belastingaftrek oor Engels

belastingaftrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax deduction

naamwoord

De rijken krijgen belastingaftrek en omzeilen de wet.
The rich get tax deductions and evade the tax law.

tax relief

naamwoord

Deze steun wordt op verschillende manieren verleend, onder meer in de vorm van belastingaftrek of subsidies.
This assistance takes various forms, such as tax relief or direct aid.

tax write-off

naamwoord

Ja, zodat ze belastingaftrek krijgen om hun nieuwe hobby te financieren.
Yeah, so they can get a big fat tax write off to fund their new hobby.

voorbeelde

199 Volgens verzoeksters in het hoofdgeding vallen alle in de zesde vraag beschreven vorderingen in de categorie van vorderingen tot terugbetaling, zowel voor zover zij strekken tot terugbetaling van ten onrechte te veel geïnde belasting of tot vergoeding van het verlies dat het gevolg is van het verlies van het gebruiksgenot van bedragen die vervroegd als belasting zijn betaald, als voor zover zij strekken tot herstel van belastingaftrekken of de terugbetaling van het bedrag waarmee de betrokken ingezeten vennootschappen de als FID aangemerkte dividenden hebben moeten verhogen om het verlies van het belastingkrediet door hun aandeelhouders te compenseren.
199 The claimants in the main proceedings argue that each of the claims referred to in Question 6 falls to be categorised as a claim for repayment, both because those claims seek repayment of the excess tax that was unlawfully levied or of the loss arising from the loss of use of money due to premature payment of taxes, and because those claims seek reinstatement of tax reliefs or reimbursement of the amount by which the resident companies concerned had to increase the amount of FIDs in order to compensate for the lack of any tax credit in the hands of their shareholders.

In het bijzonder verwijzend naar zaak 268/83, Rompelman (Jurispr. 1985, blz. 655), blijkens welke de in artikel 4, lid 1, van de zesde richtlijn bedoelde economische activiteiten kunnen bestaan uit verschillende opeenvolgende handelingen, waaronder de voorbereidende werkzaamheden, zoals de verwerving van de exploitatiemiddelen, en bijgevolg de aankoop van een onroerend goed, heeft het hoogste administratieve hof besloten dat de richtlijn en de jurisprudentie van het Hof van Justitie vereisen dat de belasting van een eigenaar van een gebouw en de daarmee samenhangende belastingaftrek reeds ontstaan op het ogenblik waarop deze de voorbereidende handelingen verricht om over het gebouw te kunnen beschikken, en dat de Finse autoriteiten gehouden zijn deze uitlegging toe te passen ongeacht de bepalingen van de Finse wet.
Referring in particular to Case 268/83 Rompelman [1985] ECR 655, in which the Court of Justice had ruled that the economic activities referred to in Article 4(1) of the Sixth Directive may consist in several consecutive transactions, including preparatory acts such as the acquisition of assets and therefore the purchase of immovable property, the Supreme Administrative Court concluded that the Directive itself and the past rulings of the Court of Justice required that a property owner's liability to tax and any appropriate deductions should be calculated from the time when the said owner completes the preparatory transactions for taking over the property.

Hiervoor moet op het reeds meerdere malen genoemde arrest Intiem worden ingegaan en op de drie door de Commissie uitgewerkte criteria worden gewezen, op grond waarvan belastingaftrek door de werkgever als belastingplichtige mogelijk is.
On that point, the judgment in Intiem, to which much consideration has been given, must be examined and reference made to the three criteria brought out by the Commission, on the basis of which a deduction of tax may be made by the employer as a taxable person.

Indien deze redenering juist zou zijn, zou iedere belastingaftrek altijd een verlies aan belastingopbrengsten meebrengen ten aanzien van het bedrag dat normaal betaald had moeten worden.
If this argument were sound, any tax deduction would always involve a loss of revenue compared with the amount initially due.

