculturele Joegoslavië bejubelt, zijn redenering niet voor zijn eigen land laat gelden.
It is hard to understand why Mr Alavanos, who praises a unitary, multinational, multicultural Yugoslavia, does not extend his argument to his own country.

Tegenwoordig bejubelt Babylon de Grote de Verenigde Naties zoals ze voorheen de Volkenbond heeft bejubeld.
Today Babylon the Great hails the United Nations as she formerly did the League of Nations.

Ze bejubelt niet alleen onze kostuums, maar ook de manier waarop we ons gedragen hebben.
She's complimentary about not just our costumes but how we conducted ourselves.

De Amerikaanse pers bejubelt deze scène.
The American press raved about this scene.

Dat wordt in de rest van het vers onthuld, want daar staat: „Haar man bejubelt haar” (Spreuken 31:28, De Nieuwe Bijbelvertaling).
The remainder of the verse provides a clue. It says: “Her husband also praises her.”

Als de auto’s even stilvallen, hoor ik mussen kabaal maken in een struik en een kip die de leg van een ei bejubelt.
During a brief lull of cars I can hear sparrows being noisy in a bush and a chicken celebrating the laying of an egg.

Ze bejubelt niet alleen onze kostuums, maar ook de manier waarop we ons gedragen hebben.
She’s complimentary about not just our costumes but how we conducted ourselves.

Maar als hij iedere dag met een tekening thuis zou komen en ze bejubelt die stuk voor stuk door te roepen: ‘Briljant!
However, if every day he brings home a painting and she fawns over every one, saying, “That’s brilliant!

Terwijl duizenden Amerikanen in eenzaamheid sterven, bejubelt Donald winsten op de effectenbeurs.
While thousands of Americans die alone, Donald touts stock market gains.

De inscriptie aan de ommezijde luidde: De Hoge Orde der Ridders bejubelt haar leider.
The inscription on the other side ran: The Noble Order of Knights rejoices in their leader.

Men bejubelt de tenor niet omdat hij z'n keel schraapt.
One does not applaud the tenor for clearing his throat.

Ik wil alle mensen die bezig zijn met het opstellen van de Verklaring van Berlijn, die een grondwettelijke oplossing voorbereiden, waarschuwen. U moet voorkomen dat, terwijl iedereen hetzelfde zegt en iedereen dit succes bejubelt, in realiteit elk land, of de meerderheid van de landen, eigenlijk anders denkt.
I warn all those who are preparing the Berlin Declaration and who are preparing constitutional solutions, not to allow a situation to arise in which whilst everyone says the same thing and praises success, in reality each country, or the majority of countries, thinks differently.

Haar kinderen prijzen haar, haar man bejubelt haar: ‘Er zijn veel sterke vrouwen, maar jij overtreft ze allemaal.’
Her husband praises her: ‘There are many virtuous and capable women in the world, but you surpass them all!’

Naar het positieve kijken vereist misschien wat creativiteit, maar je zal merken dat een dominant persoon je niet meer als een bedreiging ervaart als hij eenmaal merkt dat je hem op waarde schat en zijn kwaliteiten bejubelt, want zo iemand wantrouwt anderen nu eenmaal van nature.
Looking on the bright side may require creativity but you'll find that a bossy person who understands you have got their measure and keep trumpeting their positive attributes will cease to see you as a threat in their anxiety-driven mind.

Naar aanleiding van de dag van het Internationaal Strafrecht bejubelt ASF de moed van degenen die tegen de straffeloosheid van de plegers van internationale misdaden strijden.
Following on from International Justice Day, ASF recognises the courage of the men and women who fight against the impunity of those behind international crimes.

De toenmalige avant-garde haalt niet langer de neus op voor de stank van de “wild groeiende steden”, maar bejubelt integendeel de niet te stuiten opmars van een nieuw soort roes: die van het fonkelende licht, van de toevallige ontmoeting, van snelheid en lawaai.
Members of the avant-garde movement at the turn of the century no longer held their nose due to the stench of the “sprawling cities” but, conversely, took great delight in the craving for a new kind of intoxication: an overwhelming desire for shimmering lights, chance meetings, speed and noise.