belastingdruk oor Engels

belastingdruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax burden

naamwoord

Bovendien zouden de algemene belastingdruk waaraan de ondernemingen onderworpen zijn en de referentiebelastingdruk moeten worden vastgesteld.
The overall tax burden on firms and the reference tax burden would also have to be established.

tax rate

naamwoord

ratio (usually expressed as a percentage) at which a business or person is taxed

Daarnaast zijn de partijen overeengekomen om zich op een totale belastingdruk van 50 % te baseren.
They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

voorbeelde

De lidstaten die een systeem van heffingen op het weggebruik toepassen of invoeren voor motorvoertuigen die gebruikmaken van commerciële gasolie zoals omschreven in lid #, mogen op dergelijke gasolie een verlaagd tarief toepassen dat lager is dan het op # januari # geldende nationale belastingniveau, zolang de totale belastingdruk grotendeels gelijk blijft en op voorwaarde dat het geldende communautaire minimumniveau voor gasolie wordt gerespecteerd
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph #, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on # January #, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed

In 2011 en 2012 blijft de belastingdruk op arbeid hoog en stijgen de loonkosten overal, ook al is er bij bepaalde categorieën kwetsbare werknemers zoals laaggeschoolden en lage inkomens enige vooruitgang geboekt.
In 2011 and 2012, the tax burden on labour remains high with an overall increase in labour cost even if some progress has been made for some categories of vulnerable workers such as low-skilled / low-income jobholders.

Confebask benadrukt in dit verband dat de belastingdruk in Baskenland volgens een studie hoger is dan in de rest van Spanje.
Confebask emphasises in this respect that, according to one study, the tax burden in the Basque Country is greater than in the rest of Spain.

Wat fiscale maatregelen betreft, kan een economisch voordeel worden toegekend via verschillende soorten verminderingen van de belastingdruk van een onderneming en met name via een verlaging van de belastbare grondslag of een vermindering van het aan de belasting verschuldigde bedrag (373).
As regards fiscal measures, an advantage may be granted through different types of reduction of an undertaking's tax burden and, in particular, through a reduction in the taxable base or in the amount of tax due (373).

Een dergelijk voordeel kan worden verschaft door een vermindering van de belastingdruk voor de onderneming in verschillende vormen, met name: ... door een volledige of gedeeltelijke vermindering van het belastingbedrag (vrijstelling, belastingkrediet, enz.)".
The advantage may be provided through a reduction in the firm's tax burden in various ways, including: "[...] a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit)".

Het gaat hier om een mechanisme – qua strekking gelijk aan datgene wat is voorgesteld in het eerder aangenomen verslag-Böge – dat niet leidt tot een toename van de belastingdruk en dat niet alleen een oplossing moet bieden voor steeds terugkerende problemen die schadelijk zijn voor de kwaliteit van het Europees debat, maar ook, wat betreft de discussie over het beginsel van evenredige compensatie, een evenwicht mogelijk moet maken tussen de rechten en plichten van allen die op het grondgebied van de Europese Unie woonachtig zijn.
It is a question of acting in the spirit of what we, in this Chamber, had voted in favour of with the Böge report and proposing a mechanism aimed at ensuring a constant tax burden. This mechanism must not only enable recurring problems prejudicing the quality of the European debate to be resolved, but also, with regard to the ‘fair return’ debate, enable a balance to be struck between the rights and duties of those residing in the European Union.

De hervormingen aan de uitgavenzijde vinden plaats tegen de achtergrond van een ingrijpend, maar naar verwachting in wezen inkomstenneutraal pakket van belastinghervormingen (die begin 2004 van kracht zijn geworden); deze hervormingen leiden voornamelijk tot een verschuiving van de belastingdruk van de directe naar de indirecte belastingen.
The reforms on the expenditure side take place against the backdrop of a far-reaching but expected to be basically revenue-neutral tax reform package (effective since the beginning of 2004); the tax reforms essentially constitute a shift of the tax burden from direct to indirect taxation.

Hierbij valt te denken aan de belastingdruk, het uitgavenniveau en de verdeling tussen de verschillende belastingen en de verschillende uitgavencategorieën.
The reasons may be levels of taxation and expenditure, and the allocation of different forms of taxation and expenditure.

In alle autonome gebieden die hun regelgevende bevoegdheid inzake het successie- en schenkingsrecht hebben uitgeoefend is de belastingdruk aanzienlijk lager dan de door de nationale wetgeving opgelegde belastingdruk, wat leidt tot een verschil in fiscale behandeling van schenkingen en successies tussen in Spanje ingezeten en niet in Spanje ingezeten rechtverkrijgenden en begunstigden; tussen in Spanje ingezeten en niet in Spanje ingezeten erflaters, en tussen schenkingen van en soortgelijke beschikkingen over in Spanje en buiten Spanje gelegen onroerende goederen.
In all of the Autonomous Communities which have adopted succession and donation tax legislation, the tax burden born by the tax payer is considerably lower than that imposed under national legislation, which leads to a difference in tax treatment of donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain.

