bekaaid oor Engels

bekaaid

adjektief

voorbeelde

Want wie het oor te luisteren legt, hoort in de stemmen van de cultuurmakers de angst doorklinken dat bij de Conventie en in het subsidiariteitsdebat de cultuur er zeer bekaaid vanaf zal komen.
If you talk to artists today, they are all worried that culture will get buried under the convention, under the debate on subsidiarity.

Omdat maximaal drie sectoren in aanmerking komen voor de EU-programma's voor ontwikkelingssamenwerking (OS), bestaat het gevaar dat sociale bescherming er in de programmering en uitvoering bekaaid vanaf komt.
It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.

Je was er bekaaid afgekomen.
You would've been swatted, trust me.

Ook Italië dreigt er bekaaid van af te komen bij de berekening van het plafond van financiële middelen die voor doelstelling 2 gepland zijn. De regio's die industrieel of ruraal gezien in verval verkeren (voormalige doelstellingen 2 en 5b), krijgen minder financiering dan in de vorige programmeringsperiode, met een maximaal gegarandeerde reductie van 33 % van de betrokken bevolking.
Italy too runs the risk of being penalised by the calculation of the financial resources ceiling for the new Objective 2.

De belangrijke MKB-ondersteuning komt er in het financieel magere programma echter bekaaid van af.
However, aid for SMUs, which is of vital importance, receives very short shrift in the overall underfunded programme.

Ten derde wil ik de commissaris erop wijzen dat de kwestie van de Trans-Atlantische Economische Raad en de economische betrekkingen met de VS, niet alleen het economische belang daarvan maar ook het strategische belang, er in het document van de Commissie volgens mij een beetje bekaaid van af komt.
My third point, Mr Barroso, is that the question of the Transatlantic Economic Council and the economic relationship with the USA, and not only its economic significance but also its strategic importance, seem to me not to be covered in sufficient detail in the Commission's paper.

De consument kwam er eenvoudigweg bekaaid af.
Consumers simply got a bad deal.

Degene die zichzelf wegcijferde en er altijd bekaaid afkwam was zij, en nu hij ook.
And the person who always got short shrift and didn’t get her needs met was her, and now him as well.

Zo kan de particuliere sector in het MEDA-programma op behoorlijke steun rekenen, maar komt de publieke sector er maar bekaaid van af, terwijl die toch in belangrijke behoeftes voorziet.
While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs.

Hadden we voor jullie gehoopt op Gods genade, dan zijn we er een beetje bekaaid van afgekomen.
If we were hoping to attract God’s blessing on you, we kind of messed up.

Ik vrees dat de grondrechten van Europeanen er bekaaid vanaf komen, ook binnen instanties die gelden als superieure rechtbanken.
I fear that Europeans' fundamental rights are sparsely represented, including in purportedly superior varieties of court.

Als wij daar nog het feit tegenoverstellen dat in datzelfde jaar 2000 zich ook een verdubbeling van het aantal onregelmatigheden en fraudegevallen heeft voorgedaan, dan komt de Commissie-Prodi er in haar eerste jaar bekaaid af wat de uitvoering van de begroting betreft.
If, against that, we set the fact that the same year, 2000, also saw a doubling of the irregularities and frauds that were recorded in this Budget, then, in Budget matters, the first year of Mr Prodi's Commission seems not to have been much of a success.

Dit zijn landen met een groot aantal goedgekeurde projecten, terwijl andere landen het er bekaaid van afbrengen.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.

Dus om deel één af te sluiten: we staan er bekaaid voor.
So to conclude part one: we're completely screwed.

Bij vakbonden zijn huishoudelijk werkers er vaak bekaaid afgekomen. De situatie is ook moeilijk, omdat vakbonden niet kunnen zien wat er zich achter de voordeuren van particuliere woningen afspeelt en omdat huishoudelijk werkers zo onzichtbaar en verspreid zijn.
Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.

Zo zou het budget voor de subsidiëring van opleidingen, dat er in het programmeringsbesluit van december 2005 eveneens bekaaid vanaf is gekomen, naar boven toe moeten worden bijgesteld.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.

AG. overwegende dat het gevaar bestaat dat de wanverhouding tussen de financiële steun voor continentale en voor mediterrane producten nog toeneemt met de Agenda 2000, waarin de mediterrane producten er maar bekaaid afkomen,
AG. whereas Agenda 2000, which discriminates against Mediterranean products, is likely to accentuate the imbalance in financial support between continental and Mediterranean products,

Het zag ernaaruit dat de vrouw er altijd bekaaid van afkwam als het om 'de eerste keer' ging.
It appeared that the woman got the short end of the deal, in the matter of “first times.”

Ik ben er nooit achter gekomen waarom juist deze ruimte er zo bekaaid was afgekomen.
I never did find out just why this room had been given such perfunctory treatment.

Mensen konden beren pesten, maar het waren de pestkoppen die er vervolgens bekaaid vanaf kwamen.
People could harass the bears but it was the harassers that came out the worse for wear.

In het economisch beleid van de eurozone en van de lidstaten kwam deze dimensie er vaak bekaaid vanaf, hoewel die essentieel is voor de formulering van dat beleid
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy

Het Comité vindt het zorgwekkend dat de EU veel middelen vrijmaakt voor het ontwikkelen van geavanceerde technologie en productinnovaties, terwijl innovatieve initiatieven op de werkplek er bekaaid afkomen.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.

Merkwaardigerwijs is het zo dat men het altijd roerend met elkaar eens is over onderwijs- en cultuurprogramma's en deze programma's met veel geestdrift goedkeurt terwijl diezelfde programma's er vervolgens qua financiering het meest bekaaid vanaf komen.
Strangely, the educational and cultural programmes tend to be fully agreed on, to be voted for most enthusiastically by all parties, and yet, these are, nevertheless, the programmes that receive the worst treatment in budgetary terms.

Waar het makkelijk is om de afstudeercijfers en de kosten voor de overheid te berekenen is de kwaliteit van het onderwijs, wat moeilijk te meten is, waarschijnlijk het doel dat er bekaaid afkomt.
With graduation rates and government spending easy to calculate, educational quality, which is difficult to measure, is likely to be the objective that slips.

Het hele dorp kwam er bekaaid af, ook de christenen, al werden zij niet uitgemoord.
The whole village was suffering – even the Christians, who hadn’t been massacred.