volgens hemzelf oor Engels

volgens hemzelf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

byhisownaccount

voorbeelde

Volgens hemzelf heeft hij een traumatische jeugd gehad.
However, he has had a traumatic childhood.

Deze man heeft de naam – zeker volgens hemzelf – een man van eer te zijn.
This gentleman is by repute—certainly by his own repute—a man of honour.

Franklin voerde een landing uit die volgens hemzelf een van zijn beste was geweest.
Franklin made what he thought was one of his better landings.

Je bedoelt " de legende volgens hemzelf ".
You mean " the legend in his own mind. "

Volgens hemzelf overigens.
According to himself anyway.

Nou, volgens hemzelf eerlijk gezegd ook, niet dat hij dat snel zou toegeven.
Well, in his own as well, truth to tell, not that he was likely to admit it to anybody.

Deze man heeft de naam – zeker volgens hemzelf – een man van eer te zijn.
This gentleman is by repute — certainly by his own repute — a man of honour.

Het plan maakt geen enkele melding van de kapitaalverhoging van de begunstigde, volgens hemzelf één van de herstructureringsmaatregelen.
The plan does not mention at all the increase in the beneficiary's own capital, mentioned by the beneficiary as one of the restructuring measures.

David Baskin heeft gedaan wat volgens hemzelf het beste voor hem was.
David Baskin did what he thought best.

Blijkbaar heeft hij niet de erkenning gekregen die volgens hemzelf verdiende.
Apparently he wasn't getting the recognition he felt he deserved.

Ondanks de herhaalde beloften van Velasco kon Fuca volgens hemzelf nooit de grootse beloningen in ontvangst nemen.
Despite Velasco's repeated promises, however, de Fuca never received the great rewards he claimed as his due.

Hij geeft volgens hemzelf maar een paar boeken uit, en hij is...'
He only publishes a few books, as he says, and he is—’

Dat het hem niet was gelukt Gladstone te vermoorden kwam volgens hemzelf door een soortgelijke fijnbesnaardheid.
His failure to kill Gladstone, by his own account, stemmed from similarly tender instincts.

Een vrijbuiter met een boot, volgens hemzelf.’
A boat bum according to him.’’

Volgens hemzelf heeft hij meer dan genoeg gedaan om indruk te maken op de Cubaanse dictator Castro.
And in his mind he has done plenty to impress the Cuban dictator, Castro.

‘Hé, moeten jullie eens zien hoe dat stomme rund er volgens hemzelf uitziet!’
“Hey, look what the runt thinks he looks like!”

‘Volgens hemzelf had hij meer wijsheid dan de anderen.
‘He would see himself as possessing greater wisdom than the others.

Oskar Panizza was volgens hemzelf en mededelingen van zijn moeder een opstandig en moeilijk kind.
By his own and his mother's accounts, Oskar was a rebellious and difficult child.

Volgens hemzelf was hij een historisch personage.
In his mind, he was already a historical personage.

Het is heel belangrijk, en iets wat Zijne Overdreven Heiligheid volgens hemzelf al heeft gezegd.
It’s an important issue, and one that His over-the-top Holiness said he’d already mentioned.

Volgens hemzelf was hij een superintelligente baby.
According to him, he was a brilliant baby.

Hij was pas ontslagen van het front wegens, volgens hemzelf, ‘verregaande kakkerij’.
He had just been discharged from the front for, in his words, “gross cowardice.”

Volgens hemzelf was het gewoon een ongelukkige samenloop van omstandigheden – hij had iets anders te doen gehad.
He said it was just bad luck; he had something else he had to do.

‘Officieel misschien, maar volgens hemzelf zijn het er minder, eerder tweeduizend.
‘Perhaps nominally, but he gives the figure as less, nearer two thousand.

En ik vermoed dat Filippo niet de onmiddellijke toegang krijgt waar hij volgens hemzelf recht op heeft.
And I guess Filippo isn’t getting the instantaneous access he reckons he’s entitled to.