belastingaanslag oor Engels

belastingaanslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assessment

naamwoord

De Nederlandse autoriteiten legden beide betrokkenen een belastingaanslag op, waartegen zij vervolgens zijn opgekomen.
The Dutch authorities issued both men with tax assessments, which they subsequently challenged.

voorbeelde

'Een belastingaanslag kun je in je hand houden, dat voelt zwaarder aan.
“A tax bill is something you can hold in your hand, something you notice feels heavier.

21 KD’s bezwaar tegen deze belastingaanslagen is afgewezen.
21 KD’s challenge lodged against those VAT assessments was unsuccessful.

g) Zij creëren minstens tien banen in de zes maanden volgend op het opstarten van de bedrijfsactiviteiten en het jaarlijkse gemiddelde personeelsbestand wordt op dat niveau gehandhaafd vanaf dat tijdstip tot het einde van het belastingjaar waarin het recht voor de korting op de belastingaanslag in aanmerking te komen, vervalt.
(g) at least ten jobs are generated in the six months following the start of trading, and the annual average workforce is kept at that figure from that time until the end of the fiscal year in which the right to apply the reduction of liability expires.

Omdat het in het hoofdgeding om de beoordeling van de rechtmatigheid van een belastingaanslag uit het jaar 2004 over het boekjaar 2000/2001 gaat, moet bij de beantwoording van de prejudiciële vraag nog worden uitgegaan van de verdragsbepalingen in de versie van het Verdrag van Amsterdam(7).
As the main proceedings concern the legality of a tax assessment of 2004 for the financial year 2000/2001, the questions referred must be answered by reference to the provisions of the treaties in the version of the Treaty of Amsterdam, (7) in particular Article 43 EC and not Article 49 TFEU.

14 Naar aanleiding van een belastingcontrole heeft de AFP op 8 mei 2009 een inspectierapport opgesteld. Vervolgens heeft hij op 12 mei 2009 een belastingaanslag vastgesteld, volgens welke de door GVM in aftrek gebrachte btw over de aankoop van die gebouwen moest worden herzien, aangezien zij waren gesloopt.
14 Following a tax audit, the AFP drew up, on 8 May 2009, a tax inspection report and, on 12 May 2009, issued a tax assessment stating that, given the demolition of those buildings, it was necessary to adjust the VAT relating to the demolished buildings, which had been deducted by GVM.

Deze beoordeling kan onder meer doch niet uitsluitend gebeuren aan de hand van de bewijsstukken van zijn financiële situatie, zoals loonbriefjes, uittreksels en historieken van bankrekeningen en belastingaanslagen.
Those checks can be carried out on the basis of supporting documents attesting to the applicant’s financial situation, such as pay slips, bank account extracts and statements and tax assessment notices. However, that is not the only way.

Op een door Braathens tegen deze belastingaanslagen ingediend bezwaarschrift werden deze bevestigd bij een beschikking van de belastingdienst van 15 augustus 1996.
Following a complaint lodged by Braathens against those notices of assessment, the latter were confirmed by decision of the tax authorities of 15 August 1996.

12 Dientengevolge heeft de Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj op 25 april 2012 twee belastingaanslagen vastgesteld, waarbij iedere echtgenoot is verzocht om betaling van een aanvullend btw-bedrag van 513 489 Roemeense leu (RON) (ongeveer 114 000 EUR), 451 546 RON (ongeveer 100 000 EUR) vertragingsrente en een boete wegens te late betaling van de btw ten belope van 7 860 RON (ongeveer 1 700 EUR).
12 The Directorate-General of Public Finances (Cluj) therefore issued, on 25 April 2012, two tax assessment notices imposing on each spouse additional VAT in the amount of 513 489 Romanian lei (RON) (approximately EUR 114 000) and RON 451 546 (approximately EUR 100 000) by way of default interest, and the amount of RON 7 860 (approximately EUR 1 700) by way of late-payment penalty.

In het hoofdgeding gaat het om de rechtmatigheid van een belastingaanslag ten laste van douane-expediteur Har Vaessen Douane Service BV (hierna: „Har Vaessen”).
The main proceedings concern the lawfulness of a notice of assessment against the customs agent Har Vaessen Douane Service B.V. (‘Har Vaessen’).

Luidens artikel 25 van de Invorderingswet 1990 (hierna: „IW”) wordt in geval van vertrek naar het buitenland voor de duur van tien jaar uitstel van betaling verleend voor belastingaanslagen ter zake van winst uit aanmerkelijk belang, mits zekerheid is gesteld; bij ministeriële regeling worden nadere regels gesteld.
Article 25 of the Invorderingswet 1990 (Law on the Collection of State Taxes 1990, ‘IW’) provides that tax on profits from a substantial shareholding assessed on emigration shall be deferred for 10 years on provision of security, the details to be laid down by ministerial order.

Met zijn derde prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen in hoeverre de communautaire regels en beginselen betreffende de btw, inzonderheid het beginsel van de bescherming van het gewettigd vertrouwen en het beginsel van rechtszekerheid, gelet op de feiten van het hoofdgeding, eraan in de weg staan dat alsnog een belastingaanslag voor een voorbije periode wordt opgelegd.
The third question essentially concerns the extent to which the rules and principles of Community VAT law, and especially the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty, preclude the charging of tax for a past period in the circumstances of the main proceedings.

3 De belastingaanslag werd vastgesteld volgens de Griekse wet op de inkomstenbelasting; de tweede afdeling daarvan regelt de inkomstenbelasting voor rechtspersonen.
3 The tax was calculated in accordance with the Greek Income Tax Code, Part II of which governs the taxation of the income of legal persons.

