belastingfraude oor Engels

belastingfraude

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tax evasion

naamwoord

illegal avoidance of tax

53) Een algemeen vermoeden van belastingfraude of ‐ontwijking kan geen rechtvaardigingsgrond zijn voor een fiscale maatregel die afbreuk doet aan de doelstellingen van het Verdrag.(
(53) A general presumption of tax evasion or tax avoidance cannot justify a fiscal measure which compromises the objectives of Treaty.

tax fraud

naamwoord

severe tax evasion that uses financial techniques to hide the fraud

voorbeelde

Tegen deze achtergrond zal het Fiscalis-programma het EU-optreden richten op het opzetten van efficiënte mechanismen (en de onmisbare IT-instrumenten) voor administratieve samenwerking, teneinde de nationale belastingautoriteiten effectievere middelen aan te reiken voor hun strijd tegen belastingfraude, belastingontduiking en belastingontwijking, terwijl het onrechtstreeks ook gemakkelijker wordt gemaakt voor belastingplichtigen om de belastingregels na te leven.
Against this background, the Fiscalis programme will concentrate the EU intervention on setting up efficient mechanisms (and the indispensable IT tools) for administrative cooperation, aiming at providing more effective means to national tax authorities in their fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, while indirectly facilitating taxpayer’s tax compliance.

Roemenië heeft geconstateerd dat er bij de handel in bepaalde niet-verwerkte landbouwproducten, graangewassen en oliehoudende zaden belastingfraude wordt gepleegd.
Romania has found cases of tax evasion in the trade in certain unprocessed agricultural products, cereals and oilseeds.

34 Nu de litigieuze maatregelen volgens de Belgische regering gerechtvaardigd zijn om dwingende redenen van algemeen belang in verband met de bestrijding van belastingfraude in de bouwsector, moet worden nagegaan of een dergelijke rechtvaardiging bestaat.
34 As the Belgian Government maintains that the disputed measures are justified by overriding requirements relating to the public interest in the prevention of tax fraud in the construction sector, it is necessary to determine whether such a justification can be accepted.

44 Ten eerste kan een belastingplichtige die opzettelijk aan belastingfraude heeft deelgenomen en zo de goede werking van het gemeenschappelijke btw-stelsel in gevaar heeft gebracht, zich niet op het beginsel van fiscale neutraliteit beroepen om vrijstelling van btw te verkrijgen (zie in die zin arresten van 7 december 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, punt 54, en 27 september 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, punt 46).
44 In the first place, the principle of fiscal neutrality cannot be invoked for the purposes of an exemption from VAT by a taxable person who has intentionally participated in tax evasion which has jeopardised the operation of the common system of VAT (see, to that effect, judgments of 7 December 2010, R., C‐285/09, EU:C:2010:742, paragraph 54, and of 27 September 2012, VSTR, C‐587/10, EU:C:2012:592, paragraph 46).

Hoewel de bestrijding van fraude een doel is dat door de Zesde richtlijn is erkend en wordt gestimuleerd(49), en hoewel de lidstaten een legitiem belang hebben bij het treffen van maatregelen om belastingfraude tegen te gaan, heeft het Verenigd Koninkrijk op geen enkele wijze aangetoond dat in casu het gevaar van belastingfraude werkelijk aanwezig is.
While the prevention of tax evasion is an objective recognised and encouraged by the Sixth VAT Directive, (49) and while Member States have legitimate interests in taking steps to prevent possible tax evasion, the United Kingdom has not provided any evidence to suggest that there is a real risk of tax evasion here.

Het valt nog te bezien of het Commissievoorstel om het Eurocanet-netwerk uit te breiden en een nieuwe structuur op te zetten, Eurofisc, die op vrijwillige basis zou opereren zonder enige juridische bevoegdheid te hebben, de bestrijding van belastingfraude op EU-niveau doeltreffender zal maken.
It remains to be seen whether the Commission's proposal to extend the Eurocanet network and establish a new structure, Eurofisc, which would operate on a voluntary basis without having any legal capacity, will increase the success rate of the battle against tax fraud at EU level.

