belastingaangifte oor Engels

belastingaangifte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

naamwoord

In haar voorlopige belastingaangiften had zij die bedragen niet vermeld.
In her preliminary returns she had not claimed the deductions of input tax.

tax return

naamwoord

Het werkelijke bedrag van het voordeel wordt vermeld in de belastingaangifte.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.

tax declaration

naamwoord

Problemen bij belastingaangifte met de computer via Taxisnet.
Problems in the electronic submission of tax declarations through Taxisnet.

tax-return

Het werkelijke bedrag van het voordeel wordt vermeld in de belastingaangifte.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.

Belastingaangifte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax return

naamwoord

declaration of a natural or legal person against a tax authority, allows the determination of the tax base and the amount of tax

Het werkelijke bedrag van het voordeel wordt vermeld in de belastingaangifte.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.

voorbeelde

(52) Om in aanmerking te komen voor bovengenoemde vrijstellingen/verminderingen moet een onderneming een aanvraag indienen bij zijn belastingaangifte aan het eind van het belastingjaar.
(52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

Freelance- of zelfstandige kandidaten moeten een kopie van hun inschrijving in het desbetreffende handelsregister overleggen, of een ander officieel document (bijvoorbeeld belastingaangifte) waaruit duidelijk de duur van de relevante beroepservaring blijkt.
Freelance or self-employed candidates must provide either a copy of the entry in the relevant trade register, or any official document (for example a tax return document) showing clearly the length of the relevant professional experience.

De belastingaangifte moet voor de daaropvolgende 30 november worden ingediend.
The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

De verwijzende rechter wenst voorts te vernemen of mag worden aangenomen dat aan een van de feitelijke voorwaarden voor toepassing van § 170, lid 1, derde volzin, van het wetboek van fiscaal procesrecht is voldaan wanneer de belastingplichtige alle documenten waarover hij beschikt, ter beschikking van de belastingdienst heeft gesteld en de uitgereikte facturen in zijn belastingaangifte heeft opgenomen.
It also asks whether it may be considered that any of the factual conditions for the application of the third sentence of Paragraph 170(1) of the Code of fiscal procedure is met where the taxable person has made available to the tax authorities all the documents in his or her possession and included in his or her VAT return the invoices which he or she has drawn up.

in de belastingaangifte een bedrag als terug te geven verschil in belasting of een bedrag als terug te geven voorbelasting heeft opgegeven en ontvangen, terwijl het aan het belastingkantoor te betalen bedrag van de belastingschuld had moeten worden opgegeven, of
included in the tax declaration and received an amount of tax difference to be repaid or an amount of input tax to be repaid and should have indicated the amount of tax liability to be paid to the tax office, or

57 Zoals de Commissie namelijk terecht aanvoert, bestaan er minder dwingende mechanismen waardoor de Griekse autoriteiten zich ervan kunnen vergewissen dat de koper van een onroerend goed voldoet aan alle voorwaarden voor de belastingvrijstelling, met name door na te gaan of hij geen eigenaar is van een ander onroerend goed in Griekenland, zoals inschrijving in het belastingregister of het kadaster, het vereisen van belastingaangiften of bewoningsverklaringen of de uitvoering van controles door de belastingdienst, vervolledigd door beëdigde verklaringen van de kopers, die strafrechtelijk aansprakelijk zijn voor de inhoud en de juistheid van hun verklaringen.
57 Indeed, as the Commission rightly maintains, there are other less restrictive methods which would allow the Greek authorities to ensure that a purchaser of immovable property complies with all the conditions for entitlement to the tax exemption by satisfying themselves that he does not own another property in Greece. They include entry on the tax register or the land register, a requirement for declarations as to tax or accommodation or the implementation of checks by the tax authorities, supplemented by statements under oath by purchasers, the latter being criminally liable for the content and accuracy of their statements.