Bij beroepschrift van 28 september 2017 heeft KIC beroep ingesteld tegen deze belastingaanslagen.
By a notice of appeal of 28 September 2017, KIC appealed against those decisions.

Witzemann diende tegen de belastingaanslag een bezwaarschrift in met het betoog, dat deze indruiste tegen de artikelen 9 en 12 tot en met 29 EEG-Verdrag .
Mr Witzemann challenged the assessment on the ground that it was contrary to Article 9 and Articles 12 to 29 of the EEC Treaty .

24 Op 10 oktober 2007 verwierp het Hauptzollamt Darmstadt het door verzoekster in het hoofdgeding ingestelde bezwaar tegen de belastingaanslag voor de maand mei 2007.
24 On 10 October 2007, the Hauptzollamt Darmstadt rejected the application for review lodged by the applicant in the main proceedings against the tax notice for May 2007.

In de praktijk worden in de lidstaten onder de nationale "know-your-customer"-voorschriften al verscheidene middelen voor het verifiëren van adressen gebruikt, zoals het raadplegen van de kiezerslijst, het inschakelen van een kredietinformatiebureau, het verzoeken om inzage van een recente gas-, water- of elektriciteitsrekening, de belastingaanslag van de lokale overheid of een verklaring van een bank- of bouwvereniging, of het raadplegen van de lokale telefoongids.
In practice, Member States already use a variety of means of verifying address under their national "know-your-customer" rules including checking the voters roll, making a credit reference agency search, requesting sight of a recent utility bill, local authority tax bill, bank or building society statement or checking a local telephone directory.

17 Op 13 december 2004 heeft de belastingadministratie verzoekers in het hoofdgeding in kennis gesteld van de belastingaanslag, waarbij de door Imfeld in Duitsland verkregen inkomsten volledig waren vrijgesteld, maar bij de gemeenschappelijke aanslag rekening moest worden gehouden met de kosten van kinderopvang, de belastingvrije som en de verminderingen voor vervangingsinkomsten.
17 On 13 December 2004 the tax authority notified the applicants in the main proceedings of the review decision, stating that Mr Imfeld’s income earned in Germany was fully exempt but that the joint taxation had to take account of childcare costs, the tax-free income allowance and reductions in respect of replacement income.

(33) In de tweede plaats is de Commissie van oordeel dat de genoemde korting op de belastingaanslag een verlies aan belastingopbrengsten meebrengt en derhalve overeenkomt met het verbruik van staatsmiddelen in de vorm van fiscale uitgaven.
(33) Secondly, the Commission considers that the said reduction of tax liability involves a loss of tax revenue and is therefore equivalent to the consumption of public resources in the form of fiscal expenditure.

overwegende dat de verdediger in beide zaken, Mohammad Mostafaei, die trachtte de publieke opinie op hun situatie te attenderen, het land moest ontvluchten uit angst om te worden gearresteerd, en overwegende dat steeds meer mensenrechtenadvocaten, waaronder Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard, Mohammad Seifzadeh en zelfs bekende persoonlijkheden zoals Nobelprijswinnaar Shirin Ebadi, het slachtoffer worden van vervolging door de staat, variërend van buitengewoon hoge belastingaanslagen tot doodsbedreigingen jegens henzelf en hun naasten,
whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about the defendants' situation, was forced to flee the country in fear of arrest, and whereas more and more human rights lawyers, including Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliyifard and Mohammad Seifzadeh, and even eminent persons such as Nobel Peace Prize winner Shirin Ebadi are facing state persecution in the form of extraordinary tax claims and threats against their lives and their families,

(17) Ten slotte heeft de Commissie in deze fase geoordeeld dat de genoemde korting op de belastingaanslag een steunmaatregel van de staat is in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, en artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst aangezien hij cumulatief voldoet aan de criteria: hij houdt een voordeel in, hij wordt door de staat toegekend en met staatsmiddelen bekostigd; hij beïnvloedt het handelsverkeer tussen de lidstaten en vervalst de mededinging door bepaalde ondernemingen te begunstigen.
(17) In short, the Commission considered that the reduction of liability is a State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area, since it meets all four of the criteria of constituting a benefit, being granted by the State from State resources, affecting trade between Member States and distorting competition in favour of certain firms.

Ten aanzien van de BTW vorderde hij vernietiging van de belastingaanslag.
With respect to the value added tax, he sought for the tax decision to be set aside.

In de tabel die verzoekster bij haar memorie van repliek heeft gevoegd, zijn de namen van de centra waarvan deze tabel de fiscale situatie dient aan te tonen immers onleesbaar gemaakt. Hetzelfde geldt voor de namen van de centra op de overgelegde belastingaanslagen.
The table annexed to its reply conceals the names of the centres whose tax position it purports to show, and in the tax assessments produced the names of the centres have been redacted.

Software en elektronische instructiehandboeken als set verkocht om bedrijven te helpen bij fiscale planning, belastingaanslagen en naleving van fiscale wetgeving
Computer software and electronic instructional manuals sold as a unit to assist businesses in tax planning assessment and compliance

Die belastingaanslag 20 jaar terug?
How'd I pay income tax 20 years ago?

5 Van mening, dat het Finanzamt voor de maatstaf van heffing slechts rekening had mogen houden met de inzet die effectief in de geldbakjes van de automaten bleef, dat wil zeggen, met de ingeworpen bedragen, niet alleen verminderd met de BTW maar ook met de aan de spelers uitgekeerde prijzen, diende Glawe bezwaar in tegen de belastingaanslag van het Finanzamt.
5 Glawe believed that the Finanzamt should have taken as the taxable amount only the stakes actually remaining in the cash boxes of the machines, that is to say, the sums inserted, less both VAT and the winnings paid out to players. It therefore entered an objection against the Finanzamt' s notice of assessment.