Dit prejudicieel verzoek heeft betrekking op het begrip „burgerlijke en handelszaken” als bedoeld in artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 44/2001(2) (hierna: „verordening Brussel I”). Het gaat erom of de vordering van een overheidsorgaan tegen natuurlijke personen of particuliere ondernemingen tot vergoeding van de schade veroorzaakt door de deelneming van deze personen en ondernemingen aan belastingfraude, een „burgerlijke en handelszaak” betreft.
This reference for a preliminary ruling focuses on the concept of ‘civil and commercial matters’ within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 44/2001 (2) (the ‘Brussels I Regulation’) and specifically the question whether an action brought by a State authority against private persons or private undertakings for damages arising from the involvement of those persons and undertakings in tax fraud is a ‘civil and commercial matter’.

er moet een gelijk speelveld zijn, in het bijzonder met betrekking tot de verdere eerbiediging door het Verenigd Koninkrijk van de normen die zijn vastgesteld bij internationale verplichtingen en de wetgeving en het beleid van de Unie op het gebied van eerlijke en gereguleerde mededinging, inclusief overheidssteun, sociale rechten en de rechten van werknemers, en met name een gelijkwaardig niveau van sociale bescherming en bescherming tegen sociale dumping, milieu, klimaatverandering, bescherming van de consument, volksgezondheid, sanitaire en fytosanitaire maatregelen, gezondheid en welzijn van dieren, belastingen, inclusief de bestrijding van belastingfraude en -ontwijking, het witwassen van geld, en gegevensbescherming en privacy, samen met een duidelijk handhavingsmechanisme om naleving te garanderen,
a level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the fields of fair and rules-based competition, including state aid, social and workers’ rights, and especially equivalent levels of social protection and safeguards against social dumping, the environment, climate change, consumer protection, public health, sanitary and phytosanitary measures, animal health and welfare, taxation, including the fight against tax evasion and avoidance, money laundering, and data protection and privacy, together with a clear enforcement mechanism to ensure compliance,

In een recente studie van het Europees Parlement (5) wordt opgemerkt dat de Panama Papers de rol van belastingparadijzen aantonen bij het faciliteren van belastingontwijking. Ze tonen eveneens de agressieve aard van bepaalde belastingontwijkingspraktijken waarbij het onderscheid tussen belastingfraude en belastingontwijking wordt gemaskeerd.
A recent European Parliament study (5) points out that ‘the “Panama Papers” have brought to light the role of offshore tax havens as enablers of tax avoidance, and the aggressive nature of some tax avoidance schemes, where the distinction between avoidance and evasion is masked.

* Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn #/#/EEG wat betreft bepaalde maatregelen ter vereenvoudiging van de BTW-heffing en ter bestrijding van belastingfraude en-ontwijking, en tot intrekking van bepaalde derogatiebeschikkingen (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie economische en monetaire zaken
* Report on the proposal for a Council directive amending Directive #/#/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Committee on Economic and Monetary Affairs

Deze maatregel mag uitsluitend worden toegepast om belastingfraude of ‐ontwijking tegen te gaan en in gevallen waarin de vergoeding waarop de maatstaf van heffing anders zou zijn gebaseerd, werd beïnvloed door familie-, management-, eigendoms-, financiële of juridische banden [...].”
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties ...’

Versterken van de bestrijding van belastingfraude
Intensify the fight against fiscal fraud

Verslag over een gecoördineerde strategie ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude [#/# (INI)]- Commissie economische en monetaire zaken
Report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [#/#(INI)]- Committee on Economic and Monetary Affairs

In de politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker klinkt het zo: "Erkennende dat de lidstaten bevoegd zijn voor het belastingstelsel, zouden wij meer inspanningen moeten doen om belastingontduiking en belastingfraude te bestrijden, zodat iedereen een faire bijdrage levert."
President Juncker’s Political Guidelines state that “while recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share”.

