belasting van natuurlijke personen oor Engels

belasting van natuurlijke personen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

personal income tax

voorbeelde

De vrijstelling van 95 % van de door de belastingplichtigen ontvangen dividenden is slechts een fase ter voorbereiding van de belasting van natuurlijke personen/aandeelhouders.
The exemption of 95% of the dividends received by taxable persons is simply a stage preparatory to the taxation of shareholders who are natural persons.

In dit verband is niet relevant dat de wettelijke regeling van die staat tot doel heeft, een mogelijk onevenwicht bij de belasting van natuurlijke personen die deelnemingen aanhouden in vennootschappen waaraan dividenden worden uitgekeerd, weg te werken.
It is irrelevant in that respect that the legislation of that State is designed to correct a possible imbalance at the level of the taxation of physical persons who hold shares in the companies to which the dividends are paid.

De algemene Duitse regeling inzake de belasting van natuurlijke personen is, wat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde periode betreft, neergelegd in de wet inzake de inkomstenbelasting in de versie van 1997 (Einkommensteuergesetz; hierna: „EStG 1997”).
As regards the period at issue in the main proceedings, the German system of taxation of natural persons is governed by the Law relating to income tax in the version applicable in 1997 (Einkommensteuergesetz, hereinafter ‘the EStG 1997’).

In dit verband is niet relevant dat de Italiaanse wettelijke regeling volgens de Italiaanse Republiek tot doel heeft een mogelijk onevenwicht bij de belasting van natuurlijke personen die deelnemingen aanhouden in vennootschappen waaraan dividenden worden uitgekeerd, bij te sturen.
It is irrelevant in that respect that, according to the Italian Republic, the Italian legislation is designed to correct a possible imbalance at the level of the taxation of physical persons who hold shares in the companies to which the dividends are paid.

33) Volgens gezaghebbende auteurs kan het toekennen van de mogelijkheid aan belastingplichtigen om zowel in de woonstaat als in de bronstaat belasting te voldoen over al hun inkomsten, optimale gevolgen hebben, vooral in het kader van de transnationale belasting van natuurlijke personen.(
(33) According to learned authorities, allowing a taxpayer to pay tax on his total income in both the State of residence and the source State is likely to give rise to an ideal outcome, particularly with regard to the transnational taxation of natural persons.

B – Bepalingen van het Duitse belastingrecht inzake de heffing van belasting over de inkomsten van natuurlijke personen
B – German tax law relating to personal income tax

- verlaging met 30 % van het belastbaar inkomen voor natuurlijke personen en van de inkomstenbelasting voor rechtspersonen;
- 30 % reduction in taxable income for physical entities and of income taxes for legal entities,

- een vermindering van de vennootschapsbelasting en van de belasting op het inkomen van natuurlijke personen, voor het gedeelte van deze belastingen op de inkomsten uit de productie van lichamelijke goederen.
- corporate and personal income tax relief with regard to the part of these taxes on income from the production of tangible assets.

B – Bepaling van het belastbaar inkomen in Duitsland van natuurlijke personen die in Frankrijk woonachtig en in Duitsland werkzaam zijn
B – Determination of the income taxable in Germany of natural persons resident in France and working in Germany

Aldus komen de belasting van ingezeten aandeelhouders/natuurlijke personen en die van niet-ingezeten aandeelhouders overeen.
In that way, the level of taxation between the natural person resident shareholder and the non-resident shareholder is equivalent.

45 – Ten tijde van de feiten in het hoofdgeding bedroeg deze belasting voor natuurlijke personen 0,5 % van het belastbare vermogen inclusief het bedrijfsvermogen.
45 – At the relevant time in the main proceedings, this tax in the case of natural persons was 0.5% of taxable business assets.

b) wederopnemingen en afschrijvingen met betrekking tot vaste activa worden verricht overeenkomstig de regeling die werd toegepast bij de bepaling van het belastbare resultaat van de natuurlijke persoon;
(b) the write-downs and depreciation of the fixed assets shall be carried out in accordance with the method that was used for determining the taxable income of the natural person;

36 Daarnaast voert het Koninkrijk België aan dat de onroerende inkomsten van in België gelegen onroerende goederen deel uitmaken van het algemene belastbare inkomen van natuurlijke personen, en dat zij voordien aan onroerende voorheffing – een afzonderlijke belasting op onroerende goederen – zijn onderworpen.
36 The Kingdom of Belgium submits, furthermore, that income from immovable property situated in Belgium is part of the overall income subject to personal income tax and is subject in advance to immovable property tax, which is a separate property tax.

