Bekennende Kirche oor Engels

Bekennende Kirche

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Confessing Church

voorbeelde

Mijn prille geloof in de God van mijn Bekennende Kirche wankelde.
My fledgling faith in the God of my Confessing Church wavered.

Maar hoe stond het met de „Bekennende Kirche”?
But what about the “Confessional Church”?

In mei 1934 kwamen leden van de Bekennende Kirche bij elkaar in Barmen.
In May 1934, the opposition met in a church synod in Barmen.

‘Zijn familie is lid van de Bekennende Kirche,’ hield dr.
“His family’s part of that Confessing Church,” Dr.

“BK” staat natuurlijk voor Bekennende Kirche.
The ‘CC stands for the Confessing Church, of course.

Dit werd de Bekennende Kirche genoemd.’
It was called the Confessing Church.”

Sinds 1933 behoorde hij tot de Bekennende Kirche (Belijdende Kerk).
From 1933, he belonged to the Confessing Church.

Deze organisatie werd bekend als de Belijdende Kerk (Bekennende Kirche).
This became known as the ‘Confessing Church’ (Bekennende Kirche).

‘Vraag hem naar de Bekennende Kirche.
“Ask him about the Confessing Church.

‘Een aantal leden van de Bekennende Kirche hielp hen.’
“A number of Confessing Church members helped.”

Ik geloof dat de Bekennende Kirche hem officieel verlof heeft gegeven voor ‘theologische studie’.
I believe the Confessing Church has given him an official leave of absence for ‘theological study.’

De leden van de Bekennende Kirche?
The Confessing Church members?

Bekennende Kirche De Belijdende Kerk.
Bekennende Kirche The Confessing Church.

‘Leden van de Bekennende Kirche, die de Führer niet als hun god willen.
“Confessing Church members who don’t want the Führer for their god.

Een van die zogenaamde dominees van hun Bekennende Kirche heeft hen getrouwd.’
One of those so-called pastors of their Confessing Church married them.”

Sommige leiders van de Bekennende Kirche, zoals Martin Niemöller en Dietrich Bonhoeffer, werden opgesloten in concentratiekampen.
Some of the leaders of the Confessing Church, such as Martin Niemöller or Heinrich Grüber, were sent to Nazi concentration camps.

• III • In juli 1936 deed het tijdelijke bestuur van de Bekennende Kirche Hitler een memorandum toekomen.
III In July 1936 a memorandum was submitted to Hitler by the Provisional Directorate of the Confessing Church.

Een onlangs in Berlijn gehouden tentoonstelling over het protestantisme in het Derde Rijk onthulde echter dat slechts een derde van de protestantse geestelijken de „Bekennende Kirche” ondersteunde.
A Berlin exhibition about Protestantism during the Third Reich recently revealed, however, that only a third of the Protestant clergy supported the “Confessional Church.”

Bonhoeffer, een van de voormannen van de „Bekennende Kirche”, werd in 1943 door de nazi’s gevangengenomen en in 1945 terechtgesteld op beschuldiging van betrokkenheid bij een moordaanslag op Hitler.
Bonhoeffer, a leading member of the “Confessional Church,” was imprisoned by the Nazis in 1943 and executed in 1945 for alleged involvement in an assassination plot against Hitler.

In mei 1934 kwamen leden van de Bekennende Kirche bij elkaar in Barmen.
In May 1934 the opposition met in a Confessing Church synod in Barmen.

Veel kerkleiders werden opgesloten en daarom bleven veel van de leden van de Bekennende Kirche achter zonder echt leiderschap.
Some of the leaders of the Confessing Church, such as Martin Niemöller or Heinrich Grüber, were sent to Nazi concentration camps.

Hij was het eerste dodelijke slachtoffer als gevolg van het conflict tussen de Bekennende Kirche en de nazi's. Zoellner trad op 12 september 1937 terug als hoofd van de kerkelijke verzoeningscommissie omdat de Gestapo hem de toestemming had geweigerd enkele gevangenen te bezoeken.
forbidding the Confessing Church from taking up collections of offertories Eventually, the Nazi tactics of repression were too much for Zoellner to bear and he resigned on 12 February 1937, after the Gestapo had denied him the right to visit some imprisoned pastors.