belastingadministratie oor Engels

belastingadministratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax authorities

naamwoord

De belastingplichtige is verplicht, zonder daartoe door de belastingadministratie te zijn opgeroepen:
Without being requested to do so by the tax authority, the taxable person shall be obliged:

voorbeelde

Deze richtlijn laat de inrichting en de werking van de belastingadministratie van de lidstaten onverlet.
The structure and functioning of the tax administration of the Member States are not affected by this Directive.

39 Ook al betoogt de Spaanse regering dat zij alleen op de activa van GURSA de hand heeft kunnen leggen, staat toch vast dat de TSS noch de belastingadministratie de vereffening van GURSA en MIGSA heeft proberen uit te lokken, zodat deze regering onmogelijk kan aantonen dat er geen andere voor beslag vatbare activa waren.
39 Even though the Spanish Government submits that it recovered Gursa's only assets, it is not disputed that neither the SST nor the Public Treasury tried to put Gursa and Migsa into liquidation and so the Government cannot prove that there were no other recoverable assets.

„Bij de uitoefening van haar taken baseert de Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] zich op de grondwet van de Republiek Litouwen, de [...] wet op de belastingadministratie, de andere wetgevende en bestuurlijke handelingen alsook op het onderhavige statuut.”
‘In the course of its activities the Commission shall observe the Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on tax administration, other laws and legal acts and these Regulations.’

Wanneer een dergelijk risico is uitgeschakeld, mag de regularisatie van de ten onrechte gefactureerde belasting over de toegevoegde waarde dus niet van de discretionaire beoordelingsbevoegdheid van de belastingadministratie afhangen.
Therefore, where such a risk has been eliminated, the adjustment of value added tax which has been improperly invoiced cannot be dependent on the discretion of the tax authorities.

De Duitse belastingadministratie weigert Schempp deze aftrek echter omdat zijn voormalige echtgenote in Oostenrijk woont.
Since, however, she was resident in Austria, the German tax authorities refused him that deduction.

Verder staat in de brief van de belastingadministratie van het ministerie van het Gewest Brussel-Hoofdstad te lezen dat verzoekster voor het jaar 1997 is vrijgesteld van de gewestbelastingen op onroerende goederen, omdat het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer op haar van toepassing is.
Similarly, the letter of the Finance Administration of the Ministry of the Brussels-Capital Region is evidence that the applicant was exempted from regional taxes on property for the financial year 1997 as the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 was applicable to her.

De Slowaakse autoriteiten zijn het oneens met de bewering van de begunstigde dat zijn financiële moeilijkheden te wijten waren aan de wijziging van de wet op de belastingadministratie.
The Slovak authorities do not agree with the assertion of the beneficiary that his financial difficulties were due to the change in the Tax Administration Act.

De Commissie merkt daarnaast op dat verzoekster de taxatie door de belastingadministratie pas in haar repliek heeft ingeroepen, zodat haar argumenten dienaangaande niet-ontvankelijk zijn (zie punt 81 supra).
Similarly, the Commission maintains that the applicant referred to the valuation by the French fiscal authorities only in its reply and that its argument in that regard is therefore inadmissible (see paragraph 81 above).

12 Op 13 november 2008 heeft de belastingadministratie Immo Chiaradia een bericht van wijziging gezonden waarin zij deze vennootschap op de hoogte bracht van haar voornemen om de prijzen van de opties voor het aanslagjaar 2006 direct te belasten als stille reserve ten belope van 22 708,35 EUR.
12 On 13 November 2008, the tax authorities sent Immo Chiaradia a correction notice informing the company of its intention to charge tax immediately on the price of the options, as hidden reserves, in respect of the 2006 tax year in the amount of EUR 22 708.35.