52 Aangaande in de tweede plaats de inaanmerkingneming als geheel of afzonderlijk van de gedurende bedoeld tijdvak ontvangen dividenden voor de vergelijking van de definitieve belastingdruk voor ingezeten en voor niet-ingezeten belastingplichtigen, blijkt uit het aan het Hof voorgelegde dossier dat de belasting van natuurlijke personen wordt geheven op basis van een forfaitair rendement van alle aandelen in Nederlandse vennootschappen.
52 Secondly, as regards taking into account, as a whole or separately, the dividends received during that period for the purpose of comparing the final tax burdens of resident and non-resident taxpayers, it is apparent from the documents before the Court that resident natural persons are taxed on the basis of the notional yield from all shares held in Netherlands companies.

10 De Belgische belastingdiensten hebben op grond van deze wettelijke regeling Talotta voor het belastingjaar 1992 aangeslagen in de belasting van niet-ingezeten natuurlijke personen, uitgaande van zes personeelsleden.
10 On the basis of that legislation, the Belgian tax authorities charged Mr Talotta tax on non‐resident physical persons for the 1992 tax year, calculated on the basis of six members of staff.

"(...) het vrij verkeer van personen kan worden belemmerd door bepalingen op het gebied van de belasting op inkomsten van natuurlijke personen, die tot gevolg hebben dat niet-ingezetenen zwaarder worden belast dan ingezetenen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden".(
"the free movement of persons may be impeded by personal income tax arrangements which have the effect of imposing a heavier tax burden on non-residents than on residents in comparable situations".

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Belastingwetgeving – Belastingen op inkomsten van natuurlijke personen – Verkoop van belangrijke deelneming in kapitaal van in eigen lidstaat gevestigde vennootschap – Modaliteiten van heffing van belasting over gerealiseerde meerwaarde”
(Article 104(3) of the Rules of Procedure – Fiscal legislation – Taxation on income of natural persons – Assignment of a major holding in the capital of a resident company – Detailed rules governing charge to tax of resultant gain)

Overwegende dat het vrije verkeer van personen kan worden belemmerd door bepalingen op het gebied van de belasting op inkomsten van natuurlijke personen, die tot gevolg hebben dat niet-ingezetenen zwaarder worden belast dan ingezetenen die zich in een vergelijkbare situatie bevinden;
Whereas the free movement of persons may be impeded by personal income tax arrangements which have the effect of imposing a heavier tax burden on non-residents than on residents in comparable situations;

c) de overgedragen reserves vallen voor de toepassing van de belasting onder de regeling aan de hand waarvan het belastbare resultaat van de natuurlijke persoon werd bepaald.”
(c) the provisions have been transferred shall remain, for tax purposes, subject to the regime applicable to them for purposes of determining the taxable income of the natural person’.

De bepalingen inzake de belasting van natuurlijke personen die in casu van toepassing zijn, staan vooral in de LIR en in de op 23 augustus 1958 tussen het Groothertogdom Luxemburg en de Bondsrepubliek Duitsland gesloten overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting en houdende bepalingen inzake wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van belastingen naar het inkomen en naar het vermogen en op het gebied van gemeentelijke bedrijfsbelasting en grondbelasting (hierna: „DBV”).
The rules concerning the taxation of natural persons which are material in this case are largely contained in the abovementioned LIR and in the Convention for the avoidance of double taxation and the establishment of rules relating to mutual administrative assistance in the fields of income tax, wealth tax, local business tax and property tax, concluded on 23 August 1958 between the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Republic of Germany (‘the DTC’).

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Fiscale wetgeving – Belastingen op inkomsten van natuurlijke personen – Verkoop van belangrijke deelneming in kapitaal van in eigen lidstaat gevestigde vennootschap – Modaliteiten van heffing van belasting over gerealiseerde meerwaarde”
(Article 104(3) of the Rules of Procedure – Fiscal legislation – Taxation on income of natural persons – Assignment of a major holding in the capital of a resident company – Detailed rules governing charge to tax of resultant gain)

(Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering - Fiscale wetgeving - Belastingen op inkomsten van natuurlijke personen - Verkoop van belangrijke deelneming in kapitaal van in eigen lidstaat gevestigde vennootschap - Modaliteiten van heffing van belasting over gerealiseerde meerwaarde)
(Article 104(3) of the Rules of Procedure - Fiscal legislation - Taxation on income of natural persons - Assignment of a major holding in the capital of a resident company - Detailed rules governing charge to tax on resultant gain)

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, HET EUROPEES PARLEMENT EN HET EUROPEES ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE - Belasting op dividend van natuurlijke personen in de interne markt.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE - Dividend taxation of individuals in the Internal Market

31) — Werkingssfeer — Verzameling, publicatie, doorgifte en behandeling van openbare gegevens over het belastbaar inkomen en vermogen van natuurlijke personen in het kader van een sms-dienst
31) — Scope — Collection, publication, transfer and processing in a text-messaging service of public tax data relating to the amount of income and taxable assets of natural persons