belastinggrondslag oor Engels

belastinggrondslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

basis of tax assessment

voorbeelde

Als de nieuwe grondslag breder of smaller is dan de belastinggrondslag die sommige lidstaten nu hanteren, kunnen deze landen hun belastingniveau handhaven door hun belastingtarieven aan te passen.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.

Mijns inziens heeft het Hof handhaving van de onaantastbaarheid van de belastinggrondslag niet erkend als legitieme rechtvaardigingsgrond.
I do not accept that the Court has recognised the need to ensure the integrity of the tax base as a legitimate ground of justification.

Bedrijfssteun: verlaging van de belastinggrondslag
Operating aid: reduction in the tax base

68 In de bestreden beschikking mocht de Commissie redelijkerwijs voorlopig ervan uitgaan dat de litigieuze belastingmaatregelen die de facto de toekenning van de vermindering van de belastinggrondslag, variërend van 25 tot 99 %, beperken tot pas opgerichte ondernemingen die bovendien aan verschillende bijzondere voorwaarden voldoen, de concurrentiepositie verbeteren van de ondernemingen die dit belastingvoordeel ontvangen, waaronder gewoonlijk ondernemingen die deelnemen aan het handelsverkeer tussen lidstaten.
68 Now, it was reasonable for the Commission to express, in the contested decision, the provisional view that the tax measures at issue, which de facto restrict application of the reduction of between 25% and 99% in the tax base to newly-established firms that satisfy various special conditions, improves the competitive position of the recipient firms, which probably include firms engaged in trade between Member States.

Daartoe zouden de lidstaten hun actie moeten coördineren, om te voorkomen dat hun belastinggrondslagen worden uitgehold, en ervoor zorgen dat zij oplossingen treffen die geen significante verschillen en verstoringen van de markten doen ontstaan.
For that purpose, Member States should coordinate their action, to prevent their tax bases from being unduly eroded and ensure that they adopt solutions which do not create significant discrepancies or market distortions.

7 Op grond daarvan heeft de Diputación Foral de Álava verschillende fiscale steunmaatregelen vastgesteld, onder meer in de vorm van een belastingkrediet van 45 % en een vermindering van de belastinggrondslag voor de vennootschapsbelasting.
7 On that basis, the Diputación Foral de Álava has adopted several tax aid measures, in particular a tax credit of 45% and a reduction of the basis of assessment to corporation tax.

a) het verlenen aan Ramondín Cápsulas SA van vermindering van de belastinggrondslag voor nieuw opgerichte ondernemingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 26 van Norma Foral 24/1996 van 5 juli 1996;
(a) the grant to [Ramondín Cápsulas] of the reduction in the tax base for newly established businesses provided for by Article 26 of Provincial Law 24/1996 of 5 July 1996;

Met het oog op de verbreding van de belastinggrondslag moet in dit stadium geen enkele optie worden uitgesloten.
In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.

12 Bijgevolg heeft de Tsjechische belastingdienst in een aanslagbiljet van 11 september 2014 de door Aures voor het belastingjaar 2012 verschuldigde vennootschapsbelasting vastgesteld zonder het over het belastingjaar 2007 geleden verlies op de belastinggrondslag in mindering te brengen.
12 Accordingly, in a tax notice of 11 September 2014, the Czech tax authorities assessed the corporation tax payable by Aures for the 2012 tax year without deducting from that corporation tax base the loss incurred in the 2007 tax year.

Versmalling belastinggrondslag
Tax base reduction

Voortzetten van de formalisering van de grijze economie en verbreden van de belastinggrondslag door invoering van het systeem voor het beheer van de overheidsuitgaven (schatkist, interne financiële controle van de overheid) en doorvoering van brede fiscale hervormingen, met minder vrijstellingen en lagere belastingtarieven, met name op arbeid, en betere uitvoering van de belastingwetten.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

(35) Ten aanzien van het standpunt van de Commissie dat de fiscale steunmaatregelen exploitatiesteun zouden behelzen, benadrukken de Spaanse autoriteiten dat het belastingvoordeel weliswaar voortvloeit uit de vermindering van de belastinggrondslag en niet uit de investering, maar dat de maatregelen toch een investeringbevorderend karakter behouden. Om die reden kunnen zij niet als exploitatiesteun worden aangemerkt.
(35) As regards the operating-aid characteristics which, according to the Commission, the tax measures in question have, the Spanish authorities emphasise that, although the tax advantage derives from the tax base and not from the investment, it still has the character of an investment incentive and cannot, therefore, be described as operating aid.

„Wanneer het tarief als percentage van de heffingsgrondslag wordt uitgedrukt, is de belastinggrondslag
‘The tax base, where the rate is expressed as a percentage of the basis of assessment, shall be:

27. herinnert er in dit opzicht aan dat de kandidaat-landen tijdig de gepaste maatregelen moeten nemen, met inbegrip van maatregelen inzake de nieuwe opzet van hun belastingstelsel; is van mening dat een correcte schatting van de belastinggrondslag de garantie biedt dat de cijfers vergelijkbaar zijn met de respectieve cijfers van de andere lid-staten van de Unie en een correcte berekening van hun bijdrage in het stelsel van de eigen middelen mogelijk maakt;
27. Notes in this context that the applicant countries must take appropriate measures in due time, including those relating to the reform of their taxation systems; believes that a reliable estimate of the basis for tax assessment will ensure that the data is comparable with the data in the rest of the Member States of the Union and will enable a reliable calculation of their contribution to the own resources system to be made;

Door de belastinggrondslagen voor de belangrijkste soorten belastingen en heffingen te harmoniseren worden de nalevingskosten voor ondernemingen teruggedrongen en kunnen er bij hen dus meer middelen vrijkomen voor investeringen, onderzoek en innovatie.
Harmonising the tax base for the main types of taxes will reduce compliance costs for companies, and may generate additional resources which they can use for investment, research and innovation.