De grote belastingwig voor mensen met een laag inkomen verminderen door de belastingdruk te verschuiven naar gebieden die een minder negatieve invloed hebben op de groei.
Reduce the high tax wedge for low-income earners by shifting tax burden to other sources less detrimental to growth.

Uit een grondige analyse blijkt dat op een aantal terreinen meer inspanningen moeten worden geleverd om aan de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de aanbevelingen te voldoen. Belangrijk is de belastingdruk op arbeid te verminderen, via fiscale stimuleringsmaatregelen en belastingverminderingen werken aantrekkelijk te maken, het gebrek aan evenwicht tussen mannen en vrouwen aan te pakken en een efficiënt actief arbeidsmarktbeleid te voeren.
After due analysis, it appears that further efforts are required in response to the employment guidelines and recommendations concerning: the tax burden on labour and tax-benefit incentives to work; gender imbalance; and the efficiency of active labour market policies.

De verlaging van de belastingdruk op zowel kapitaal als arbeid, vooral laagbetaalde arbeid, dient de accumulatie van fysiek en menselijk kapitaal te bevorderen, de arbeidsmarktparticipatie te verhogen en de vraag naar arbeid te stimuleren.
Lowering the tax burden on both capital and labour, and especially low-cost labour, should enhance physical and human capital accumulation, increase labour-market participation and boost the demand for labour.

Voorts bestaat een aantal van de tot nu toe aangekondigde maatregelen uit het beperken en/of afschaffen van belastingvrijstellingen en vrijstellingen van socialezekerheidspremies, hetgeen in feite zal resulteren in een stijging van de belastingdruk in plaats van een uitgavenmindering.
In addition, part of the measures announced so far consist in limiting and/or abolishing tax and social security exemptions, which will actually raise the tax burden rather than lower expenditure.

wijst erop dat een hervorming van het stelsel van eigen middelen als zodanig geen betrekking heeft op de omvang van de EU-begroting, maar op het vinden van een doeltreffender combinatie van middelen ter financiering van de overeengekomen beleidsvormen en doelstellingen van de EU; benadrukt dat de invoering van een nieuw stelsel de algehele belastingdruk voor de burgers niet zou verhogen, maar integendeel de druk op de nationale schatkisten zou verlagen;
Points out that the restructuring of the system of own resources as such does not concern the size of the EU budget, but is aimed at finding a more effective mix of resources to fund agreed EU policies and objectives; stresses that the introduction of a new system would not increase the overall tax burden for citizens, but would, instead, reduce the burden on national treasuries;

Vorige week heeft de Internationale Financieringsmaatschappij van de Wereldbank zorgwekkende cijfers bekendgemaakt, waaruit blijkt dat KMO's, ondanks de mooie Europese praatjes dat eerst in het klein moet worden gedacht, de anonieme helden van de Europese economie zijn, omdat zij ondanks de prachtige intentieverklaringen gebukt gaan onder een enorme belastingdruk, tot een tarief van wel 68,6 % in Frankrijk, en omdat zij in Italië 285 uur kwijt zijn aan bureaucratische handelingen.
Last week some alarming data compiled by the World Bank's IFC were published, highlighting how, despite the euro-propagandistic slogans calling on people to think small first, SMEs should be considered the anonymous heroes of the European economy, given that, despite the great declarations of intent, they are, in actual fact, oppressed by taxes which manage to eat up 68.6 % of their profits in France, while in Italy 285 hours are spent on red tape.

A. overwegende dat de totale belastingdruk, dat wil zeggen het percentage van belastingen en sociale premies ten opzichte van het BIP, in de Europese Unie in de periode 1980-1994 weliswaar over het geheel genomen slechts gering (ongeveer twee procent) is toegenomen, maar dat terzelfder tijd ingrijpende veranderingen hebben plaatsgevonden in de structuur van de belastingheffing, waarbij de lasten steeds meer op de vaste productiefactoren, met name arbeid, zijn komen te drukken, ten voordele van de meer mobiele factoren, met name kapitaal, (de heffingstarieven voor arbeid stegen gemiddeld met circa 6% terwijl de tarieven voor de overige productiefactoren - met name kapitaal - met ongeveer 9% daalden),
A. whereas, although total taxation in the European Union, i.e. taxes and social insurance contributions, increased only slightly as a proportion of GDP between 1980 and 1994 (by around 2 percentage points), there were radical changes in the structure of tax revenue over that period, resulting in an increasing tax burden on stable factors of production, in particular labour, and a reduced burden on more mobile factors, in particular capital (the imputed tax rates for labour increased on average by about 6%, while those for the other production factors - capital, in particular - fell by about 9%),

Een grondige hervorming van de inkomensbelasting zal de belastinggrondslag verbreden en zo de belastingdruk gelijker helpen spreiden.
A comprehensive income tax reform will broaden the tax base and thus help share more equally the tax burden.