73 Indien een nationale regeling door de bevoegde belastingautoriteiten aldus wordt uitgelegd en toegepast dat de belastingaftrek voor kosten voor cursussen op universitair niveau op algemene wijze wordt uitgesloten op grond dat deze kosten aan een universitaire instelling in een andere lidstaat werden gemaakt, terwijl deze mogelijkheid wel bestaat voor kosten voor het volgen van cursussen op universitair niveau die in deze lidstaat worden aangeboden, dan benadeelt deze regeling de belastingplichtigen om de enkele reden dat zij hun recht van vrij verkeer hebben uitgeoefend door zich naar een andere lidstaat te begeven om er een cursus op universitair niveau te volgen.
73 In the case of national legislation, interpreted and applied by the competent tax authorities so that, in general, the tax deduction provided in respect of university tuition fees is precluded on the ground that those fees have been incurred at a university situated in another Member State, whereas that possibility exists for the costs of attending university courses offered in that Member State, such legislation would place taxpayers at a disadvantage solely on the ground that they have availed themselves of their freedom of movement by going to another Member State to attend a university course there.

Volgens deze regeling kregen bepaalde coöperaties in de landbouw, de bosbouw en de visserij, alsmede consumentencoöperaties, het recht op belastingaftrek op basis van toevoegingen aan het eigen vermogen.
According to the scheme, certain cooperatives within the agricultural, forestry and fisheries sectors as well as consumer cooperatives were entitled to tax deductions on the basis of allocations to equity capital.

Maar de discriminatie wordt onrechtmatig wanneer het onderscheid een belastingaftrek betreft die rechtstreeks verband houdt met de activiteit waardoor de belastbare inkomsten zijn verworven.(
However, discrimination becomes unlawful if the difference concerns deductions which are directly linked to the activity that generated the taxable income.

De steun bestaat uit een rechtstreekse subsidie op basis van de bestaande vrijgestelde regionalesteunregeling XR 47/07 en een belastingaftrek op basis van het goedgekeurde schema N 651/06.
The aid consists of a direct grant on the basis of the existing exempted scheme for regional aid XR 47/07 and a tax allowance on the basis of the approved scheme N 651/06.

De Noorse autoriteiten betogen dat de belastingaftrek die van toepassing is op bepaalde coöperaties gerechtvaardigd is door de aard of de opzet van het stelsel omdat de regeling inhoudt dat het Noorse systeem voor de financiering van ondernemingskapitaal door middel van de ontvangst van niet-belastbare kapitaalinbreng ook voor coöperaties toegankelijk wordt gemaakt.
The Norwegian authorities argue that the tax deduction applicable to certain cooperatives is justified by the nature or general scheme as it implies that the Norwegian system of equity financing for corporations by receiving non-taxable deposits is made applicable also to the cooperatives.

Vier hiervan betreffen Frankrijk: de eerste heeft betrekking op over honoraria voor het doorgeven van de uitslagen van medische analyses door laboratoria geheven BTW [50], de tweede op BTW geheven op tegen verlaagde prijzen met koopbonnen gekochte goederen [51], het derde op het recht op belastingaftrek voor voertuigen die niet uitsluitend voor werkzaamheden in verband met een autorijschool worden gebruikt [52] en de vierde wegens het niet meerekenen van fooien in de BTW-grondslag voor bepaalde handelsondernemingen (hotels, restaurants, cafés, kapperszaken, enz.)
Four of these involve France: the first concerns VAT levied on the fees charged for forwarding the results of laboratory medical analyses [50], the second VAT on goods purchased with money-off coupons [51], the third the right of deduction relating to vehicles not used exclusively for driving-school purposes [52], and the fourth the non-inclusion of tips in the VAT basis for certain commercial undertakings (hotels, restaurants, cafés, hairdressers, etc.)

De opdrachtgevers zijn verantwoordelijk voor de belastingaftrek, d.w.z. dat zij nog eens 15 % van het gefactureerde bedrag aan de belastingdienst moeten betalen wanneer zij zonder vrijstellingsbewijs ongekorte rekeningen aan de ondernemer hebben betaald.
Customers are liable in respect of the withholding of tax, i.e. they must, in addition, pay over 15 % of the invoiced amount to their tax office if they have made payments in full to builders without an exemption certificate.

TERWIJL DE COMMUNAUTAIRE BELASTINGAFTREK EVENEENS MAANDELIJKS WORDT TOEGEKEND , WORDT DAARENTEGEN IN DE LID-STATEN DE AFTREK VOOR KINDEREN TEN LASTE OP JAARBASIS BEREKEND .
ON THE OTHER HAND , THE COMMUNITY TAX ABATEMENT IS ALLOWED EACH MONTH , ALTHOUGH THE TAX ABATEMENT IN RESPECT OF A DEPENDENT CHILD IS CALCULATED IN THE MEMBER STATES ON AN ANNUAL BASIS .