Door in 1958 een systeem in te voeren waarbij de kleinhandelsprijzen van een toelichting werden voorzien en door op deze wijze een rechtstreeks en constant verband te leggen tussen elke verkoopprijs en elke koopprijs had de Italiaanse Regering aan het fiscale monopolie reeds een groot deel van zijn betekenis ontnomen : het fiscale gedeelte dat bij een bepaalde verkoopprijs hoorde , wordt tevoren vastgesteld en de mogelijkheid voor de belastingadministratie om uit de verkoop van elk produkt de hoogste belastinginkomsten te halen - wat het voornaamste doel is van de belastingadministratie - werd dus in dezelfde omvang verminderd .
Through the adoption in 1958 of a system of detailing the bases of retail prices, thereby establishing a direct and constant relationship between each selling price and each delivery price, the Italian Government had already taken away much of the significance of the monopoly's revenue function : since the amount of tax corresponding to a particular selling price is fixed in advance, the ability of the tax authorities to derive the maximum tax revenue from the sale of each product which is the main taxation objective has been correspondingly reduced.

17 Uit dit arrest volgt dat zelfs de eerste investeringsuitgaven die ten behoeve van een onderneming worden gedaan, als economische activiteiten in de zin van artikel 4 van de richtlijn kunnen worden aangemerkt, en dat de belastingadministratie in dat verband rekening moet houden met het kenbaar gemaakte voornemen van de onderneming.
17 It follows from Rompelman that even the first investment expenditure incurred for the purposes of a business may be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4 of the directive and that, in that context, the tax authority must take into account the declared intention of the business.

Dit werd echter geweigerd door de Revenue Commissioners (Ierse belastingadministratie, verwerende partij in het hoofdgeding).
However, this was refused by the Irish tax authorities (The Revenue Commissioners, the respondent in the main proceedings).

Indien de tot voldoening van de belasting gehouden persoon een gemachtigde heeft aangewezen voor de vervulling van de verplichtingen van artikel 22, moet hij de naam van deze gemachtigde aan de belastingadministratie doorgeven.
Where the person liable for payment of the tax has appointed an agent responsible for fulfilling the obligations laid down in Article 22, he shall inform the administration of the agent's name.

3o op rechtspersonen die hun werkelijke bestuurszetel in Frankrijk hebben en op andere rechtspersonen die op grond van een verdrag niet aan een hogere belasting mogen worden onderworpen, wanneer zij ieder jaar de belastingadministratie op haar verzoek mededeling doen van de ligging en de samenstelling van de onroerende zaken die zij op 1 januari in hun bezit hadden, de naam en het adres van hun aandeelhouders, vennoten of andere leden, het aantal aandelen, deelbewijzen of andere rechten dat ieder van hen houdt, en de verklaringen inzake hun fiscale vestiging aan haar doen toekomen, of zich daartoe verbinden en deze verbintenis ook nakomen.
3 To legal persons which have their effective centre of management in France or to legal persons which, by virtue of a treaty, must not be subject to a heavier tax burden, when they communicate each year, or take on and comply with the obligation to communicate to the tax authority, at its request, the location and description of the properties owned as at 1 January, the identity and the address of their shareholders, partners or other members, the numbers of shares or other rights held by each of them and evidence of their residence for tax purposes.

Hij stelt dat de directe belastingen volgens de Belgische belastingregeling verjaren door verloop van vijf jaar vanaf de datum waarop ze dienen te zijn betaald, en dat de belastingadministratie geen verjaringsstuitende handeling in de zin van artikel 2244 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek heeft gesteld binnen vijf jaar vanaf de datum waarop de van hem nagevorderde belasting diende te zijn betaald.
He submits that, according to Belgian tax legislation, direct taxes are time-barred five years after the date fixed for their payment and that there has been no action stopping time from running for the purpose of Article 2244 of the Belgian Civil Code in the five years following the date fixed for payment of the additional tax claimed from him.

Derhalve vorderde Ryanair de aftrek van de eerder daarover betaalde btw, hetgeen door de Ierse belastingadministratie werd geweigerd.
Ryanair therefore claimed deduction of the input tax paid, which was refused by the Irish tax authorities.

De belastingadministratie is immers van mening dat een recht op aftrek van voorbelasting dat aanvankelijk op grond van een vooruitbetaling was ontstaan, komt te vervallen indien de afgesproken prestatie later niet wordt verricht.
Those authorities take the view that an initial right to deduct input tax on the basis of a payment on account ceases if the supply contracted for is not subsequently made.

