belasting op de meerwaarde oor Engels

belasting op de meerwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capital gains tax

naamwoord

voorbeelde

Dit financiële voordeel is met name het gevolg van de opschorting van het betalen van de belasting op de meerwaarde.
The financial gain consists in particular in suspension of payment of value added tax.

In 2005 stelde de Europese Commissie vast dat de in Spanje geldende wetgeving met betrekking tot de belasting op de meerwaarde bij de verkoop van onroerend goed discriminerend was.
In 2005 the European Commission found that the capital gains tax rules applicable in Spain on sales of property were discriminatory.

Daarnaast wordt niet bestreden dat de belasting op de meerwaarden van die vaste inrichting die bij die rechtshandeling tevoorschijn zijn gekomen, onder artikel 10, lid 2, van die richtlijn valt.
It is also not in dispute that the taxation of the capital gains of the permanent establishment resulting from that operation is covered by Article 10(2) of the Mergers Directive.

12 Deze rechter merkt niettemin op dat die laatste bepaling weliswaar toestaat dat in een situatie als die in het hoofdgeding belasting op de meerwaarden wordt geheven, maar dat daarin niet nader is bepaald op welk moment die belasting moet worden geheven.
12 The referring court observes, however, that while Article 10(2) allows the taxation of capital gains in a situation such as that at issue in the main proceedings, it does not determine the point in time at which that taxation is to take place.

De vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop van aandelen in scheepvaartmaatschappijen die gold voor Maltese ingezetenen;
The exemption from taxation of capital gains from the sale of shares in shipping companies applied to Maltese residents;

De vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van schepen die geldt voor Maltese ingezetenen.
The exemption from taxation of capital gains from the sale or transfer of ships applied to Maltese residents.

De vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van tonnagebelastingschepen
The exemption from taxation of capital gains arising from the sale or transfer of tonnage tax ships

de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van schepen;
the exemption from taxation of capital gains arising from the sale or transfer of ships;

de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van schepen,
the exemption from taxation of capital gains arising from the sale or transfer of ships;

Zoals in punt 7.1.3 uiteengezet, vormt de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van tonnagebelastingschepen steun.
As set out in section 7.1.3 the exemption from taxation of capital gains from the sale or transfer of tonnage tax ships constitutes aid.

Scheepvaartorganisaties die voor de tonnagebelastingregeling hebben gekozen, zijn op grond van de Income Tax Act vrijgesteld van belasting op meerwaarden uit de verkoop van tonnagebelastingschepen.
Shipping organisations which have opted for the tonnage tax scheme are exempted from taxation under the Income Tax Act as regards capital gains from the sale of tonnage tax ships.

In deze zaak stelde de Commissie vast dat een vrijstelling van belasting op de meerwaarde bij het van de hand doen van aandelen door investeerders die ten minste 5 % van het gewoon aandelenkapitaal van de onderneming waarin wordt deelgenomen, voor een ononderbroken periode van niet minder dan twaalf maanden in bezit hadden gehad, geen materieel selectieve maatregel was.
In that case the Commission found that an exemption from tax on capital gains made on the disposal of shares by investors who had held at least 5 % of the investee company’s ordinary share capital for an uninterrupted period of not less than 12 months was not materially selective.

43 In het onderhavige geval staat vast dat de Spaanse regeling tot en met 31 december 2006 voorzag in een verschil in behandeling van ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen ter zake van het tarief van de belasting op de meerwaarden die werden gerealiseerd bij de overdracht van onroerende of andere goederen die deze belastingplichtigen op het Spaanse grondgebied bezaten.
43 In the present case, it is common ground that until 31 December 2006 the Spanish legislation provided for a difference in treatment of resident taxpayers and non‐resident taxpayers as regards the rate of taxation to which were subject capital gains accruing on the disposal of assets, either fixed assets or other kinds of assets, owned in Spain.

24 Hieruit volgt, dat de Invim, als algemene belasting op de meerwaarde van onroerende goederen, geen kapitaalrecht is dat wordt geheven naar aanleiding van een vermeerdering van het kapitaal door inbreng van zaken van welke aard ook, als bedoeld in artikel 4, lid 1, sub c, van de richtlijn, zodat zij niet onder de richtlijn valt.
24 It follows that the Invim, being a general charge on the appreciation in value of immovable property, does not constitute capital duty levied on an increase in capital by contribution of assets of any kind, within the meaning of Article 4(1)(c) of the Directive; nor, therefore, is it covered by the Directive.

Artikel 3, lid 1, van de belastingverordeningen voorziet in een vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop en overdracht van tonnagebelastingschepen.
Article 3 (1) of the Taxation Regulations provides for an exemption from capital gains from the sale and transfer of tonnage tax ships.

De Raad van de autonome regio Sardinië (Italië) heeft bij regionale wet nr. 4 van 11 mei 2006 houdende diverse bepalingen inzake inkomsten, herbestemming van uitgaven, sociaal en ontwikkelingsbeleid, inzonderheid de artikelen 2, 3 en 4 daarvan, een regionale belasting op de meerwaarden van als tweede woning gebruikte gebouwen, een regionale belasting op voor toerisme bestemde tweede woningen alsook een regionale belasting op luchtvaartuigen en pleziervaartuigen ingesteld.
By passing Regional Law No 4 of 11 May 2006 (‘Various provisions concerning revenue, reclassification of expenditure and social and development policies’), and notably its Articles 2, 3 and 4, the Council of the autonomous region of Sardinia (Italy) has introduced a number of taxes: a regional tax on additional income from second homes, a regional tax on second homes used for tourist purposes, and a regional tax on leisure aircraft.