Het innovatieproces, dat wil zeggen de toepassing van de verworven wetenschappelijke kennis in de praktijk, zal afhangen van zeer uiteenlopende lokale omstandigheden, zoals de bestaande infrastructuur, de toegang tot kapitaal, de belastingdruk of belastingfaciliteiten voor bepaalde soorten investeringen, en de ervaringen van de industrie met vergelijkbare soorten investeringen.
The process of innovation – in other words, the appliance of scientific knowledge in practice – will be contingent upon widely differing local circumstances. These include existing infrastructure, availability of capital, tax levels and incentives for particular types of investment, as well as experience with similar types of investment mainly in industry.

3) Neemt de belastingplichtige bewust deel aan een dergelijke operatie, die enkel is opgezet met het doel de belastingdruk te verminderen, en is daardoor sprake van rechtsmisbruik, dan dient hij volgens het gemeenschappelijk BTW-stelsel het recht op aftrek te verliezen.”
(3) If he knowingly participates in an operation of that kind, planned for the sole purpose of reducing the tax burden, thus committing an abuse of rights, the aforementioned common system requires that he lose the right to deduct.

Hij beweerde namelijk dat mevrouw Myller de belastingdruk in de lidstaten wilde verhogen.
He in fact claimed that Mrs Myller wished to increase the tax burden on the Member States.

Dat proces heeft in de periode van 1993 tot 2002 blijkbaar geleid tot een verlichting van de belastingdruk die op alle belastingplichtigen woog als gevolg van de toepassing van de btw-regels.
That process seems to have led, during the period 1993 to 2002, to a decrease in the burden on all taxable persons resulting from the operation of the VAT rules.

Hij is voorstander van de voortzetting en versterking van de huidige beleidsvormen - die gebaseerd zijn op de vorige richtsnoeren en de convergentieprogramma's - zodat hij zich verder wil toespitsen op de vermindering van de overheidstekorten. Met het oog daarop zal hij de openbare uitgaven - vooral in de sociale sector - verlagen, de fiscale inkomsten - en dus de belastingdruk - verhogen, de reële lonen doen dalen, de arbeidsmarkt dereguleren en de overheidssector privatiseren.
Resolute in its perception, the Council intends, according to the latest proposals and the general content of the convergence programmes, to continue with and harden the policy pursued in the previous period and to impose reductions in public spending, especially in social spending, the increasing of taxation revenues, a reduction in real incomes, deregulation of the labour market and a continuation of the privatization policy.

Van meet af aan wens ik erop te wijzen dat volgens de nationale verwijzende rechter uit de ontstaansgeschiedenis van de BRK blijkt dat de wijziging van 2002 was bedoeld om de Nederlandse Antillen te ontdoen van het imago van „tax haven” en dat de reeds bestaande effectieve belastingdruk op deelnemingsdividenden die vanuit Nederland naar de Nederlandse Antillen worden uitgekeerd, zou worden gehandhaafd.
At the outset I point out that according to the national referring court, it is apparent from the legislative history of the BRK that the 2002 amendment was intended to rid the Netherlands Antilles of the image of being a ‘tax haven’ and that the existing effective tax burden on participation dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles would be maintained.

Het verhogen van verbruiks-, milieu- en/of onroerendezaakbelastingen zou een manier kunnen zijn om de hoge belastingdruk op arbeid te verminderen en tegelijkertijd het groeipotentieel van de economie te vergroten.
Actions taken concern introducing balanced-budget- or debt brake rules with constitutional status, strengthening the powers of central fiscal authorities to improve the predictability of budgetary planning, and the establishment or strengthening of independent fiscal councils.

Deze ontwikkeling valt weliswaar overwegend toe te schrijven aan welkome verminderingen van de belastingdruk, maar is ook voor een deel terug te voeren op het feit dat de aan deze lastenverlichtingen gekoppelde hervormingen aan de uitgavenzijde, met inbegrip van maatregelen ter modernisering van de pensioenstelsels, in sommige landen zijn uitgesteld of afgezwakt.
While this is largely due to welcome reductions in the tax burden, accompanying expenditure reforms have been postponed or toned down in some countries, including measures to modernise pension systems.