Bij hun financierings- en investeringsverrichtingen ondersteunen de in aanmerking komende tegenpartijen geen activiteiten met illegale doeleinden, waaronder (maar niet beperkt tot) witwassen van geld, financiering van terrorisme, georganiseerde misdaad, belastingfraude en belastingontduiking, corruptie, fraude, dan wel andere activiteiten die de financiële belangen van de Unie schaden.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including (but not limited to) money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, fraud or other activities affecting the financial interests of the Union.

dringt er bij de Commissie op aan een gecoördineerde strategie te ontwikkelen ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude, aangezien btw-fraude de financiële belangen van de Gemeenschap schaadt;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;

Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000075/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Hannes Swoboda, Elisa Ferreira namens de S&D-Fractie Betreft: Oproep om belastingfraude en belastingontduiking op concrete wijze te bestrijden In de conclusies van zijn bijeenkomst van 1 en 2 maart 2012 verzoekt de Europese Raad de lidstaten de efficiëntie van de belastinginning te verbeteren en belastingfraude te bestrijden.
Question for oral answer O-000075/2012 to the Commission Rule 115 Hannes Swoboda, Elisa Ferreira on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.

De verleggingsregeling kan nodig zijn om belastingfraude en –ontwijking te voorkomen.
The EESC considers the reverse charge mechanism to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.

vraagt de Commissie om tegen de lente van 2015 concrete voorstellen te doen om de btw-kloof te dichten en belastingfraude en belastingontwijking te bestrijden, hierbij rekening houdend met de onlangs door de Raad goedgekeurde voorstellen;
Calls on the Commission to put forward concrete proposals to tackle the VAT gap in order to fight tax fraud and tax evasion, taking into account the recent proposals as adopted by the Council;

8 Artikel 11, lid 1, sub a, van richtlijn 90/434 bepaalt: „De lidstaten kunnen weigeren de bepalingen van de titels II, III en IV geheel of gedeeltelijk toe te passen of het voordeel ervan teniet doen indien blijkt dat de [...] aandelenruil als hoofddoel of een der hoofddoelen belastingfraude of ‐ontwijking heeft.”
8 Article 11(1)(a) of Directive 90/434 provides that a Member State may refuse to apply or withdraw the benefit of all or any part of the provisions of Titles II, III and IV of the directive where it appears that the exchange of shares has tax evasion or tax avoidance as its principal objective or as one of its principal objectives.

78. Ongeacht de hierboven besproken formele leemte in de motivering geloof ik toch dat er in elk geval goede redenen zijn om aan te nemen dat de nationale en gemeenschapsautoriteiten op doeltreffende wijze het openbaar belang, namelijk de bestrijding van belastingfraude of -ontwijking, kunnen dienen door maatregelen te treffen die minder afbreuk doen aan het algemene stelsel van de Zesde richtlijn.
78 However, irrespective of the formal defect in the statement of reasons which I have just mentioned, I think that there are, in any event, strong grounds for believing that the national and Community authorities could effectively protect the public interest, which is to combat tax evasion and avoidance, by adopting measures with a less detrimental effect on the general system of the Sixth Directive.

Oproep om belastingfraude en belastingontduiking op concrete wijze te bestrijden - B7-0203/2012
Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion - B7-0203/2012

Betreft: Agentschap voor de bestrijding van belastingfraude
Subject: Agency to combat tax fraud

In dit verband hebben de diensten van de Commissie eraan herinnerd dat belastingfraude een vorm van opzettelijke ontduiking van belasting is die gewoonlijk onder het strafrecht valt, en dat belastingontduiking gewoonlijk illegale praktijken omvat waarbij de verschuldigdheid van de belasting wordt verzwegen of niet wordt erkend[11].
In this respect, the Commission service has recalled that tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law, and tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored[11].

In een aantal gevallen zijn er wellicht termen aanwezig om de lidstaten te machtigen, bijzondere van de richtlijn afwijkende maatregelen te treffen of te handhaven teneinde de belastingheffing te vereenvoudigen of belastingfraude of -ontwijking te voorkomen.
In certain cases it might appear appropriate to authorise Member States to take or retain special measures derogating from the Directive in order to simplify the levying of tax or to avoid fraud or tax avoidance.