bekennen oor Engels

bekennen

/bəˈkɛnə(n)/ werkwoord

toegeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confess

werkwoord

to admit to the truth

Uiteindelijk heeft Tom bekend.
Tom has finally confessed.

admit

werkwoord

to concede as true

Als Brewster niet bekend dat hij spioneerde, kunnen ze hem niet ophangen.
If Brewster refuses to admit to spying, they can't hang him.

acknowledge

werkwoord

To admit the knowledge of

Begrijp niet waarom u weigert uzelf boven water bekend te maken.
Cannot understand your refusal to acknowledge request that you surface and identify yourself.

profess · avow · to acknowledge · to admit · to avow · to confess · to confess to · concede · own up · recognize

Soortgelyke frases

bekende
account · acquaintance · acquainted · awareness · command · competence · competency · connection · consciousness · familiar · friend · interrelation · ken · knowledge · known · learning · lucidity · narrative · proficiency · realization · relation · relationship · skill · story · tale · understanding · well known

bekend met
acquainted with · familiar with

bekenden
acquaintances

zich bekend maken
acquaintoneself

meest bekend
best-known

vroeger bekend als
formerly known as

alom bekend
distinguished · famous · glorious · renowned · well-known

oude bekende
old friend

voorbeelde

Ik ben ervan overtuigd dat zij dat ook niet doet, maar tot nu toe is ze niet bereid om schuld te bekennen.
I’m sure she isn’t either, but so far she’s not willing to plead guilty.

Er was geen spoortje warmte in Rooney’s manier van doen te bekennen.
There was no trace of warmth in Rooney's manner.

Gaan we onze onzekerheden aan elkaar bekennen?
Are we confessing our insecurities?

‘En ik moet je bekennen, Bohnen, dat ik niet leuk vind wat er gebeurt.’
‘And I have to confess to you, Bohnen, I do not enjoy what’s happening.’

En vandaag was de zee nergens te bekennen doordat de kust nog was bedolven onder de mist.
And no sign of the sea at all today, the coast still entombed in fog.

Als haar zwaardhand niet wilde bekennen dat hij het koud had of v ermoeid of hongerig was, moest zij dat ook verdragen.
When your Warder would not admit to himself that he was cold or tired or hungry, you just had to bear up as well.

Henrik is ook nergens te bekennen, maar zijn jas hangt aan de kapstok en zijn auto staat op de oprit.
No sign of Henrik, either, but his jacket is hung up and his car is parked outside.

‘Tot mijn schaamte moet ik bekennen dat ik hem nooit veel heb gevraagd over zijn jeugd.
“I’m ashamed to say that I have rarely asked him much about his upbringing.

Ze kon zelfs op die afstand zien dat er niemand te bekennen was.
Even from this distance, though, she could see that no one was on it.

De tafel waar hij overheen gebogen had gezeten was leeg, en er was geen spoor van hem te bekennen.
The table he’d been crouched over was empty, and there was no trace of him in the air.

Hij betwijfelde of hij zijn eigen geheimen wel aan zo iemand wilde bekennen.
He wasn’t at all sure he would want to confide his own secrets to such a man.

‘Ik moet wel bekennen, dat zijn weigering toen me nog steeds woest kan maken.
“I must admit that his refusal then still infuriates me.

Bekennen tegenover jou, of Naylors advocaat, of de politie, of wie dan ook is één ding.
Confessing to you or Naylor’s solicitor or the police or whoever is one thing.

De hond was nergens te bekennen, maar de onleesbare bewaker was er wel, geheel in het zwart gekleed.
The dog was nowhere to be seen, but the unreadable guard was there, dressed in black.

U zult niet alleen de misdaad bekennen, meneer, maar u zult ook schuld bekennen voor de rechtbank.
Not only will you confess to the crime, sir, but you will plead guilty to murder in a court of law.

Het is moedig van je om dat te bekennen.
You know, it's very brave of you to confess that.

Misschien zou ik dan bekennen, als er iets te bekennen viel.
Maybe then I’d finally confess, if there was anything to confess to.

Ik moet bekennen dat Rachel plotseling een stuk minder aantrekkelijk leek.
I confess that suddenly Rachel seemed less attractive.

Maar toen hij achteromkeek, was Narov nergens te bekennen, en de anderen ook niet.
But when he turned to search behind, there was no sign of Narov, or any of the others.

Ik moet bekennen dat ik een overzicht heb gegeven van de wetgeving en duidelijk heb gemaakt hoe we het probleem aanpakken, maar ik vond het een beetje zwak klinken, en ik kon aan hun gezichten zien dat ook zij het wat zwak vonden klinken.
I have to say that I gave a list of the bits of legislation and how we were tackling it, but it sounded a bit thin to me and I could see on their faces that they thought it was a bit thin as well.

Ik moet bekennen dat ik heel even mezelf verantwoordelijk hou.
I have to say that for a moment I hold myself responsible.

Hij moest schuld bekennen om een dienst te kunnen vragen, om zijn college te mogen geven.’
He must embrace guilt in order to curry favor, to be allowed to teach his class.”

> De Sanguinati gaf geen antwoord – en op straat was geen spoor van hem te bekennen.
> The Sanguinati didn’t answer—and there was no sign of him on the street.

Ik moet bekennen dat het me aanvankelijk weerzin inboezemde, maar je leert snel.
I admit that at first I was repelled, but one learns.

Als mensen worden gemarteld dan bekennen ze alles.
If people are tortured than they confess everything.