bekendgemaakte oor Engels

bekendgemaakte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undisclosed

adjektief

Die agent die daar ter plekke is vermoord, zijn lichaam werd verplaatst naar een niet bekendgemaakte plaats, om wille van nationale veiligheidsredenen.
The officer that was killed on the scene, his body was moved to an undisclosed location for national security reasons.

voorbeelde

De Commissie heeft haar voornemens in verband met de grensinspectieposten in kandidaat-lidstaten bekendgemaakt in het overlegdocument dat onlangs op de website van directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming is geplaatst
The Commission signalled its intentions concerning border inspection posts in Applicant Countries in the consultation document recently placed on the Directorate General Health and Consumer Protection web site

Daarom heeft Jehova bekendgemaakt dat hij als een getuige zou opstaan tegen de huichelachtige religie-aanhangers, zijn getuigenis zou geven en zijn vurige oordeel zou voltrekken.
3:1-7, AS) Therefore Jehovah declared he would rise up against the hypocritical religionists as a witness and would deliver his testimony and execute his fiery judgment.

Verwezen moet worden naar de in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakte teksten;
These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;

De beslissing van de rechtbank is bekendgemaakt in Darzhaven Vestnik (Staatscourant) nr. 6 van 19 januari 2007.
The Court's decision is published in State Gazette No 6 of 19.1.2007.

wordt bij de opening van de voorstellen basisinformatie over de voorstellen bekendgemaakt die in de notulen wordt opgenomen?
performing the opening of proposals in a context where basic information on the proposals is disclosed and recorded in official minutes;

In het in lid 2, eerste alinea, bedoelde besluit worden de betrokken partijen en de essentiële gedeelten van de besluit bekendgemaakt.
The publication of the Decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall state the names of the parties and the main content of the decision.

Informatie over de resultaten van de oproep tot het indienen van sollicitaties wordt bekendgemaakt op de website van DG MARKT en in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Information on the results of the call for applications will be published on the internet site of DG MARKT and in the Official Journal of the European Union.

Overeenkomstig artikel #, lid #, eerste alinea, en artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# is de door Tsjechië ingediende aanvraag tot registratie van de benaming Černá Hora bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
Pursuant to the first subparagraph of Article # and in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the Czech Republic’s application to register the name Černá Hora was published in the Official Journal of the European Union

De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt overeenkomstig Verordening (EG) nr.
The members' names will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.

Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

De nieuwe openbaredienstverplichtingen vervangen die welke zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 227 van 1.9.1995, als gewijzigd overeenkomstig Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 258 van 15.9.2001.
These obligations replace those published in Official Journal of the European Communities C 227 of 1.9.1995 and amended in Official Journal of the European Communities C 258 of 15.9.2001.

Deze boekhoudkundige wisselkoers wordt maandelijks langs elektronische weg door de Commissie bekendgemaakt.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.

Voor de in lid #, onder a), bedoelde demonstratieprojecten stelt de Commissie volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure richtsnoeren vast, die in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt
As far as demonstration projects referred to in paragraph #(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article #, and published in the Official Journal of the European Union

De krachtens dit lid getroffen maatregelen worden onverwijld in de vorm van een mededeling van de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .
MEASURES TAKEN PURSUANT TO THIS PARAGRAPH SHALL BE THE SUBJECT OF A COMMISSION COMMUNICATION PUBLISHED WITHOUT DELAY IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

overwegende dat de Russische Federatie sinds mei # het roterend voorzitterschap van het Comité van Ministers van de Raad van Europa bekleedt; overwegende dat de eerste prioriteit voor het Russische voorzitterschap, als bekendgemaakt door minister van Buitenlandse Zaken Serpeï Lavrov, de Versterking [is] van de nationale instrumenten ter bescherming van de mensenrechten, ontwikkeling van onderwijs in de mensenrechten en de rechten van nationale minderheden
whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities

Bij een niet naar behoren bekendgemaakte rechtshandeling moet voor de aanvang van de betekeningstermijn worden gekeken naar de datum waarop de eerste behoorlijke betekening heeft plaatsgevonden.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

Kredietbeoordelingen worden slechts als voor het publiek toegankelijk beschouwd indien zij in een voor het publiek toegankelijk forum zijn bekendgemaakt en zijn opgenomen in de overgangsmatrix van de EKBI.
Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

Dergelijke verklaringen worden afgelegd wanneer verantwoordelijkheden worden opgenomen en worden bekendgemaakt.
These declarations shall be made at the time of taking up responsibilities and shall be published.

Nog steeds met het oog op de doorzichtigheidsvereisten, de gelijke behandeling van aanvragers en het geven van meer verantwoordelijkheid aan de ordonnateurs moet de toekenningsprocedure worden beschreven, van de subsidieaanvraag tot de evaluatie daarvan door een commissie aan de hand van vooraf bekendgemaakte selectie- en toekenningscriteria, voordat de ordonnateur zijn definitieve en naar behoren gedocumenteerde besluit neemt.
Again with regard to the requirements of transparency, equal treatment for applicants and the enhancement of the accountability of authorising officers, the award procedure should be laid down, from the application for the grant to its evaluation, by a committee, in the light of previously specified selection and award criteria, before the authorising officer takes his final, appropriately documented decision.

De Lid-Staten gaan ervan uit dat aan de in artikel 3 bedoelde essentiële eisen is voldaan door in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten die in overeenstemming zijn met de desbetreffende nationale normen ter uitvoering van de geharmoniseerde normen waarvan de referentienummers zijn bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; de Lid-Staten publiceren de referentienummers van deze nationale normen.
Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1 (1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities; Member States shall publish the references of such national standards.

dringt erop aan dat de EU aan de andere leden voorstelt duidelijke regels vast te stellen voor informele raadplegingen: deze moeten worden geïnitieerd door de voorzitter van een WTO-instantie of zijn directeur-generaal, de agenda en de deelnemerslijst moeten worden bekendgemaakt aan alle leden, geen enkel land mag worden uitgesloten als het te kennen heeft gegeven aanwezig te willen zijn, er moet formeel verslag worden uitgebracht aan de bevoegde organen van de WTO en dit verslag moet aan alle leden moeten worden toegezonden; daarmee zou een beter evenwicht worden bereikt tussen transparantie en efficiëntie;
Calls on the EU to propose to other members the establishment of clear rules on informal consultations: the latter should be initiated by the chairman of a WTO body or its DG, the agenda and list of participants should be distributed to all members, no country should be excluded if it wishes to participate, the results should be the subject of a formal report to the relevant WTO bodies and communicated to all members; this would increase the balance between transparency and efficiency;

Duitsland verzocht de Commissie op 16 juli 1999 om bepaalde passages uit deze brief te schrappen alvorens deze in het Publicatieblad zou worden bekendgemaakt.
On 16 July 1999, the German authorities requested deletions from the text of the Commission's letter prior to its publication in the Official Journal.

(2) Advies van het Europees Parlement van ... (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van ....
(2) Opinion of the European Parliament of... (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of....

(16) Een richtlijn van de Raad met betrekking tot vervoerbare drukapparatuur werd pas in mei 1999 aangenomen en bekendgemaakt met het oog op omzetting door de lidstaten tegen uiterlijk juli 2001 (Richtlijn 1999/36/EG - PB L 138 van 1.6.1999, blz. 20).
(16) Council Directive 99/36/EC on transportable pressure equipment was not adopted and published until May 1999 (OJ L 138, 1.6.1999). It was to be implemented by the Member States by July 2001 at the latest.