1. vast te stellen dat het Koninkrijk Denemarken de krachtens de artikelen 39 EG, 43 EG en 49 EG op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door een regeling inzake levensverzekeringen en ouderdomspensioenen in te voeren en te handhaven op grond waarvan het recht op belastingaftrek van en belastingvrijstelling voor premiebetalingen [§§ 18 en 19 van het Pensionsbeskatningslov (wet op de pensioenbelasting)] alleen wordt toegekend voor premiebetalingen in het kader van contracten die met in Denemarken gevestigde pensioeninstellingen zijn gesloten, terwijl een dergelijk belastingvoordeel niet wordt toegekend voor premiebetalingen in het kader van contracten die met in andere lidstaten gevestigde pensioeninstellingen zijn gesloten (§§ 53 A en 53 B);
(1) by introducing and maintaining in force a system for life assurance and pensions under which the right of tax deductions and tax exemptions for contributions (Paragraphs 18 and 19 of the Pensionsbeskatningslov (Law on the taxation of pensions)) is only granted in respect of contributions made under contracts concluded with pension institutions established in Denmark, whereas in respect of contributions made under contracts with pension institutions established in other Member States no such tax relief is granted (Paragraphs 53A and 53B of the Pensionsbeskatningslov), the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC;

Aan de ontvangstenzijde zullen maatregelen tot het afschaffen van bepaalde belastingaftrekken en -voordelen (met name met betrekking tot dienstauto’s en afschrijving van geherwaardeerde goederen) waarschijnlijk ook nog eens 0,25% van het bbp opleveren.
On the revenue side, measures to eliminate certain tax deductions and allowances (in particular on company cars, and depreciation of revalued assets) are expected to generate an additional 0.25% of GDP.

(13) Een combinatie van wettelijke voorschriften en vrijwillige afspraken moet waarborgen dat werkgevers voldoende investeren in verdere scholing en dat de kosten op billijke wijze worden verdeeld (bijvoorbeeld door sectorale of regionale fondsen voor nascholing, belastingaftrek of — zoals in Frankrijk — een omslagstelsel voor de kosten voor verdere scholing).
A combination of legal provisions and voluntary arrangements should guarantee that there is sufficient investment by employers in further training and that there is a fair division of costs (for example, through sectoral or regional further training funds, tax credits or by splitting the costs of further training as is the case in France) (14).

Sluit belastingaftrek voor deze kosten — met name de kosten van het terugroepen als onderdeel van de door de Duitse regulerende autoriteit KBA opgelegde herstelmaatregelen — aan bij de EU‐wetgeving inzake typegoedkeuring en bij de EU‐regels betreffende overheidssteun?
Is a tax deduction of these costs — in particular the costs of the recalls as part of the remediation programme imposed by the German regulator KBA — in line with EU legislation on type approval and with EU state aid rules?

Bovendien zou de voorgenomen belastingaftrek volgens het voorstel alleen gelden voor bepaalde coöperaties, terwijl de Autoriteit, op basis van de informatie waarover zij beschikt, aanneemt dat ook andere coöperaties dezelfde moeilijkheden ondervinden om toegang tot aandelenkapitaal te krijgen.
In addition, the proposed tax deduction is only proposed to cover certain cooperative societies, whereas the Authority, on the basis of the information available to it, assumes that the same difficulty concerning access to equity capital applies to other cooperatives as well.

Belastingaftrek en belastingkredieten (algemene en specifieke kwalificaties) Bepalingen 2005, LN 335/2005
Deductions and Tax Credits (General and Specific Qualifications) Rules 2005, LN 335/2005

Om innovatie in de economie te ondersteunen en de interne markt te moderniseren, moet worden voorzien in aftrekmogelijkheden en moet de belastingplichtige een belastingaftrek krijgen voor werkelijke uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling die verband houden met de kosten voor personeel, onderaannemers, uitzendkrachten en freelancers, waarbij deze uitgaven volledig moeten worden afgetrokken in het jaar waarin zij zijn verricht (met uitzondering van onroerende zaken).
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided and taxpayers should receive a tax credit for genuine expenses of research and development relating to expenses in respect of staff, subcontractors, agency workers and freelancers, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).

