bekendstaan oor Engels

bekendstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be known as

werkwoord

Maar je wilt bekendstaan als een nobele heerser.
But you wish to be known as a noble ruler.

voorbeelde

Het comité bestaat uit zeven leden die voormalige leden van het Hof van Justitie of van het Gerecht van eerste aanleg zijn, of personen die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden.
The committee shall be composed of seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.

Over de hele wereld bekendstaan als een beruchte drugssmokkelaarster was nou niet bepaald wat ik voor ogenhad.
Being known around the world as a notorious international drug smuggler wasn’t quite what I had in mind.

Waaruit blijkt dat ware christenen reeds vanaf de vroegste tijd bekendstaan om hun liefde?
What shows that true Christians, in early times and today, have been noted for their love?

Hollandse ruzies Waar Nederlanders internationaal om bekendstaan, zijn de onderlinge ruzies op grote toernooien.
Dutch infighting One thing the Dutch are known for above all is their infighting during major tournaments.

De lavakoepel bereikte de oppervlakte van het meer en vormde de eilandjes die bekendstaan als Islas Quemadas.
The lava dome reached the surface of the lake, forming the islets known as Islas Quemadas.

In de voor de hele EU geldende regels worden specifieke vereisten en procedures vastgesteld voor het verlenen, weigeren en intrekken van een vergunning (artikelen 5 tot 7), met inbegrip van „als voldoende betrouwbaar” bekendstaan, „een blanco strafblad” hebben en „niet aan een insolventieprocedure onderworpen” zijn.
The EU-wide rules set specific requirements and procedures for the granting, refusing or withdrawing of authorisation (Articles 5 to 7), including ‘sufficiently good repute, clean police record and not currently subject to any insolvency procedure’.

In dit geografische gebied wordt al sinds de oudheid op traditionele wijze het olijfras „Konservolia” geteeld, dat de kenmerkende tafelolijven voortbrengt die bekendstaan om hun uitstekende uiterlijke, chemische en organoleptische eigenschappen.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities.

Volgens Filippenzen 4:5 moeten we bekendstaan om onze „redelijkheid”.
Philippians 4:5 urges us to be known for our “reasonableness.”

aa) de planten van oorsprong zijn uit gebieden die bekendstaan als zijnde vrij van Bemisia tabaci Genn., of
(aa) the plants originate in areas known to be free from Bemisia tabaci Genn;

Lid van de aan het regime gelieerde milities die bekendstaan als "Kataeb al-Baath" (de militie van de Baath-partij).
Member of the regime-affiliated militias known as ‘Kataeb al-Baath’ (The Baath Party militia).

Om op de gemeentelijke lijst van personen die voor hulp in aanmerking kwamen, geplaatst te worden, moest een weduwe bekendstaan om haar goede werken.
To be put on the congregation’s relief list, a widow had to have a reputation for fine works.

regelmatig zekerheden stellen voor de overbrenging van accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling of er bij de douane-instanties om bekendstaan dat zij de verplichtingen die zij uit hoofde van deze procedures hebben, kunnen nakomen.
regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.

De koning wil bekendstaan als Henry, Spiegel der Gerechtigheid.
The king wishes to be known as Henry, Mirror of Justice.

Deze wijnen worden uitsluitend bereid op basis van mauzac B en mauzac rose Rs, rassen die bekendstaan om hun geschiktheid voor een rijkelijke ontwikkeling van koolzuur en om de fijnheid van de bubbels.
These wines are made entirely from Mauzac B and Mauzac Rose Rs, grapes that are recognised for their aptitude for abundant secondary fermentation and fineness of bubbles.

Een broeder die aan de vereisten voor ouderling voldoet, moet er dus om bekendstaan dat hij ’stevig vasthoudt aan het getrouwe woord met betrekking tot zijn kunst van onderwijzen’. — Tit. 1:9.
12:36, 37) Thus, a brother who qualifies as an elder must be known for “holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching.” —Titus 1:9.

Andere resultaten uit een aantal andere studies zijn onder meer de vaststelling dat voor Ierland het bestaan van financiering van de EU en het vermogen van Ierse onderzoekers om hiervan gebruik te maken van wezenlijk belang zijn geweest voor de groei van een aantal bijzonder succesvolle ondernemingen die nu bekendstaan om hun leidende onderzoeksprestaties.
Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.

Een dergelijke eenheid bestaat inderdaad binnen die groeiende groep mensen die als Jehovah’s Getuigen bekendstaan.
Such a unity does indeed exist within the growing number of that group of people known as Jehovah’s Witnesses.

15 Wat uw huidige status in het leven daarom ook is, er bestaat een dringende reden om u aan te sluiten bij de meer dan twee miljoen mensen over de gehele aarde, afkomstig uit vele natiën en talen, die wereldwijd bekendstaan als bijbelstudenten en verkondigers van de in de bijbel opgetekende boodschap, en die vooral herkenbaar zijn aan het feit dat zij getuigenis afleggen van Jehovah’s naam en koninkrijk. — Jes. 43:10, 12; Matth. 24:14.
15 So, then, whatever your present position in life, there is urgent reason for you to associate with the more than two million people throughout the earth, of many nations and languages, who are widely known as students of the Bible and proclaimers of its message, and particularly identified by their witnessing to Jehovah’s name and kingdom. —Isaiah 43:10, 12; Matthew 24:14.

In het midden van de negende eeuw verscheen er in Gallië de collectie van 'valse decretalen' die algemeen bekendstaan als de Pseudo-isidorische decretalen.
In the middle of the ninth century there appeared in Gaul the collection of 'false decretals' commonly known as the Pseudo-Isidorian Decretals.

'De Kaganesti, die in het Gemeenschaps bekendstaan als de wilde elfen, zijn het derde ras,' ging Laurana verder.
“The Kaganesti, known as Wilder Elves in the Common tongue, are the third race,” Laurana continued.

De krachtens lid 1 opgestelde lijst omvat enkel personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden, en die beschikken over gespecialiseerde kennis van of ervaring met het recht van de Unie of internationaal publiekrecht.
The list established pursuant to paragraph 1 shall only comprise persons whose independence is beyond doubt, who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial office in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence, and who possess specialised knowledge or experience of Union law and public international law.

In de verzameling joodse geschriften die als de Babylonische talmoed* bekendstaan, komt bijvoorbeeld de volgende verklaring voor: „Op de vooravond van het Pascha werd Jesoea [Jezus] gehangen.
The body of Jewish religious writings known as the Babylonian Talmud,* for example, contains the following statement: “On the eve of the Passover Yeshu [Jesus] was hanged.

Hun meesters zijn machtige magiërs die bekendstaan als Ichani’s.
Their masters are powerful magicians known as the Ichani.

De rechters en de advocaten-generaal van het Hof van Justitie, gekozen uit personen die alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden en aan alle gestelde eisen voldoen om in hun onderscheiden landen de hoogste rechterlijke ambten te bekleden, of die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd na raadpleging van het in artikel 255 bedoelde comité.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.

In een brochure die in 1999 door de Amerikaanse Nationale Academie van Wetenschappen (NAS) werd uitgegeven, staat: „Een bijzonder boeiend voorbeeld van de evolutie van nieuwe soorten betreft de dertien soorten vinken die Darwin op de Galápagoseilanden bestudeerde, en die nu bekendstaan als darwinvinken.”
A brochure published in 1999 by the National Academy of Sciences (NAS) in the United States says: “A particularly compelling example of speciation [the evolution of new species] involves the 13 species of finches studied by Darwin on the Galápagos Islands, now known as Darwin’s finches.”