volgens eigen bekentenis oor Engels

volgens eigen bekentenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

avowedly

bywoord

voorbeelde

Silinski, een anarchist (zie dossier R.P.D., 9413, Centraal Archief), en volgens zijn eigen bekentenis. 2.
Silinski, an anarchist (see Dossier R.P.D., 9413, Record Department), and by his own confession. 2.

Zo had Junzo Akashi volgens zijn eigen bekentenis meer dan twintig jaar lang de rol van huichelaar gespeeld.
Thus Junzo Akashi, by his own confession, had been playing the part of the hypocrite for more than twenty years.

Sholto was volgens zijn eigen bekentenis, gisteravond bij zijn broeder.
Sholto was, on his own confession, with his brother last night.

Volgens je eigen bekentenis, nam je't leven van een 12-jarig meisje, dus zullen zijn verontschuldigingen altijd binnen zekere grenzen blijven.
By your own admission, you took the life of a 12-year-old girl, so the governor's apology is always gonna be within certain limits.

Zo geeft amper 35 procent aan over een zeer goed begrip van de Key Performance Indicators (KPI's) van de collega's op het gebied van financiën te beschikken; in de personeelsafdeling (14 procent) of zelfs IT (4 procent) is het informatieniveau volgens eigen bekentenis niet meer dan rudimentair aanwezig.
For example, only 35 per cent said that they had a good understanding of the key performance indicators (KPI) for their colleagues in the finance division; in terms of the HR department (14 per cent) or even IT (4 per cent), by the travel managers' own admissions the level of information is rudimentary at best.

Hoe kon echter de tsarenregering, die volgens haar eigen bekentenis nergens enig steunpunt had, zich daarna nog meer dan anderhalf jaar op de been houden?
How did the tzar’s government, supported according to its own confession by nobody at all, survive for over a year and a half after that?

Nadat de man, volgens zijn eigen heilige bekentenis heeft bekend, dat de wereld louter met spoken was bevolkt, omdat de jongeling spoken zag, bevindt hij zich, nadat voor hem de schijnwereld van de jongeling is verdwenen, in een werkelijke, van de inbeelding van de jongeling onafhankelijke, wereld.
After the man has recognised, as the saint himself admits, that the world was only populated by spectres, because the youth saw spectres, after the illusory world of the youth has disappeared for the man, the latter finds himself in a real world, independent of youthful fancies.

Het erkent nergens het recht van de arbeiders op een menswaardig bestaan, eigen actie en eigen meningen; het maakt hen het verwijt dat zij bij de tienurenwet niet alleen aan de kinderen maar ook aan zichzelf hebben gedacht, het noemt de agiterende arbeiders demagogen, boosaardigen, kwaadgezinden enz., kortom het staat aan de zijde van de bourgeoisie en toch schoonwassen kan het de fabrikanten niet, toch blijft er, volgens zijn eigen bekentenis, zoveel schandelijks voor verantwoording van de fabrikanten, dat zelfs na dit rapport de agitatie voor de tienurenwet, de haat van de arbeiders tegen de fabrikanten en de hardste kwalificaties van het comité tegen deze laatsten volkomen gerechtvaardigd zijn.
It nowhere recognises the right of the working-man to a life worthy of a human being, to independent activity, and opinions of his own. It reproaches the operatives that in sustaining the Ten Hours’ Bill they thought, not of the children only, but of themselves as well; it calls the working-men engaged in the agitation demagogues, ill-intentioned, malicious, etc., is written, in short, on the side of the bourgeoisie; and still it cannot whitewash the manufacturers, and still it leaves such a mass of infamies upon the shoulders of the employers, that even after this report, the agitation for the Ten Hours’ Bill, the hatred against the manufacturers, and the committee’s severest epithets applied to them are all fully justified.