bekentenissen oor Engels

bekentenissen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confessions

naamwoord

De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.

Soortgelyke frases

bekentenis
acknowledgement · acknowledgment · admission · avouchment · avowal · cognizance · confession · profession

volgens eigen bekentenis
avowedly

Bekentenis
confession

Bekentenissen van een economische huurmoordenaar
Confessions of an Economic Hit Man

voorbeelde

Processen onder zijn supervisie werden summier en in besloten zittingen gevoerd, zonder inachtneming van de basisrechten van de aangeklaagden, en op grond van bekentenissen die onder druk en door folteringen verkregen waren.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

‘Op het middenblad wil ik een collage van handgeschreven bekentenissen maken.’
“I want to do a spread of handwritten confessions.”

Tot mijn eeuwige schaamte heb ik niets gedaan met beide bekentenissen.
To my eternal shame, I did nothing about either admission.

Bekentenissen van een kerkelijke lafaard, door C. Morris (Londen; 1968); blz.
Include Me Out!, Confessions of an Ecclesiastical Coward, by Colin Morris (London; 1968), pp.

Bekentenissen op een sterfbed zijn toegestaan als bewijs en worden geacht waar te zijn, dus antwoordde ik: ‘Dank je.’
Deathbed confessions are admissible as evidence, and deemed to be truthful, so I said, “Thank you.”

De gesprekken onder het natafelen waren vreemd en veranderden soms in lange monologen of alleenspraken of bekentenissen.
Their after-supper conversations were strange and on occasion turned into long monologues or soliloquies or confessions.

Ik wil dat jij jezelf aangeeft, bekentenissen aflegt voor moord, chantage belemmering van de wet... en alle vreselijke dingen die jij gedaan hebt.
I want you to turn yourself in, confess to murder, racketeering, obstruction, whatever other horrible things you done.

In deze gevangenis worden sommige beklaagden opgesloten, mishandeld en gedwongen om valse bekentenissen af te leggen.
In this prison some accused persons are confined, mistreated and forced to make false statements.

De golven van arrestaties, bekentenissen en meer arrestaties verspreidden zich door de stad en hielden dagenlang aan.
The ripples of arrest, confession, and further arrest spread through the city and went on for days.

Ik schrijf bekentenissen, vier cent per woord.
Four cents a word, I write confession stories.

Verantwoordelijk voor de opname en het uitzenden van gedwongen bekentenissen van gevangenen, onder wie journalisten, politieke activisten, leden van de Koerdische en de Arabische minderheden, in strijd met het internationaal erkende recht op een eerlijk proces.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.

Zij gebruikten geweld om hem „bekentenissen” af te dwingen.
They used violence in order to extract “confessions” from him.

Hij was de man voor bekentenissen.
He was the man for confessions.

Deze bekentenissen begonnen hun tol te eisen.
These confessions were taking their toll.

75 In repliek voegen rekwirantes daaraan toe dat het bestreden arrest moet worden vernietigd omdat het Gerecht zijn volledige rechtsmacht onjuist heeft opgevat door genoegen te nemen met het „legitieme geloof” van de Commissie in de schuld van Timab, ofschoon die schuld slechts berustte op „bekentenissen” die niet zouden zijn betwist.
75 In their reply, the appellants add that the judgment under appeal must be censured since the General Court, in breach of its unlimited jurisdiction, was satisfied that the Commission could have held a ‘legitimate belief’ regarding the guilt of Timab, even though that guilt was based solely on allegedly uncontested ‘admissions’.

overwegende dat het VN-Comité tegen Foltering zijn ernstige bezorgdheid heeft geuit over consistente meldingen van verschillende bronnen dat de praktijk van het illegaal vasthouden in niet-erkende en officieuze detentiecentra, de zogenaamde zwarte gevangenissen, blijft bestaan; overwegende dat het VN-Comité tegen Foltering eveneens zeer bezorgd is over consistente meldingen dat de folter- en mishandelpraktijken nog steeds stevig verankerd zijn in het strafrechtsysteem, dat te veel steunt op bekentenissen als basis voor een veroordeling;
whereas the UN Committee Against Torture has reported its serious concerns over consistent reports from various sources about a continuing practice of illegal detention in unrecognised and unofficial detention places, the so-called ‘black jails’; whereas it has also expressed serious concerns over consistent reports indicating that the practice of torture and ill-treatment is still deeply entrenched in the criminal justice system, which places over-reliance on confessions as the basis for convictions;

Verontrustend is ook de praktijk van het martelen van gevangenen om bekentenissen af te dwingen, die vervolgens in strafprocessen als bewijsmateriaal worden geaccepteerd.
Also troubling is the practice of torturing prisoners to extract confessions, these being accepted as evidence in criminal trials.

In plaats van nieuws en bekentenissen en roddels was er nu stilte.
In the place of news, and confessions and gossip there was silence.

We hadden de bekentenissen van de beulen, die in de loop van de jaren varieerden.
We had the executioners’ confessions, which varied over the years.

Pastor Chai heeft zware ondervragingen doorstaan en volgens ooggetuigen is hij gemarteld en gedwongen valse bekentenissen te ondertekenen, hetgeen werd bevestigd door de verklaringen die pastor Chai tijdens het proces aflegde.
Pastor Cai has gone through heavy interrogation sessions, and an eyewitness reported that he was tortured and forced to sign false confessions, which was confirmed by Pastor Cai’s own statements during his trial.

Zijn bekentenissen hadden hem uitgeput, of misschien durfde hij me nu niet aan te kijken.
His confession had exhausted him, or perhaps he could not meet my eye now.

De niet-gouvernementele organisatie "Centrum voor de rechten van het kind in Albanië" vermeldt in haar rapport dat de politie veelvuldig gebruik maakt van foltering om bekentenissen af te dwingen van minderjarigen.
The non-governmental organisation "The Children's Human Rights Centre of Albania" states in its report that the police made extensive use of torture to force minors to confess crimes.

‘Ik ben er meer aan gewend bekentenissen te horen dan ze af te leggen, maar ja, u hebt gelijk.
"""I am more used to hearing confessions than making them, but yes, you are right."

Niet meer rond de brij draaien, geen dronken bekentenissen meer, en niet meer terughoudend zijn tegenover mij.
No more fucking about, no more drunken confessions, and no more holding out on me.

‘Nee, maar ik heb veel processen bijgewoond in de Old Bailey, waar je allerlei soorten bekentenissen hoort.
“No, but I’ve attended many trials at the Old Bailey, where one hears all sorts of confessions.