13 Op 22 juli 2009 heeft Alakor bij de belastingadministratie regularisatieaangiften ingediend voor september, november en december 2005 en voor januari 2006, waarin zij op grond van het hierboven aangehaalde arrest PARAT Automotive Cabrio vorderde dat de btw die zij door de beperking van het recht op aftrek niet in mindering had kunnen brengen, te weten in totaal 17 722 000 HUF, haar met vertragingsrente zou worden terugbetaald.
13 On 22 July 2009, Alakor submitted to the tax authority regularisation declarations for September, November and December 2005 and for January 2006, in which, on the basis of PARAT Automotive Cabrio, it applied for repayment of the VAT which the limitation on the right to deduct had prevented it from deducting – HUF 17 722 000 in total – with interest for late payment.

Deze herziening vormt tevens een gelegenheid om de verdeling van de bevoegdheden inzake uitgaven en ontvangsten alsook de efficiëntie van de horizontale belastingverevening en de belastingadministratie te verbeteren.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.

Bovendien heeft de verwijzende rechter, zoals in punt 19 van dit arrest is opgemerkt, besloten dat de datum met ingang waarvan deze rente loopt, moet worden vastgesteld overeenkomstig artikel 87, lid 7, punt 1, van de wet op de belastingadministratie, dat voorziet in een termijn van dertig dagen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek om teruggaaf, en niet vanaf de datum van de beslissing op dat verzoek.
Furthermore, as has been noted in paragraph 19 above, the referring court decided that the date from which interest is payable must be determined in accordance with Article 87(7)(1) of the Law on Tax Administration, which sets a period of 30 days from the date of receipt of the request for a refund, not from the date of the decision ruling on that request.

31 Weliswaar staat vast dat het hoofdgeding de betwisting van het recht op aftrek van de btw door FIRIN betreft, doch uit de beslissing van de verwijzende rechter blijkt dat de Bulgaarse belastingadministratie niet van oordeel was dat FIRIN hoofdelijk verplicht is de door Agra Plani verschuldigde btw te voldoen.
31 Although it is common ground that the dispute in the main proceedings concerns the challenge to FIRIN’s right to deduct VAT, it is apparent, on the other hand, from the decision of the referring court that the Bulgarian tax authority did not regard FIRIN as being jointly and severally liable for payment of the VAT owed by Agra Plani.

17 Nadat zij kennis had gekregen van met name het arrest X en Y van het Hof van 21 november 2002 (C-436/00, Jurispr. blz. I-10829) heeft 3D I de belastingadministratie op 8 januari 2004 verzocht om de door haar voldane vervangende belasting terug te storten.
17 Upon becoming aware, in particular, of the judgment of 21 November 2002 in Case C-436/00 X and Y [2002] ECR I-10829, on 8 January 2004 3D I asked the Italian tax authorities to refund the substitution tax which it had paid.

e) de redenen waarom de gevraagde inlichtingen naar verwacht van belang zijn voor de belastingadministratie van en de invordering van belasting door de verzoekende partij met betrekking tot de persoon wiens identiteit overeenkomstig punt a) is vastgesteld;
e) the reasons for believing that the information requested is foreseeably relevant to tax administration and enforcement of the requesting Party with respect to the person identified under a) of this paragraph;

15 De bevoegde belastingadministratie, die van oordeel was dat de btw slechts gedeeltelijk kon worden afgetrokken omdat een gedeelte van het gebouw was bestemd als woning voor de beheerder, heeft op 6 november 1995 aan MPA een dwangbevel betekend.
15 Considering that only part of the VAT could be deducted since part of the building was being used for residential purposes for the manager, on 6 November 1995 the competent tax authorities issued an order in respect of MPA.

Een derde of de opdrachtgever van een belastingplichtige mag namens laatstgenoemde facturen opmaken, mits dat van tevoren uitdrukkelijk is overeengekomen in een akkoord tussen beide partijen, waarop zij zich op verzoek van de belastingadministratie kunnen beroepen en op voorwaarde dat iedere factuur het voorwerp uitmaakt van een procedure van uitdrukkelijke of stilzwijgende aanvaarding door de belastingplichtige die de handeling verricht.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.