Voor de verwijzende rechter heeft de belastingdienst zich op nieuwe gegevens gebaseerd door de geldigheid van de handtekening van de vertegenwoordigers van twee van de dienstverrichters in twijfel te trekken, en voorts door te benadrukken dat een van hen de facturen van een van de onderaannemers op wie hij een beroep had gedaan, noch in zijn boekhouding noch in zijn belastingaangiften had opgenomen.
Before the referring court, the tax authorities relied on new evidence, first, by challenging the validity of the signature of representatives of two of the suppliers and, secondly, by pointing out that one of them had not included in its accounting records or in its tax returns the invoices of one of the sub‐contractors whose services it had used.

c) waardering en prijsstelling (met inbegrip van belastingaangiften)
(c) valuation and pricing (including tax returns);

Dientengevolge meen ik dat, ten aanzien van de mogelijkheid tot aftrek van de kosten van belastingadvies als „buitengewone uitgaven”, ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen zich in een vergelijkbare situatie bevinden, enerzijds omdat deze kosten rechtstreeks verband houden met de in Duitsland belaste inkomsten, en anderzijds omdat beide categorieën belastingplichtigen zich voor het opmaken van hun belastingaangifte geconfronteerd zien met de ingewikkeldheid van het belastingrecht.
I therefore take the view that, in respect of entitlement to deduct costs incurred in obtaining tax advice as ‘special expenditure’, resident and non-resident taxpayers are in a comparable situation, first because such costs are linked directly to income taxed in Germany and secondly because, in order to prepare their tax return, both categories of taxpayers are faced with the complexity of tax law.

waardering en prijsstelling (met inbegrip van belastingaangiften);
valuation and pricing (including tax returns);

([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Richtlijn 2006/112/EG - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Aftrek van de voorbelasting - Recht op teruggaaf van de btw - Handelingen uit een belastingtijdvak waarover reeds een belastingcontrole is uitgevoerd - Nationale wettelijke regeling - Mogelijkheid voor de belastingplichtige om belastingaangiften te verbeteren waarover reeds een belastingcontrole is uitgevoerd - Uitgesloten - Doeltreffendheidsbeginsel - Fiscale neutraliteit - Rechtszekerheid])
((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Directive 2006/112/EC - Common system of value added tax (VAT) - Deduction of input tax - Right to a refund of VAT - Transactions relating to a tax period that has already been the subject of a tax inspection which has concluded - National legislation - Possibility for the taxable person to correct tax returns which have already been covered by a tax inspection - Precluded - Principle of effectiveness - Fiscal neutrality - Legal certainty))

38 Tot slot vormt, zoals de advocaat-generaal in punt 79 van haar conclusie terecht opmerkt, de op het tijdstip van verlegging van de woonplaats in Nederland naar het buitenland vereiste indiening van een belastingaangifte een bijkomende formaliteit, die het vertrek van de belanghebbende nog meer belemmert en die voor belastingplichtigen die in deze lidstaat blijven wonen pas geldt op het moment waarop zij hun aandelen daadwerkelijk vervreemden.
38 Finally, as the Advocate General rightly observes in paragraph 79 of her Opinion, the tax declaration required at the time of transferring residence outside the Netherlands is an additional formality likely further to hinder the departure of the person concerned, and which is imposed on taxpayers continuing to reside in that Member State only when they actually dispose of their holdings.

‘Ik bedenk net dat mijn belastingaangiften in mijn andere jasje zitten.
“I realized my tax forms are in my other jacket.

Je bent ook een samenzweringstheoreticus, die nog bij zijn moeder woont... en zijn belastingaangiften nog moet doen.
You are also a, uh, conspiracy theorist, who still lives with his mother and has yet to file a tax return.

Heeft een aardig salaris, als ik zijn belastingaangiften zo zie.’
And he’s well paid, judging by the annual income he declares on his tax return.”