Zoals men ziet heeft het Hof in de zaak Sorasio enkel het beginsel uitgesproken, dat een kind niet kan worden geacht daadwerkelijk en geheel te worden onderhouden door meerdere personen of instellingen; maar het heeft zeker niet willen uitsluiten dat diegene van beide ouders die in feite in overwegende mate - dus niet uitsluitend - in diens levensonderhoud voorziet, recht kan hebben op belastingaftrek.
As is apparent, in Sorasio the Court of Justice merely upheld the principle whereby it cannot be concluded that a young person is actually being maintained entirely by more than one person or body - it certainly did not intend to say that whichever of the two parents in fact provides mainly, although not exclusively, for the maintenance of his son cannot be entitled to the tax abatement.

In samenhang daarmee, rust op de belastingplichtigen als voorwaarde voor de uitoefening van het recht op btw-aftrek de belastingrechtelijke verplichting om voor hun economische activiteiten een vorm te kiezen die voor hen resulteert in een hogere belastingdruk? Kan het als een misbruik worden aangemerkt wanneer partijen voor hun economische activiteiten, in de uitoefening van hun contractvrijheid en met het oog op niet-fiscale doeleinden, een contractvorm kiezen die het niet-beoogde effect meebrengt dat zij recht op belastingaftrek hebben?
In that context, are taxable persons obliged, as a requirement for [deducting VAT], to choose the form of economic activity that places the greater tax burden on them, or is there an abusive practice where, in exercise of their freedom to contract and for purposes unrelated to tax law, they choose a contractual form for the economic activity carried on between them that also has the unintended consequence of entitling them to deduct the tax?

De belastingaftrek is van toepassing op alle belangrijke coöperatievormen, en ten minste enkele daarvan zijn ook actief in markten binnen de EER.
The tax deduction applies to all main forms of cooperatives, and at least some of them are also active on markets within the EEA.

Bovendien staat vast dat, aangezien het niet mogelijk is om vooraf, op basis van een onderzoek waarbij wordt uitgegaan van het tijdstip van vaststelling van de betrokken regeling, te bepalen wat in concreto de invloed is van de belastingaftrekken voor herinvestering van uitzonderlijke winsten, de Commissie niet in staat was om vooraf en voor ieder belastingjaar het precieze met de afwijkende belastingregeling samenhangende belastingniveau vast te stellen.(
Furthermore, it is common ground that, since it is not possible to determine ex ante the actual impact of tax deductions for the reinvestment of extraordinary profits, on the basis of an analysis with reference to the time of adoption of the regime at issue, the Commission was unable to determine in advance for each tax year the precise level of taxation under the special tax regime.

De Noorse autoriteiten baseren zich voor deze verklaring op de laatste alinea van punt 3 van de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk waarin is bepaald dat „bij het beschouwen van de totale overheidsfinanciering voor het project, de steun [ten behoeve van onbetaald werk] op dezelfde wijze wordt behandeld als de belastingaftrek.
The Norwegian authorities base this statement on the last paragraph of Section 3 of the Guidelines on the Unpaid R&D Labour Scheme which, translated into English, provides that ‘[w]hen considering total public funding to the project, the grant [for unpaid labour] is accounted for in the same manner as the tax deduction.

Artikel 4, lid 1, van richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten, zoals gewijzigd bij richtlijn 2003/123/EG van de Raad van 22 december 2003, moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat die bepaalt dat de door een moedermaatschappij van haar dochteronderneming ontvangen dividenden eerst worden opgenomen in de belastinggrondslag van de moedermaatschappij, dat vervolgens 95 % van het bedrag van die dividenden daar van kan worden afgetrokken, en dat het overschot daarna zonder beperking in de tijd kan worden overgedragen naar volgende belastingjaren, waarbij deze aftrek voorrang heeft op een andere belastingaftrek waarvan de overdracht in de tijd beperkt is.
Article 4(1) of Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, as amended by Council Directive 2003/123/EC of 22 December 2003 must be interpreted as precluding legislation of a Member State which provides that dividends received by a parent company from its subsidiary must first be included in the tax base of the parent company, before 95 % of the amount of the dividends is then deducted, and any surplus may be carried forward to subsequent tax years indefinitely, that deduction having priority over another tax deduction which may only be carried forward for a limited time.