bekentenis oor Engels

bekentenis

naamwoord vroulike

een verklaring waarin men toegeeft een bepaalde daad gepleegd te hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confession

naamwoord

open admittance

De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.

acknowledgement

naamwoord

act of acknowledging

Er zijn weliswaar enkele fouten toegegeven, maar een duidelijke bekentenis laat nog steeds op zich wachten.
Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

admission

werkwoord

A statement tending to establish the guilt or liability of the person making the statement.

Canning die jou achterna zit met een sproeimachine kan gezien worden als een bekentenis van schuld.
Canning chasing you with a crop sprayer might have been seen as an admission of guilt.

profession · acknowledgment · cognizance · avowal · avouchment

Bekentenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confession

naamwoord

statement by a suspect in crime which is adverse to that person

De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.

Soortgelyke frases

volgens eigen bekentenis
avowedly

bekentenissen
confessions

Bekentenissen van een economische huurmoordenaar
Confessions of an Economic Hit Man

voorbeelde

Vanwege zijn bekentenis over Charlotte deed Kiki er alles aan om te helpen.
Because of his confession about Charlotte, Kiki was doing everything she could to help.

Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.
Everything that comes out of their mouth has to be taken with a grain of salt, even if it's a confession.

Verder zullen we de politierechter om meer tijd vragen als we om twee uur nog geen bekentenis hebben.
We’ll be applying to a magistrate for more time if we don’t get a confession by two.

En de bekentenis is ingetrokken.
And that confession is withdrawn.

Op uw verzoek had ze de bekentenis al geschreven.
She had already, at your request, written the confession.

Ze zullen natuurlijk over uw bekentenis beschikken, waardoor alles gemakkelijker zal gaan.
They’ll have your confession, of course, which will make things easier.

In die zichtbare verwarring was Van der Welcke's ontkenning een bekentenis geweest...
Amid this damning confusion, Van der Welcke's denial was tantamount to a confession....

Op basis van zijn bekentenis en de influisteringen van de Geest, mocht hij van mij onder andere een tijdlang niet aan het avondmaal deelnemen.
Based on what was confessed and the impressions of the Spirit to me, among other things, he was not permitted to partake of the sacrament for a time.

Claes Borgström vroeg hem of er een kans bestond dat het hier om een valse bekentenis ging.
Claes Borgström asked him if there was any risk that they were dealing with a false confession.

Dat ik een bekentenis uit Harford sloeg?
That I beat some confession out of Harford?

De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.
The accused was beaten and a confession extracted by brutal treatment.

Morgen wil ik een volledige bekentenis en die zal ik hoe dan ook krijgen.’
I need a full confession from you by morning, and I’m going to get it, one way or another.’

En ik maar denken dat dit de hele dag ging duren, maar we hoefden je alleen maar om een bekentenis te vragen.
Wow. Here I was thinking that we were gonna be here all day, and it seems like all we needed to do to get a confession was to ask nicely.

Weet je wat, dit hele ' taxi bekentenis gebeuren '... hoeven we helemaal niet te doen
You know what, this whole taxicab confession thing, we don' t really got to do

De koppen op tv die de foto ontleedden alsof die een bekentenis op zich was.
The talking heads on TV, picking over the image as if it were a confession all its own.

Hij zwijgt, beschaamd over zijn bekentenis en kijkt om zich heen of niemand hem kan horen voor hij verder praat.
He pauses, embarrassed by his admission, checks around to make sure no one can hear before continuing.

Als ze geen bekentenis kunnen krijgen, dan noemen ze het onderzoek onbeslist en laten het daarbij.
When they don’t get a confession, they call the test inconclusive and let it go at that.

Bekentenis?
Confession?

Ten eerste een bekentenis: ik heb niet altijd de juiste keuzes gemaakt.
First, a confession: I haven’t always made the right choices.

Hoop je soms op een bekentenis?
Are you hoping for a confession, is that it?

De bekentenis van zijn moordenaar geldt als het belangrijkste bewijs voor de houding van de Kerk.
His murderer’s statement is seen as an important piece of evidence for the process.

Albert Forest diende een motie in om de bekentenis aan te vechten.
Albert Forest made a motion to suppress the confession.

Zoals altijd is zijn bekentenis maar een gedeeltelijke bekentenis, een beetje waarheid, vermengd met veel leugens.
As always, his confession is only a partial confession, a little truth mixed with plenty of fiction.

Opgemerkt zij dat de zogenoemde wet van „gerechtigheid en vrede”, waarvoor President Uribe zich hard heeft gemaakt, eigenlijk de straffeloosheid voor misdaden jegens de mensheid in de hand werkt, in het bijzonder van de paramilitaire leiders die tevens kopstukken van internationaal drugsnetwerken blijken te zijn. Ook eerbiedigt deze wet eerbiedigt geenszins de beginselen van „waarheid, gerechtigheid en genoegdoening”, zoals blijkt uit de „bekentenis” die de Italo-Colombiaanse ex-leider van de AUC, Salvatore Mancuso, aflegde ten overstaan van de rechters van het Openbaar Ministerie, waarbij hij probeerde de verantwoordelijkheid voor de hem ten laste gelegde moordpartijen af te schuiven op zijn ondergeschikten — paramilitairen of legerofficieren die inmiddels overleden zijn.
In a context such as this, the ‘Justice and Peace’ Law, determinedly pushed through by President Uribe, means that crimes against humanity can, to all intents and purposes, go unpunished, especially when committed by paramilitary leaders, who have also turned out to be running international drug traffic, and that the principles of ‘truth, justice, and reparation’ can be completely flouted, as has been shown by the ‘confession’ made before prosecuting magistrates by Salvatore Mancuso, an Italo-Colombian former AUC leader, who attempted to justify his murdering role by laying the blame at the door of lower ranking paramilitaries or army officers who were already dead.

Is dit'n bekentenis?
Are you confessing, Father?