Voorbereiding van belastingaangiften, advisering met betrekking tot belastingaangiften
Preparation of tax returns, tax return advisory services

Daarnaast beweert zij dat zij in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht heeft aangetoond dat de gemeenschapsinstellingen, op basis van de door hen aangevoerde inlichtingen en van de gegevens die in bijlage bij de belastingaangifte zijn opgenomen en waarin de berekening van de afschrijving is uiteengezet, wisten of gemakkelijk hadden kunnen weten dat het aandeel van de activa die niet als matrijzen waren ingedeeld of heringedeeld, minstens 23 % van alle ingevoerde activa bedroeg.
It asserts, second, that in reply to a written question from the Court of First Instance, it demonstrated that, on the basis of the information submitted by the Community institutions and the figures in the annex to the tax return setting out the calculation of depreciation, the Community institutions knew, or ought easily to have known, that the proportion of assets which had not been classified or reclassified as moulds amounted to at least 23% of all imported assets.

En belastingaangiften die het bewijzen.
And the tax returns to prove it.

‘Het idee dat iemand belastingaangiften uit het verleden zou kunnen stelen is belachelijk.’
«The idea that someone could steal past taxes is preposterous».

‘Geen adreswijzigingen, belastingaangiften, uitkeringen of betalingen met creditcard.
“No changes of address, tax payments, social security payments or credit card purchases.

11 Zo voorziet artikel 271 A, lid 1, CGI voor belastingplichtigen die hun activiteiten vóór 1 juli 1993 zijn begonnen, bij de eerste belastingaangifte met toepassing van het beginsel van „onmiddellijke aftrek” in de aftrek van een „referentiebedrag” van de aftrekbare btw dat overeenkomt met het gemiddelde van de maandelijkse bedragen aan aftrekbare belasting over de periode augustus 1992 tot en met juli 1993.
11 Thus, under Article 271 A(1) of the GTC, taxable persons who commenced their activities prior to 1 July 1993 subtracted, when making their first declaration involving the application of the principle of ‘immediate deduction’, a ‘reference deduction’ from the amount of deductible VAT, which was equivalent to the average monthly amount of tax deductible during the months of August 1992 to July 1993.

Kroatië dient i) de evenredigheid van de uitgebreide reikwijdte van de activiteiten die aan belastingadviseurs worden voorbehouden als onderdeel van de aanstaande hervorming opnieuw te beoordelen, in het bijzonder met betrekking tot de noodzaak om activiteiten zoals het opstellen van belastingaangiften voor te behouden; ii) de mogelijkheid te overwegen om de activiteit van belastingadvisering te delen met andere beroepsbeoefenaars in de sector, in lijn met zaak C451/03.
Croatia should (i) re-assess the proportionality of the extended scope of the activities reserved to tax advisers as part of the upcoming reform, in particular as regards the necessity to reserve activities such as drawing up tax returns; (ii) consider the possibility to share the activity of tax counselling with other professionals in the sector, in line with Case C-451/03.

(9) Deze informatie moet worden bekendgemaakt binnen zes maanden vanaf de datum van steunverlening (of, in het geval van steun in de vorm van een belastingvoordeel, binnen één jaar vanaf de datum voor het indienen van de belastingaangifte).
(9) This information shall be published within six months from the date of granting (or, for aid in the form of tax advantage, within 1 year from the date the tax declaration is due).

Bovendien is in een ministerieel besluit van 21 juni 2004 bepaald dat om die vrijstelling te krijgen, het vaste verblijf en de beroepsactiviteit van burgers van de Unie kunnen worden bewezen door de overlegging van belastingaangiften, attesten van socialezekerheidsinstellingen, arbeidsovereenkomsten, documenten betreffende het begin van een activiteit, huurcontracten voor een woning, enz.
Furthermore, pursuant to a ministerial decision of 21 June 2004, provision is made that, for the purpose of entitlement to the exemption, the permanent residence and professional activity of EU nationals may be proved by the production of tax declarations, attestations from social security bodies, employment contracts, documents relating to the taking up of an activity, tenancy agreements, etc.

Reactie op de gegevens uit de belastingaangiften van 2006 en op de opmerkingen over het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-501/00
Reaction to the data extracted from the 2006 tax returns and to the comments about the judgment of the Court of Justice in Case C-501/00