- de bestreden beschikking nietig te verklaren, voorzover daarbij de vermindering van de belastinggrondslag als bedoeld in artikel 26 van Norma Foral de Guipúzcoa 7/1996 als steunmaatregel in de zin van artikel 87 EG wordt aangemerkt;
- annul the contested decision in so far as it classified as State aid, within the meaning of Article 87 EC, the reduction in the tax base provided for by Article 26 of Norma Foral de Guipúzcoa No 7/1996;

Een grondige hervorming van de inkomensbelasting zal de belastinggrondslag verbreden en zo de belastingdruk gelijker helpen spreiden.
A comprehensive income tax reform will broaden the tax base and thus help share more equally the tax burden.

Teneinde de door de Gemeenschap en haar lidstaten in het Kyoto-protocol aangegane verbintenissen na te komen, dient de voorgestelde parameter die rechtstreeks betrekking heeft op de CO2- uitstoot, in de verbintenisperiode 2008-2012 in de belastinggrondslag van de belastingen op personenauto's te worden opgenomen.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.

Deze moeten dan in de belastinggrondslag worden meegenomen.
These have to be included into the tax base.

Het neemt hierbij tevens nota van het feit dat de Commissie in haar op 27 oktober goedgekeurde werkprogramma voor 2016 haar voornemen heeft bekendgemaakt om het huidige CCCTB-voorstel in te trekken, maar vraagt zich af in hoeverre haar voornemen om dit voorstel te vervangen „door voorstellen voor een stapsgewijze aanpak, waarbij eerst een verplichte belastinggrondslag wordt overeengekomen” vooruitloopt op de conclusies van de openbare raadpleging die de Commissie op 8 oktober heeft gelanceerd en tot 8 januari 2016 liep.
Notes, therefore, the announcement made in its 2016 work programme adopted on 27 October of its plan to withdraw the current CCCTB proposal, but wonders to what extent its intention to replace it ‘with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base’ anticipates the conclusions of the public consultation launched by the Commission on 8 October, which is due to run until 8 January 2016;

101 Mitsdien moet op de gestelde vraag worden geantwoord dat artikel 73 B van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd dat het zich niet verzet tegen een wettelijke regeling van een lidstaat die de waardevermindering van aandelen ten gevolge van een winstuitkering uitsluit van de belastinggrondslag van een ingezeten belastingplichtige wanneer deze belastingplichtige aandelen in een ingezeten kapitaalvennootschap verkrijgt van een niet-ingezeten aandeelhouder, terwijl in geval van een verkrijging van aandelen van een ingezeten aandeelhouder een dergelijke waardevermindering de belastinggrondslag van de verkrijger vermindert.
101 The answer to the question referred is therefore that Article 73b of the Treaty must be interpreted as not precluding legislation of a Member State which excludes the reduction in value of shares as a result of the distribution of dividends from the basis of assessment for a resident taxpayer, where that taxpayer has acquired shares in a resident capital company from a non-resident shareholder, whereas, had the shares been acquired from a resident shareholder, such a reduction in value would have reduced the acquirer’s basis of assessment.

overwegende dat de strijd tegen agressieve fiscale planning niet door de afzonderlijke lidstaten gevoerd kan worden; overwegende dat een ondoorzichtig en ongecoördineerd vennootschapsbelastingbeleid een risico met zich meebrengt voor het belastingbeleid van de lidstaten, met niet-productieve effecten zoals belastingverhoging voor minder mobiele belastinggrondslagen tot gevolg;
whereas the fight against aggressive tax planning cannot be tackled by Member States individually; whereas non-transparent and uncoordinated corporate tax policies carry a risk for the fiscal policy of Member States, leading to unproductive outcomes like the increase of taxation of less mobile tax bases;

Geen enkele van de vroeger door de Commissie goedgekeurde regelingen voorziet bij de vaststelling van de belastinggrondslag in een aftrek naar gelang van de ouderdom van het schip.
None of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission provides for a deduction according to the ship’s age for the purpose of determining the tax base.

Het feit dat de belastinggrondslagen uiteenlopen, kan ook het gevolg zijn van de inflatie.
Differences of base may also result from the effects of inflation.

Om het ondernemerschap te bevorderen en het klimaat voor het MKB te verbeteren, moeten de lidstaten de toegang tot financiering, met name risicokapitaal en microkredieten verbeteren, belastingregelingen aanpassen en hervormen en investeringen stimuleren, in de eerste plaats door deze eenvoudiger te maken, wat gepaard gaat met een verlichting van de belastingdruk en de harmonisatie van de belastinggrondslag, het innovatief potentieel van het MKB versterken en relevante informatie en ondersteunende diensten verstrekken om de oprichting en de groei van beginnende ondernemingen te stimuleren in overeenstemming met het Europees Handvest voor kleine ondernemingen.
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, in particular to venture capital funds, reform and adapt tax systems to stimulate investments, initially by simplifying them, which goes hand in hand with reducing the tax burden and harmonising the tax assessment basis, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.